Ģimenes attiecības
Galvenais, kas katram meksikāņu mātes bērnam nekad nebūtu jādara, ir ģimenes biznesa publiskošana. Tātad, šis raksts, iespējams, ir pēdējais, ko mana māte vēlas saņemt Mātes dienā. Hmm … Piedod, Mami.
Kāds mans meksikāņu-amerikāņu draugs mēdza pajokot: “Meksikāņi visu savu dzīvi pavada, baidoties no apmulsuma.” Meksikāņu mātes “Eres una sin vergü enza” dūriens tik dziļi, ka ikdienas lēmumu pieņemšanā tas vainīgu padarīs par pamatfunkciju. Pārliecinieties, ka ar smago katoļticību un kad runa ir par bez vainas esamību, meksikāņu māšu bērni neredz iespēju.
Es lielu pusaudža daļu pavadīju, bēgot no mātes, kura mani dzen pakaļ ar lokiem, želeju, losjonu, lūpu spīdumu - jebko un visu, kas man likās pieklājīgs. Katrus Ziemassvētkus laba manas dāvanu daļa šķita kā mājiens un iedomāties uz lietām, par kurām mana māte domāja, ka es neiegādājos tikai savas somiņas, ādas zābakus, nagu kartotēkas komplektu, kā arī atbilstošu kleitu.
Viņa apgalvoja, ka tas viss ir saistīts ar pārliecību: staigāšana papēžos ar jaukiem matiem patiesībā varētu likt jums noticēt sev. Pagājušā gada augustā, kad mani uzaicināja uzstāties konferencē Dienvidāfrikā, es izmēģināju viņas padomu: vai matus valkāju, nēsāju stilīgas, melnas pumpiņas, uzvilku kādu tušu. Es to nogalināju. Pēc tam es saņēmu darba piedāvājumu un beidzot sapratu, ka pat mans spītīgais, puisēnais es pats laiku pa laikam varu atzīt, ka ir bien arregladita.
Ikreiz, kad manā istabā bija haoss: “Košina, Fab, askerosa. "Ikreiz, kad es devos ārā no mājas ar neapbruņotu kreklu:" Que corriente, ordinaria, vulgar."
Garlaicīgi kā ellē un jūtos iestrēdzis mājā?
"Liek prātā limpiar."
Pirmoreiz, kad mana māte skatījās seksu un pilsētu, viņa ilga apmēram desmit minūtes, pirms sadusmojās un sacīja:
"Estas mujeres no tienen que hacer!"
Manai mātei nav laika sūdzēties par attiecībām. Tā kā viņas dzīvē ir tik daudz reālu problēmu, ar kurām niansētās, seksuālās rūpes par Manolo-Blahnik valkājošajiem Manhattanites cilvēkiem nav absolūti jēgas.
Tekila var izārstēt saaukstēšanos, un viskijs ir lielisks līdzeklis pret vēdera sāpēm, bet vai jūs neuzdrošinieties pieskarties kādai meksikāņu mājsaimniecībai: “Que, no tienes abuela?”
Viņas atbilde pēc tam, kad es sajaucu: “Ándale, bien hecho, por ser pendeja”.
Trīs mazu cūku meksikāņu versija “Los Tres Cochinitos” sagroza stāstu: trīs cūkas ne vienmēr būvē mājas, bet sapņo par to, kas, viņuprāt, mainīs viņu apstākļus. Var sapņot par pils celtniecību un rīkoties kā karalis. Cilvēks sapņo pats uzbūvēt burinieku, lai apceļotu pasauli un pamestu savu ģimeni uz labu. Bet pēdējā cūka - visgodīgākā un lolotākā no trim - sapņo veltīt savu dzīvi savas nabaga mātes izturīgas mājas celtniecībai. Slēpta ziņojumapmaiņa pirms gulētiešanas? Jūs derējat.
Kādreiz patiesā meksikāņu sieviete, mana māte ļoti tic lietu kvalitātei. Ja mana māte šuva kleitu, tā būs izstādes aizbāznis. Ja poga tika atvilkta no jakas, viņas izšūšana bija izsmalcināta. Ja lievenim bija nepieciešama mazgāšana ar spiedienu, viņa to sūda, līdz visa grīda bija balta. Mana māte nesaprastu jēdzienu “pusmūžs”. Viņai vienīgais likumīgais veids, kā kaut ko pabeigt, ir darīt to pareizi.
Pārliecinoties, ka mūsu lietas ir skaistas, ne vienmēr nozīmēja daudz naudas tērēšanu. Lielāko daļu mūsu ģimenes Ziemassvētku rotājumu viņa darināja ar rokām. Pamatā viņa šuva katru aizkaru, spilvendrānu, galda paklāju, kas rotāja mūsu logus, galdus un gultas. Pirmajai komūnijai viņa pati izstrādāja un izgatavoja manu kleitu, modelējot to uzreiz pēc Audreja Hepburna kleitas Smieklīgajā sejā, komplektā ar Bībeles lietu, kas izgatavota no atlikuma auduma. Kleita bija baznīcas hīts.
Kādos apstākļos to uztur mana māte, līdz šai dienai es joprojām gulēju eksponenciāli labāk, kad kāds pirms gultas izlaida pirkstus caur maniem matiem (topošais vīrs: veiciet piezīmes).
“Estó mago lleno, corazón contento”.
Visu mūžu es cienīju mātes vārīšanu, kā divdesmit minūtēs viņa varēja pagatavot picadillo, fajitas vai carne con papas šķīvi, kas varētu mainīt garastāvokli, atrisināt ģimenes nespēju, iespējams, radīt mieru pasaulē. Ziņas par viņas maltītēm galu galā sāka likt kaimiņiem ērti atnākt pulksten sešos, cerot uz šāvienu pie vakariņu ielūguma.
Tātad, jūs varat iedomāties manu pārsteigumu (un atvieglojumu!) Pulksten 22, kad mana māte mājas pavārgrāmatā beidzot ierakstīja visas savas slavenās meksikāņu receptes, kuras es varēju paņemt līdzi uz koledžu, ka visi viņas mākslas darbi bija saistīti ar šīm trim pamatlietām: čīle, salsa de tomate un komino. Nav nepieciešami slepenie paņēmieni, nav nepieciešama Jūlijas Bērna mācību grāmata; tikai variācijas par jalapeños, tomātu mērci un tonnu ķimenes, un šedevrs bija pilnīgs.
Kā imigrante uz valstīm, mana māte nekad īsti nesaprata sarežģītos apzīmējumus un rases priekšstatus štatos. Viņa nezināja, vai identificēt kā “Latina” vai “Hispanic”, vai ne, vai arī īsti nesaprata, kāpēc vai kā tam ir nozīme.
Bet pirmā kursa laikā, kad viņš strādāja par spāņu valodas skolotāju manā vecajā vidusskolā, studenti viņu bieži sauca par “mitru paklāju” un “netīru meksikāni”. Kādu nakti studentu grupa pat nolaida riepas. Es biju nodzīvojis; mana māte likās bez fāzes. “No les dejes”, viņa vienmēr teica šādām lietām: “neatļauj viņiem”. Bez šī atgādinājuma es vienmēr aizmirsu, ka man bija izvēle.
Jebkurā laikā, kad es atstātu māti uz ilgāku laiku - braucienu pa ceļu, atvaļinājumu vai pat gulēšanu - viņa neļāva man atstāt māju, kamēr viņa man nepiešķīra “la bendición” pāri manai pierei. Un dienu pirms es pirmo reizi braucu uz ārzemēm, mana māte man uzdāvināja niecīgu Virgen de Guadalupe figūriņu, lai turētos mugursomā. Viņa lika man apsolīt, ka es to paturēšu visur, kur vien es došos aizsardzībā. Šī virgencita tagad sešus gadus ir ceļojusi kopā ar mani trīsdesmit valstīs piecos kontinentos. Un es katru reizi esmu atnākusi mājās neskarta.
Tomēr tajā ir vairāk nekā tikai virgencita. Arī mana māte tieši šogad man teica, ka, kad es pirmo reizi nolēmu studēt ārzemēs, Dienvidāfrikā, viņa devās uz tuvāko katoļu baznīcu, aizdedza sveci un noslēdza darījumu ar Dievu: “Ja jūs viņu atvedīsit droši, es apsolu, ka es Es viņu paņemšu uz Nuestra Virgen de Guadalupe baziliku Mehiko (baznīcā, kur, domājams, viņa sākotnēji parādījās) un tur iedegsim arī sveci.”Divus gadus pēc atgriešanās mēs kopā veicām svētceļojumu, un viņa turēja savu vārdu.
Mana māte ieradās šajā valstī septiņpadsmitos, nezinādama angļu valodas laizīšanu un ar pagodinājumu pabeidza vidusskolu, katru vakaru veicot mājas darbus ar vārdnīcu. Viņa palielinājās par aviokompānijas izpilddirektora palīgu, pētot biznesa vēstuļu papildu eksemplārus, ko citi lieljaudas darbinieki atstātu kopēšanas telpā, un imitējot viņu vārdu krājumu. Pēc trīs bērnu audzināšanas viņa 45 gadu vecumā devās atpakaļ uz koledžu un ieguva bakalaura grādu spāņu literatūrā. Pagājušajā gadā, strādājot par AP vidusskolas spāņu valodas skolotāju, vairāk nekā 80% studentu nokārtoja AP eksāmenu. Viņas dzīvesstāsts ir mans galvenais pierādījums tam, ka meksikāņu ganas ir dzīvas un labas.
Dienā, kad es aizbraucu uz gada gaitu, pārdodot mugursomu visā pasaulē, mana māte man uzdāvināja: naudas maisiņu - tādu, kādu jūs ievietojāt zem džinsiem, lai atlicinātu papildu naudu un pasi, kuru, protams, viņa sašuva un izgatavotu no no tā paša auduma, ko mēdza izvilkt mi cuna, kur es gulēju kā mazulis. Viņa bija saglabājusi audumu 24 gadus, gaidot īsto laiku tā izmantošanai. Tam pievienota piezīme “No dzimšanas līdz pasaules apceļošanai!”
Un tad es zināju, ka pat ja es esmu nepatīkama divdesmit septiņus gadus veca sieviete, rakstot rakstus par ģimenes žurnālu par ceļojuma žurnālu trapitos sucios, viņa joprojām var lepoties ar mani savā īpašā veidā.
Laimīgu Mātes dienu, Mami linda. Es tevi mīlu.
Foto: Džošs Loids
