Stāstījums
Sveiciens
Interneta kafejnīca Todos Santos, Baja California Sur
Jūs nevarat staigāt pa durvīm Latīņamerikā, nesveicinot pašu vietu. Jūs kaut kā to esat atkodējis. Tas ir tāpat kā valodas apguve vai viļņu noķeršana vai šuvju ripināšana kukurūzas sēnalās. Tas ir atņemšanas process, it kā apzināti noņemot noteiktas jūsu apziņas daļas, lai iekāpjot kafejnīcā, jūsu 29 gadus vecais ķermenis saka tikai buenas - un tas, kas jūtas kā jaunāka, gandrīz mazuļa vecuma versija, kurā jūs klausāties norādēm, sava veida apstiprināšanai, ka jūs to sakāt pareizi.
Kas jums ir, šķiet. Tur ir Palomas deguna “buenas”, viņas balss, šķiet, ir mazāk vērsta uz tevi, nevis uz silto gaisu istabas centrā. Staigājot pa pilsētu, bija tik gaiši, ka acis vajadzēja uz brīdi pielāgot. Bačata vai kaut kas spēlē pa radio. Mūzika, kurai Paloma labi derētu dejot. Tajā skan datoru fani un cilvēki raksta. Jums prātā iet kaut kas līdzīgs “Bella Paloma”. Viņa vienmēr nēsā šīs suvenīres, kas rāda viņas krūtis, kad gaisma tām sit. Kā būtu, ja viņu piekabinātu? Lai tikai paliktu šeit?
Visi 4 vai 5 datori ir aizņemti. Tu nevienu neatzīsti. Tad jūs pamanāt sievieti, kas sēž krēslā, acīmredzami gaida datoru. Viņa izdala šo enerģiju, vienkārši atrodoties šeit, lai arī kā vietējā, it kā šeit, vietā, bet ne mērķtiecīgi šeit, lai to izmantotu, kā vienmēr šķiet gringos / gringas. Bet viņas pazīmes - gaišmataini mati, vasaras raibumi - neparādās meksikāņu valodā. It kā uzņemdama savas domas vai varbūt to, kā jūs runājāt ar Palomu, viņa jautā jums, no kurienes jūs esat.
“Atlanta,” jūs sakāt, nezināt, kāpēc tieši to teicāt. Parasti jūs vienkārši sakāt “Estados Unidos”.
“Ah,” viņa saka. “Atalanta.” Viņa to saka itāļu valodā. Viņas smaids ietver vaigus, acis, lūpas, zobus, visu seju. Tad viņa kaut ko saka itāļu valodā, visa seja atkal smaida un gaida, kad jūs atbildēsit.
“Nē,” tu saki. “Atlanta Georgia.”
Tagad viņa izskatās apjukusi. “Rep La República de Georgia?”
"Nē, Džordžija, " jūs sakāt, jūsu akcents izlaužas cauri, "Los estados unidos".
Jūs atzīmējat viņas izteiksmes nobīdi vai varbūt dreifēšanu, reģistrējot to kā iespējamu vilšanos (vai vismaz pārsteigumu) par savu tautību, vienlaikus pārbaudot vēl vienu mazu “uzvaru” jūsu izdrāztajā garīgajā rezultātu kartē, kurā cilvēki cenšas (un nespēj) identificēties no kurienes tu esi
“Y vos?” Tu saki. Citu krēslu nav, tāpēc jūs stāvat pār viņu šādā veidā, kas apgrūtina viņu uzlūkot, ja acis neiedziļinās viņas šķelšanās.
"Buenosairesa."
Jūsu prātā mirgo šī Argentīnas meitene, ar kuru esat ceļojis iepriekš.
“¿Cómo te lamas?” Jūs jautājat.
Viņas vārdu nav iespējams pareizi izrunāt. Bet kaut kas par to, par klupināšanu, liek jums abiem smieties. Jūs atceraties skatoties uz grīdas flīzēm, kad viņas krūtis jūk. Viņai ir šie dumjie skriešanas apavi. Bet viņa šķiet tāda veida persona, kas viņus nēsā tāpēc, ka viņiem ir ērti, nevis tāpēc, ka viņa ir skrējēja, kas liek justies zināmai maigumam.
Viņa pasaka jums segvārdu, ko ir vieglāk pateikt. Un tas, kā viņa to dara (un tad tas, kā jūs to atkārtojat), liek viņai šķist mazāk līdzīgs kādam, ar kuru tikko satikāties, un vairāk līdzīgam kādam, kuru jūs jau esat pazinis, bet par ko esat aizmirsis, pēc tam atkal atcerējies. Uz brīdi tas ir tāds, it kā jūs abi tur skatītos, kā pārējie cilvēki drukā, vērojot tos kopā gandrīz tā, it kā viņi tur atrastos jūsu izklaidei.
Paloma pasaka kaut ko visā telpā, kas liek sievietei smieties. Tad viņa kaut ko pasaka Palomai, un viņi abi smejas. Raugoties no konteksta, šķita, ka tas ir par datoru gaidīšanu, taču nezināt, tieši to. Tur ir šī pēkšņā nemiera ziedēšana. Kaut kā jūs uztraucaties, ka viņi runāja par jums (“šis gringo skatās uz mūsu bumbām”), mēģinot ar sevi pamatot, ka tas nevar būt taisnība. Tad jūs vienkārši sākat justies sadusmots, atstumts, samulsis, gringo, kurš nespēj saprast, par ko tiek runāts. Bet jūs sēdējat tur smaidot, it kā visu saprastu. Šorīt jūs noķērāt šo vienu vilni, kur lūpa sāka mest virs galvas. Tur atkal prātā var redzēt ūdens plāksni. To neapzinoties, jūs sākat kompensēt to, ka esat gringo vai kas cits, smalki pārraidot (neliekoties, ka mēģināt pārraidīt) savas vietējās zināšanas.
“Vai esat bijis Cerritos?”, Jūs jautājat.
“Si,” viņa saka, kurš pārsteigs jūs.
“Tas ir tik labi, vai ne?” Uz brīdi jūs redzat mazo ekipāžu, kuru tikko tur satikāt, Socio un viņa meiteni. Šī franciski runājošā meitene, kuras ģimene no furgona nobrauca no Kanādas. Šie citi meksikāņu bērni no Ensenada. Lai kur jūs dotos, jūs vienmēr meklējat vienu ekipāžu, kas, šķiet, atrodas vietas centrā. Šie cilvēki nebija nevienā sērfošanas nometnē vai hostelī, vai jāšanās RV parkā. Viņus apmetās turpat uz vietas. Kurš rūpējās, ja jums vajadzēja nēsāt ūdeni? Vai arī tas nebija “apsargāts” vai kas cits? Tur tas bija bez maksas. Arī vilnis bija labāks, vismaz šobrīd. Tikmēr jūs un jūsu draugi uzturējāties Sanpedrito kopā ar visiem pārējiem gringo. Tagad jums vienkārši jāpārceļas uz Cerritos un jāatrodas tur.
Sieviete joprojām izstaro šo vieglumu vai kaut ko, kad viņa tur sēž. To īsti nevar izskaidrot. Bet tā sajūta, kāda jums būtu, sajūta, kā kopā skatīties citus cilvēkus telpā, vairs nav. Jūs atkal esat tikai cilvēks, kas gaida datoru. Tad kāds beidzot pabeidz darbu, un, kad sieviete stāv, jūs sakāt kaut ko nekontrolējamu, redzot viens otru - varbūt “turpat pludmalē”. Pēc brīža atveras cits dators, un jūs sākat sūtīt e-pastu cilvēkiem un vairs īsti par viņu nedomājat.
Nākošajā dienā
Bet tad jūs viņu redzat nākamajā dienā. Tas ir ap rīta vidu, kad ir iestājies karstums un vējš. Viņa guļ vēderā uz saronga. Turpat ir līdzīgs šim 7 gadus vecajam amerikāņu kazlēnam, un šķiet, ka tā ir māte. Tas šķiet super nejauši. Viņa atkal piedod pilnīgu sejas smaidu, piemēram, vakar, un tad jūs jūtaties apsēžamies smiltīs blakus tām tādā veidā, kas šķiet smieklīgi, spontāni, it kā sabrūkot izrādē, cik izsmelts un gumijots jūsu ķermenis jūtas pēc 4 stundām sērfošanu.
“Vai jūs dzerat mate?” Viņa jautā.
“Sí.”
Viņa ielej karstu ūdeni no sava termosa palīgā un pēc tam nodod to jums.
"Šī ir Makkenzija, " viņa saka, smaidot uz gaišmataino kazlēnu.
“Sup McKenzie.”
“Un viņa mamma Džeina. Viņi uzturas arī Todos Santos.”
“Hei yall, tu.” Tu pamāj ar galvu pret Džeinu un smaidi, un pēc tam sekundi aizver acis un atliec galvu atpakaļ. Palīgs ir silts un rūgts. Jūs tik nedaudz drebējat, ka esat tik ilgi atradies ūdenī, kaut arī tagad saule ir karsta. Jūs nomizojat savu izsitumu aizsargu, lai jūs varētu sajust to uz muguras. Parasti jūs jūtaties apzināti par sava krekla noņemšanu; tu esi matains un muskuļots, nedaudz gorillai līdzīgs. Bet jums kaut kāda iemesla dēļ tagad nav vienalga. Jūs nododat palīgu atpakaļ, un, kamēr viņa izlec vienu sev, jūs pārbaudāt viņas ķermeni, piedzīvojot savādi abstraktu pievilcību, it kā sēžot pie ūdenstilpes, līča vai ieejas un gribot tajā peldēties.
Makkenzija iziet šī pelēkā bārdainā vīrieša virzienā, kurš spēlējās krastmalā ar boogie dēli.
"Tas ir Džims, " viņa saka, dodot tev garām citu palīgu. "Viņš ir tāds traks."
Krastmalu augstums ir vismaz līdz krūtīm un smags. Viļņi “čukst”, kā teiktu bērni no Sandjego. Jūs baidāties par mazo Makkenziju un Džimu, kas tur atrodas. Jūs pastāvīgi malkojat palīgu, un uz brīdi tas notiek tā, it kā jūs vienlaikus ieņemat visu sērfošanas zonu - tagad no ārpuses ripo baltais korpuss, līnijas aizveras pa punktu, daži pīšļi joprojām sagriežas atrod virsotnes, rēgojošos krastmalu, visu pasauli. Teātris.
Džims un Makkenzijs sāk staigāt atpakaļ no ūdens. Ir kaut kas līdzīgs tai pašai sajūtai, kāda jums vakar bija, vērojot visu kopā. Jūs sakāt viņai, ka pirms dedzināšanas ir jāatgriežas nometnē, un jautājiet viņai, vai viņa vēlas satikties pilsētā vēlāk.
Viņa saka jā.
Sanpedrito
Vēlāk tajā pašā pēcpusdienā zem “superpalapa” jūs mēģināt pārliecināt Paulu un Teriju un Audi pārcelties kopā ar jums uz Cerritos. DJ jau ir ar tevi, bet visi pārējie gaudo.
"Bet vilnis šeit tiek slēgts, " jūs sakāt. “Cerritos darbojas. Kāpēc ellē mēs vēlamies šeit palikt?”
“Mums ir superpalapa,” saka Audi.
"Jā, es zinu, tas ir sava veida trāpījums." Iepriekš jūs bijāt ieguvis lielāko no apmēram 30 palapām, vēlu vakarā apmainoties ar kādu apkalpi, kas devās atpakaļ uz LA.
“Lieta ir tāda, ka, ja vilnis attīrīsies, šeit būs daudz labāk,” saka Pols. "Turklāt es nevēlos, lai mani sūdi tiktu nozagti."
“Nekas netiek nozagts. Nav pasa nada.”
Bet Pāvils šeit ir ieradies ilgāk nekā jebkurš, viņš ir puse meksikāņu, un tas viņu padara par de facto vadītāju. Viņu nepārliecina.
"Tas viss ir labi, " jūs sakāt. "Bet es domāju, ka es uz turieni pārceļos rīt."
“Cerritos ir bezmaksas,” DJ saka, mazāk pārliecinošā veidā nekā nozīmē, ka tā nav īsti nauda vai vilnis vai palapa, bet gan kaut kādas ideoloģiskas atšķirības starp vietām.
Pēc dažām stundām jūs visiem paziņojat, ka dodaties uz pilsētu, ka jums ir datums. Jūs esat noraizējies, ka, iespējams, ir bijušas smagas sajūtas par pārcelšanās lietu, bet tad dzirdat, kā Pāvils dzied kādu traku skandālu. Viņš pukst uz dzesētāja un dzied “Lecheron!”, Kuru jūs tulkojat kā “piensaimnieks”, bet neesat precīzi pārliecināts.
“Nāc, puisīt,” tu saki, pamādams ar rokām, it kā teiktu, ka joks ir beidzies. Bet Pāvils turpina iet, un pēkšņi, iespējams, daudzdienu dūmu sesiju miglā tumsā pēcpusdienā, šķiet, ka tas ir kaut kāds īsts voodoo sūds, kuru viņš šeit velk, īsts skandāls, ka varbūt viņa brāļi dziedātu, augot Austrumu LA, un tas ir nolādēts, ja viņš neturpina to turpināt, sazinoties - šķiet telepātiski - iet uz priekšu un ļaut sūdiem izbraukt ar tevi, kad tu (un dīdžejs, kurš ir nolēmis iet kā spārns) sācis staigāt šosejas virzienā, vēsāks bungas un Pāvila daudzināšana joprojām skan vājš un filmu skaņu celiņš līdzīgs tuksnesim.
Datums
Jūs tiekaties šajā bārā Todos Santos. Arī Paloma ir tur. Meitenes ir mazliet saģērbušās. Jūs pasūtāt alu un jaucaties pie biljarda galdiem. Paloma cenšas praktizēt savu angļu valodu kopā ar DJ, kas liek visiem smieties. Jūs pastāvīgi atrodaties tuvu šai sievietei. Tas padara jūs nervozu tādā veidā, kas, jūsuprāt, mazinātos, ja jūs varētu vienkārši stāvēt vēl tuvāk un varbūt turēt rokas. Šī viena dziesma (Šiča Peralta “Procura”) turpina spēlēt, kuras nesaprotat dziesmu tekstus, bet kas liek justies labi, it īpaši, ja tā nonāk korī un rezerves puiši sāk dziedāt.
"Es jums to neteicu, " viņa saka, "Bet otru dienu, kad mēs satikāmies, es jūs jau redzēju pludmalē."
"Jā?"
Jā. Tas bija pirms pāris vakariem. Jūs sēdējāt tur ļoti auksti, gandrīz zilā krāsā. Es domāju 'kas ir šis puisis? Izskatās, ka viņš ir no Serbijas vai kaut kas līdzīgs ref… '”
Vārda “bēglis” tulkošana prasa vienu sekundi, un tad patiesībā neesat pārliecināts, vai tas ir tas, ko viņa teica.
"Lai arī ūdens ir silts, jums kļūst auksti, ja es tur uzturosies pietiekami ilgi, es domāju, " jūs sakāt. "Es domāju, ka man viegli saaukstējas."
Visi turpina dzert alu. Jūs mēģināt mazliet dejot. Ir skaisti skatīties, kā meitenes dejo. "Viņi izauga klausoties šo mūziku, " jūs domājat. Arī jūs dejojat dažus, taču tas ir mulsinoši un jūs atkal dodaties dzert alu. Kādā brīdī DJ saka, ka viņš atgriezīsies.
Jūs jautājat viņai, vai viņa vēlas staigāt pa pilsētu, un, kad jūs atstājat, jūs beidzot paņemat viņas roku. Kļuvis vēsāks, un nakts ir skaidra. Jūs kaut ko sakāt par Orionu, “Tres Marias”. Todos Santos šķiet savādi pamests.
Kaut kā jūs sākat runāt par dzīves mērķiem. Viņa saka kaut ko par ģimenes izveidošanu, par bērnu gribēšanu, bet zina, ka, iespējams, neatradīs īsto puisi. “Tam nav nozīmes,” viņa saka. “Pat ja es neatradīšu īsto puisi, man joprojām būs ģimene. Es tikai iegūšu mākslīgo apsēklošanu.”
Jūs domājat kaut ko līdzīgu “Jēzus bērniņ, tev tas nav jādara; Es varētu palīdzēt, ja tas tā nonāktu līdz”, vienlaikus sajūtot gan iespaidu, gan arī iebiedējot, kā viņa zina, ko viņa vēlas savai nākotnei. Patiešām nezināt, ko vēlaties, izņemot to, ka rīt varēs sērfot.
Šķiet, ka neviens no jums nepievērš uzmanību ielām. Tomēr tas paliek vēsāks, un jūs ciešāk saspiežaties. Jūs sākat pamanīt zāli. Tas ir nevietā šajā reljefā - visas sausās smiltis, saguaro un pitaya kaktuss. Bet tad jūs dzirdat un, beidzot redzot, kā cauri plūst straume, atcerieties, ka šeit ir avots, ka tieši tā sākās Todos Santos apmetne. Jūs apstājaties un skatāties augšup. Tālajā attālumā ir sierra robains kontūra. Jūs norādāt iecirtumu, kur jābūt kanjonam. Sociālais pārstāvji bija teikuši, ka tur augšā vajadzētu būt briežiem.
Pēc pastaigas viņai līdz viesnīcai jūs sakāt ar labu nakti, tikai tas izklausās pēc jautājuma. Viņa uzlūko tevi tā, it kā gaida, kad rīkosies, un tad tu satver galvu aiz jebkuras auss un sāc viņu skūpstīt veidā, kas šķiet pārsteidzoši, spēcīgi. Visu nakti jūs jutāt šo lietu tur, kur viņa ir vecāka, un jūs vairāk esat bērns. Kur viņa ir Latina un jūs esat gringo. Kur viņa runā plūstošā veidā, un jūs runājat neapstrādātā veidā.
Jūs uz brīdi sadalāties. Ir gandrīz tāda sajūta kā “Labi, mēs to nonācām”. Jūs atkal virzāties un palēniniet šo laiku. Jūs abi ar mēlēm, lūpām un rokām komunicējat kaut ko skaistu un kaut kā skumju. Tad jūs ejat vēl lēnāk. Tad tu apstjies un atkal saki buenas noches. Šoreiz tas nav jautājums. Jums abiem joprojām ir plaukstas uz augšu viena pret otru, pirkstu gali ir savīti. Jūs sākat savilkt rokas atsevišķi, bet tad atkal sākat darboties. Tad beidzot jūs atdalāties un sakāt “nos vemos”, un viņa saka “nos vemos” atpakaļ, un jūs domājat par šo frāzi un to, kā tas nozīmē, ka jūs atkal redzēsit viens otru, ejot 7 jūdzes atpakaļ ar tuksnesi visapkārt un nē garāmbraucošās automašīnas un bez lukturīša, bet mēnessgaisma ir pietiekami, lai visu redzētu, un vienmēr tālumā skan viļņu lūzuma skaņa.
Kur tas 'gāja lejā'. Noklikšķiniet uz fotoattēla, lai iegūtu pilnu izmēru.
“Ligzda”
Nākamajā rītā jūs visus pārgājienus pārgājāt virs zemes gabala un lejā uz Cerritos. Jūs novietojat tālu tālu no punkta, vismaz dažu futbola laukumu attālumā no ikviena, novietojot telti vairākus laukumus atpakaļ no paisuma līnijas, kur tā ir daļēji paslēpta veģetācijā un kur ir daudz drifta koka ugunskura gatavošanai.
Jūs bijāt vienojušies ar DJ, lai vēlāk tur satiktos, sakot, ka pilsētā iegūsit ūdeni un krājumus. Pēc aizķeršanās (pārsteigts, cik tālu tas šķiet) jūs iegādājaties lielāko podiņu, kāda viņiem ir Todos Santos. Jūs pērkat lielu plīts virsmu ar vāku un izliektu rokturi, lai jūs varētu to pakārt virs uguns. Pirms ieiešanas tirgotā, jūs skaļi atkārtojāt sev vārdus: sartén, esi tādā veidā, kas jutās neskaidri ceremoniāls. Jūs pērkat tomātus, chiles, cilantro, sīpolus, laimus, rīsus, pupiņas, sieru, tortiljas, kafiju un cukuru. Jūs pērkat “delicados”, vieglas ovālas formas cigaretes ar saldu garšu galiem.
Jautājums
Un tad, it kā tas viss būtu plānots, jūs redzat viņu staigājam pa pilsētu. Viņa pasniedz jums sejas smaidu, bet šeit, saules gaismā, šķiet neērti virzīties tieši viņai līdzās ar visām šīm somām rokā un ar 5 galonu ūdens krūzi pār plecu. Neesat pārliecināts, vai jums vajadzētu skūpstīties vēlreiz, tāpēc jūs vienkārši noliecat visu un stāvat tuvumā, pētot viņas seju un - nervozi tagad - pārbaudot pazīmes, vai viņa tiešām nevēlas ar jums runāt, ka Es tiešām labprātāk turpinu darīt visu, ko viņa darīja.
“Hola,” tu saki.
“Hola.”
Jūs zināt izdomātu veidu, kā pajautāt, kā viņa pamodās burtiski: “kā tu rītausmā?”, Bet tas, kā jūs sakāt, iznāk, izklausās, ka jūs uzvedaties vai kaut kas cits. Jūs vienkārši vēlaties atgriezties pie tā, kā tas jutās pagājušajā naktī, un jūs varat justies, ka jūsu seja ir stīva un satraukta. Jūs īsti nezināt, ko teikt.
"Klausieties, " jūs sakāt.
“¿Si?”
"Hm."
Un jūs domājat par savu mazo nometni, kas atrodas garām. Jūsu rīku gabali izplatījās tur. Un tas ir tāpat kā jums nav uzticības. Nav jēgas, ka jūs pats varat šai sievietei kaut ko “piedāvāt”. Bet šī vieta, kuru jūs atradāt: varbūt būtu labāk viņai tur, labāk jums tur kopā ar viņu. Un tāpēc jūs viņai jautājat, vai viņa vēlas nometnē kopā ar jums. Jūs to sakāt vienkārši un kaut kā varbūt tāpēc, ka tas nav jūsu dzimtajā valodā, varbūt tāpēc, ka tieši šajā brīdī jūtaties mazuļa līdzīgs un bezspēcīgs - šķiet, ka jūsu jautājums vienlaikus nozīmē visu un neko. Tas, ka tas nav tik daudz uzaicinājums, kas novedīs pie seksa - kuru, ņemot vērā viņas skatienu tagad, jūs abi, šķiet, zināt, ka tas notiks, - bet sekss ir gandrīz blakus. Ka tas burtiski kempings kopā. Laika pavadīšana kopā šajā vietā.
