Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Venecuēlā nav naudas vai trūkst naudas … viņi “ēd kabeli” (están comiéndose un cable)
2. Venecuēlas nemāk ballēties … viņi “dodas uz rumbu” (salen a rumbear).
3. Venecuēlas pārstāvji nepieprasa papildu šķēli vai “bonusu” … viņi pieprasa “ñapa”.
4. Venecuēlā nav draugu … Viņiem ir “panas”.
5. Venecuēlas iedzīvotāji nav nokaitināti … viņi “sagrauj krabis” (se ladillan).
6. Venecuēlai viss neizdodas … "Turcija tiek nomesta" (le cae la pava).
7. Venecuēlas iedzīvotāji nelūdz jūs “pagaidīt sekundi” … viņi lūdz, ja jūs varat “gaidīt matus” (espérate un pelo).
8. Venecuēliešiem nav blēžu … viņiem ir “atrisināta” lieta (tienen un resuelve).
9. Venecuēliešiem neiznāk pacietība ar jums… jūs izvilka viņu akmeni (le sacas la piedra).
10. Venecuēlieši nepieprasīs jums labvēlību … viņi lūgs jūs viņus norīkot (hazme la segunda).
11. Venecuēlas pilsoņi “neiet holandiešu valodā” ar rēķinu… Viņi “izdara govi” (hacen una vaca).
12. Venecuēlieši neveic ballīti … viņi “ierodas kā rīsu audzētāji” (llegan de arroceros).
13. Venecuēlieši neizraisa asinspirts vietu … viņi dodas uz traci ar nosaukumu “zaperoco” (forman un zaperoco).
14. Venecuēlas iedzīvotājiem kāds nav īss… šī persona ir “grīdas izciļņa” (es un chichón de piso).
15. Venecuēlas iedzīvotāji jums neteiks, lai dotos uz elli … viņi jūs nosūtīs uz “cipotu” (te mandan pal cipote).
16. Venecuēlā daži cilvēki nav skabarga. Tie ir “pārklāti čaumalās” (dēls unos conchu'os).
17. Venecuēlas iedzīvotāji tevi nepārspīlē … viņi tev virsū krīt ar “coñazos”.
18. Venecuēlieši nesaņem paģiras … viņi saslimst kā kaķis, kurš ir apēdis pārāk daudz žurku (se enratonan).
19. Jums nav kukuļot venecuēliešus … jūs viņu grabējat (lo o la matraquean).
20. Venecuēliešiem nav vienkārši paveicies … viņi ir “lechu'os”.
21. Venecuēlas iedzīvotāji nav vienkārši neveiksmīgi … viņi ir “tītarveidīgi” (están empavados).
22. Venecuēlieši nepieļauj kļūdas … Viņi tiek nomizoti (se pelan).
23. Venecuēlas pilsoņi nav proaktīvi un arī paliek uzmanības centrā. Viņi “uzlādē dažas baterijas” (se ponen las pilas).
24. Venecuēlieši tevi nesauks par oportūnistu … viņi teiks, ka tu esi “rolo e'vivo”.
25. Venecuēlas iedzīvotāji tevi nenodos un neteiks par tevi… viņi tevi “padara par krupi” (te sapean).
26. Venecuēlieši nepasūta dzērienu … Viņi lūdz nūju (piden un palo).
27. Venecuēlietis nenobīstas … Viņa vai viņas pakaļa kļūst niezoša (le da culillo).
28. Venecuēlas iedzīvotāji nav nedz jauki, nedz forši, nedz arī lieliski… viņi ir “čederi”.
