1. Noslīcināt zosu (Afogar o ganso) | Ieklājieties. Iegūstiet to tālāk. Nodarboties ar seksu
Ja jūs noslīcināt zosu, jūs labi pavadāt laiku.
2. Piešķirt mīksto (Dando molu) | Kāds tev sit
Brazīlijā nesit, mēs dodam mīkstos.
3. Sūkāt šo mango. (Chupa essa manga) | Mūsu versija “Jūsu sejā!”
“HA! Man ir A + matemātikā! Chupa essa manga, vasaras skola! Es jūs neapmeklēšu!”
Mēs izmantojam “pagar o pato”, kad kāds maksā par kaut ko tādu, kā tam nevajadzētu būt, piemēram, kad viens cilvēks iestrēdzis ar pēdējās joslas cilni. Tas ir "maksā pīle."
5. Dobās koksnes svētais (Santo do pau oco) | Šis cilvēks izliekas tikai par labu
Tas ir cilvēkiem, kuri uzvedas kā citi, kas viņi nav. Sākot ar meitenēm, kuras izliekas par “labiem kristiešiem”, līdz puišiem, kuri zvēr, ka viņi ir “uzticami”.
Izteiciens nāk no dobajiem svētajiem, kuri dienas laikā mēdza kontrabandas narkotikas vai citas nelikumīgas lietas.
6. Kartupelis cep. (Batata ta assando.) | Notiek katastrofa
Brazīlieši lieto šo izteicienu, kad mēs zinām, ka notiks kaut kas slikts, un mēs cenšamies brīdināt visus iesaistītos.
7. Raudāt pitangas (Chorando kā pitangas) | Tu čīksti
Kad tu kādam raudi par kaut ko, tu raudi savas pitangas. Pilnīgi nesaistīti: Pitangas ir ļoti garšīgi Brazīlijas augļi. Ja jums ir iespēja, izmēģiniet vienu!
8. Mātes Džoana māja (Casa da mãe Joana) | Šī ir Brazīlijas mātes ideja par vietu, kurā nav noteikumu
Tas ir katrs Brazīlijas mātes murgs, ko izmanto, kad mēs runājam par vietu, kur jūs varētu darīt visu un jebko, kas saistīts ar sliktām manierēm.
“Izņemiet netīrās kurpes tagad no mana dīvāna! kur tu domā ka esi? Casa da mãe Joana?”
9. Pakas pēdējais sīkfails> (A ultima bolacha do pacote) | Tu esi tik īpašs
Mēs domājam, ka tu esi vienkārši lielisks.
10. Bloķējiet sauli ar sietu. (Tapar o sol com a peneira.) | Tas ir tikai ātrs labojums, un tas nedarbosies
Mēs izmantojam šo, kad jūs mēģināt novērst milzīgu problēmu ar bandaīdu, jūs zināt? Vismaz jūs mēģinājāt kaut ko darīt tā labā.
11. Nolaidiet sāpīgo. (Desor a dolorida) | Atnesiet man rēķinu
Tātad es varu samaksāt pīli.
12. Es šodien esmu ar visām virvēm. (Estou com a corda) | Mani sūknē un es tūlīt izdarīšu jebko
Šis ir mans mīļākais, tas nozīmē, ka jūs esat enerģijas pilns.
13. Kur Jūda pazaudēja zābakus (Onde judas perdeu as botas) | Tā vieta, kas tiešām ir Tiešām tālu
Jūs nevarat iet tālāk nekā tur, kur Jūda zaudēja zābakus.
14. Lāpsta augšpusē (Pá Virada) | Kāds tiešām ir dusmīgs
Jā, viņiem lāpsta ir otrādi.
15. Krokodila asaras (Lágrimas de crocodilo) | Šī ir tikai viltus drāma
Ja jūs piedalāties nevajadzīgā drāmā - jūs tikai raudājat un neviens vairs neticat jums - iespējams, tas ir tāpēc, ka visi zina par jūsu krokodila asarām. (Viņi nav neko vērti.)
16. Džeriko ideja (Ideia de Jerico) | Tā ir patiešām slikta ideja
Tas, iespējams, ir vissliktākā ideja, kāda jums varētu būt.
