1. Lietuviešiem nav “netīra prāta”… viņiem ir ļoti, ļoti “cirtainas domas” (garbanotos mintys).
2. Lietuvieši “nesaprot kaut kā jēgu”… viņi “ķeras pie stūra” (pagauti kampą).
3. Lietuvieši jums “nemelīs”… viņi “karos makaronus uz ausīm” (kabinti makaronus) vai “jums uzrakstīs burvestību” (priburti).
4. Lietuvas bērni “neiet uz vannas istabu”… viņi “iet un apmeklē rūķīšus” (eiti pas nykštukus).
5. Lietuvietim nekas traks… viņu “jumts aizdzen” (stogas nuvažiuoja).
6. Lietuvā tie, kas neaizver durvis aiz viņiem, ir “dzimuši trolejbusā” (troleibuse gimęs).
7. Lietuvieši ne tikai bauda skatu … viņi “norij ar acīm” (ryti akimis).
8. Lietuvieši “nevienu nepamet”… viņi vienkārši “atstāj kādu uz ledus” (reikia ant ledo).
9. Lietuvietis nav spītīgs … viņi “parāda kazas” (pasirinkti ožius).
10. Lietuvietis nepārsteidzas… viņu “acs āboli izlec no viņa pieres” (akys ant kaktos iššoko).
11. Lietuviešiem nekas nav “pārāk tālu”… tas var būt tikai “deviņu jūru attālumā” (už devynių jūrų).
12. Arī nekas nav “par vēlu”, bet “karotes var pasniegt pēc pusdienām” (šaukštai po pietų).
13. Lietuvā nav “kautiņu”, ir tikai “attiecību noskaidrošana” (aiškintis žmonėms).
14. Lietuvietis nav vienaldzīgs … viņi vienkārši nespēj “redzēt tālāk par savu degunu” (toliau nosies nematyti).
15. Lietuvietis var “nebūt ļoti taisns”, bet viņš nekad neuztraucas “iesaiņot vārdus vate” (nevynioti žodžių į vatą).
16. Lietuvietis jums nerīkos lekciju. Viņi jums parādīs, no kurienes aug kājas (no kur kojos dygsta).
17. Lietuvietis nejautās, vai vēlaties paķert alu … viņi jautās, vai vēlaties kādu “šķidru maizi” (skysta duona).
18. Lietuvietis nav saderīgs … viņi “rullē muskuļus” (užsikočioti raumenis).
19. Lietuviešu meitene nenēsā tonnu aplauzuma… viņa no tās nēsā kilogramu (kilogrammas špakliaus).
20. Lietuvietis “neizdodas”, “nekļūst bezjēdzīgs” vai “sarunu blēdis” … viņi vienkārši “sagriež sēni” (grybą pjauna).
21. Lietuvietim nav laika paģirām, jo viņam ir jārūpējas par savām “degošajām šahtām” (šachtos dega).
22. Lietuvā lietas nenotiek “bez iemesla” … tās parādās “no gaisa” (iš oro).
23. Lietuvā jūs nevarat uzreiz “pamanīt muļķi”, bet vienmēr varat redzēt, kad cilvēka “seja ir intelekta neskarta.” (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Lietuvietis nekad nemaina savas domas … viņu “fantāzija atkrīt” (atšoko fantazija).
25. Lietuvieši nesatiekas ar diviem partneriem vienlaikus … viņi “rīkojas divās frontēs” (varyti dviejų frontais).
26. Lietuvieši “nemulsina”… viņi “spļauj un ķer” (spjaudyti ir gaudyti).
