Ceļot
1. Man ir kupris
Vai jūtaties zils un kašķīgs? Tad Anglijā esi dabūjis kuprīti. Parasti tas attiecas uz sajūtu kašķību bez patiesa iemesla, kas ir izplatīta parādība pelēkā dienā Lielbritānijā. Bet esiet piesardzīgs, lietojot vārdu “kupris”, jo izklaidēties kādam nozīmē mazliet izjust “Kā tev ir tēvs?”, Ar kuru mēs acīmredzami domājam nodarboties ar seksu… Vai tas viss ir skaidrs?
2. Kāds gailis augšā
Neuztraucieties par amerikāņiem, šeit nav gaiļa, kurš kaut ko kāpj. Faktiski tas ir diezgan nekaitīgs britu veids, kā pateikt, ka kaut kas ir sajaukts.
Piemērs: Mēs gājām uz teātri, un visi aktieri aizmirsa savas līnijas, un orķestris spēlēja nepareizas dziesmas. Kāds gailis augšā!
3. Dodamies augšā koka kalnā uz Bedfordšīru
Jūsties nogurušam? Dodies augšup pa šo koka kalnu (kāpnēm) uz Bedfordshire (gulta). Bedfordshire ir Anglijas grāfiste (piemēram, štats, bet daudz mazāks), tāpēc tā ir tikai vārdu spēle… vienkārša, vai ne?
4. Es tikko gāju ass pār zīli
Vai zināt, kad jūs patiešām slikti apgāžaties? Varbūt jūs nokritīsit pa kāpnēm vai apkritīsit, atklājot pasaulei savu apakšveļu. Nu, Anglijā jums gāja ass virs zīles!
5. Man jāiet redzēt cilvēku par suni
Nepieciešams rūpēties par kādu biznesu un ne vienmēr vēlaties dalīties ar visu informāciju? Nu tad jūs varat teikt, ka gatavojaties redzēt cilvēku par suni, un neviens vairs to neprasīs.
6. Mums būs miesnieks
Labi izmantots Cockney rhyming slengs (runas veids, izmantojot rhyming vārdus, izstrādāts Londonas Īst Endā), kas saīsināts ikdienas lietošanai. Vārds “būs miesnieks” ir saīsināts no vārda “būs miesnieka āķis”, kas nozīmē “izskats”. Redzi, ko mēs tur izdarījām? Tātad, ja kādam ir kaut kas jauns vai interesants, ko jums parādīt, jūs lūgtu “miesnieka”.
Piemērs: “Pie jūsu jaunās kleitas būs miesnieks.”
7. Esmu devies iztērēt santīmu
Mani amerikāņu draugi man saka, ka, sakot “es dodos uz tualeti”, viņi jūtas diezgan skaidri, tāpat kā es viņiem varētu arī pateikt, ko tieši tur darīšu. Tāpēc varbūt viņi labprātāk teiktu, ka es esmu devies iztērēt santīmu, kas burtiski nozīmē, ka es dodos uz mazāku cenu… vai, kā jūs teiktu ASV, urinēt.
8. Saldais Fanijs Adams
Sweet Fanny Adams būtībā nozīmē “nekas” un ir daudz pieklājīgāka Sweet F ** k All versija, kas nozīmē to pašu. Fanny Adams versiju var izmantot pieklājīgā uzņēmumā, pat kopā ar savu vecmāmiņu.
Piemērs
“Ko tavs draugs tev uzņēma dzimšanas dienā?”
“Saldā Fanija Adams… vai jūs tam ticat?”
9. Viņš ir mazliet nikns
Tas ir izplatīts veids, kā raksturot izskatīgu puisi. Varbūt izmanto mazliet vairāk vecākās paaudzēs, bet es noteikti esmu dzirdējis, ka tas pāris reizes man iet caur lūpām.
10. Ābolu un bumbieru augšupcelšanās
Šeit ir vēl viens Cockney rhyming slengs: “Āboli un bumbieri” atskaņa ar “kāpnēm”, un tieši to tas nozīmē.
Piemērs:
“Kur ir tualete”
“Tas ir tikai ābolu un bumbieru augšdaļā”
