Kad es paziņojau maniem draugiem, ka es pārcēlos no Havaju salām uz Japānu, atbildes sniedza plašu diapazonu:
“Ak, mans dievs! Es esmu tik greizsirdīgs! Jums būs labākais laiks un nekad nevēlaties atgriezties!”
“Oho. Ko jūs tur darīsit? Vai jūs saprotat, par ko jūs pats nokļūstat? Es zinu labu valodu programmu …”
"Bet … jūs nerunājat japāņu valodā."
Ar draugiem, kas ir izkaisīti pa pasauli, ikviens varēja atšķirīgi uzņemties manu lielo starptautisko soli. No laba vēlēšanās uztraucoties, man paveicās, ka gandrīz visiem, kuriem bija viedoklis par manu gājienu, man bija vislielākās intereses (protams, bija nejauši sarunu biedri, kuri nevarēja palīdzēt, bet pateica kaut ko līdzīgu, piemēram, “Tu taisies ienīst it”- paldies ???).
Pārceļoties uz Japānu, es ātri uzzināju, ka dzīve šeit ir tāda, it kā nekas nebūtu gaidīts - vai mani draugi bija gaidījuši. Pirmajās nedēļās es centos izskaidrot jaunu redzesloku, skaņu un cilvēku, kurus es piedzīvoju, bombardēšanu, taču atšķirība starp atrašanos šeit un dzirdēšanu par šo bija milzīga.
Tiem no jums, kas apsver iespēju pārcelties uz Japānu, šeit ir dažas lietas, kuras jums, iespējams, vajadzētu gaidīt, runājot ar mīļajiem mājās.
1. Tas nav atvaļinājums, ja jāmaksā īre
Dzīvojot lielpilsētā vai tās tuvumā, kas pazīstama kā tūristu galamērķis, daudzi cilvēki pieņem, ka jūs dzīvojat atvaļinājumā. Ēdināšana visu laiku, dienas, kas pavadītas, apmeklējot vai iepērkoties, viss ir foto - tā ir dzīve, ko cilvēki iedomājas. Un kāpēc viņi to nedarītu? Tas ir filmu un ceļojumu brošūru Tokijs (vai cilvēki tos joprojām skatās?).
Ir bijis tik daudz reižu, ka drauga balsī esmu dzirdējis vilšanās nokrāsu, kad viņi jautā, vai esmu bijis daudzos tūristu galamērķos - no kuriem daudzi ir ļoti dārgi! - un es viņiem saku: “Nē, vēl ne”.
Es labprāt paēst Jiro slavenajā suši restorānā, bet šī 15 minūšu maltīte ir puse no mana mēneša īres maksas (plus, pieņemsim ar to, ka es pietiekami labi nerunāju japāņu valodā - Jiro mani ienīst).
Es sapņoju pavadīt savas dienas ik pēcpusdienā ķiršu ziedu sezonā guļot zem ķiršu ziediem, bet kaut kā es domāju, ka “Gone Cherry Blossom Views Suckers” ievietošana manā ārpustelpu ziņojumā manā e-pastā būtu kairinājusi priekšniekus.
Tas būtu sprādziens, iztērējot manu naudu visām savvaļas modēm un dīvainībām Harajuku vai Shibuya, bet tad man nebūtu naudas, lai pabarotu savu kaķi, un viņa mani apēdīs manā miegā.
Es teiktu: “dzīve sakārtojas”, bet patiesībā tas ir vairāk “dzīvei ir jābūt līdzsvaram”. Tokijā un Jokohamā esmu izdarījis vai izdarīšu lielāko daļu “jādara” lietu, taču, lai tās lietas, kas man jāstrādā, jāmaksā īre un jābaro kaķis. Šīs garlaicīgās ikdienas gaitas ir tik viegli aizmirst, kad redzējumi par suši, kimono un visu nakti notiekošajām karaoke sesijām ir plaši izteikti jūsu izpratne par “Japānu”.
Es dzīvoju dzīvi, nevis atvaļinājumu. Un, lai arī manai ikdienas dzīvei piemīt unikāla rosība un gandarījums, ko brīvdienu dzīve vienkārši nespēj piedāvāt, draugiem dažreiz ir grūti aptvert, ka ceļojums uz Izkajas apkārtni var būt tikpat aizraujošs kā ceļojums uz robotu tēmu restorānu Šindžuku.
2. Būdams stulbs, tas neatmaksājas
Pirms kāda laika es biju onsenā Jokohamā (dabiskā karstā avota pirts mājā), un pēc peldēšanās siltajos, dziedinošajos ūdeņos es nolēmu uzkodot mazo restorānu vestibilā.
Kad es pasūtīju ēdienu reģistrā, es pārāk pārsteidza savus japāņus, un sieviete, kas atradās aiz reģistra, vienkārši palika tukša. Viņa IZSLĒDZAS. Nezinot, ko darīt Āzijas sievietei, kura nespēj runāt japāņu valodā (visi domā, ka esmu šeit japāņu valoda), viņa tikai skatījās uz mani un izskatījās kaitināta un neērti.
Es ļoti atvainojos un turpināju mēģināt precizēt manu rīkojumu, bet viņa nereaģēja. Visbeidzot, pēc vairāk nekā sumasens (es esmu bēdīgs), nekā es varētu rēķināties, cilvēks, kas rindā aiz manis, uzstājās, lai palīdzētu. Es biju tik pateicīgs par šo laipnību, lai gan viņi varbūt baidījās, ka mana galva gatavojas eksplodēt. Japāņiem nepatīk putri.
Kad es pāradresēju šo stāstu manam draugam, viņa sauca: “Luīze! Jūs nevarat būt kautrīgs! Viņai bija grūti un negodīgi. Jums vajadzēja viņai pateikt, kas ir kas! Esmu redzējis, kā jūs to darāt iepriekš štatos.”
Stāstot pasakas par maniem Japānas nelaimes gadījumiem, man vairāk nekā vienu reizi ir teikts iepriekšminētās versijas variants. “WHO are you ?!” ir izplatīta piezīme.
Jā, iepriekš es pilnīgi neesmu vēlējies samierināties ar guff no ikviena, bet tas, ko es domāju, ka maniem ASV draugiem ir grūti saprast, ir tas, ka, būdams uzmācīgs vai pat mazliet ņirgājies, jūs pievedīsit TAGAD Japānā.
Kaut arī japāņi ir pieklājīgi un var šķist nevēlas iesaistīties, viņi nav novirzījušies. Tikai tāpēc, ka esat skaļš, izveicīgs amerikānis, nenozīmē, ka jūs iebiedēja klusi smaidošs japāņu cilvēks. Viņi vienkārši ar jums rīkojas savādāk. Biežāk nekā nē, es esmu atklājis, ka viņi vai nu ļoti pieklājīgi lūdz jūs turpināt rīkoties, vai, tāpat kā mans draugs onsen, viņi vienkārši slēdzas.
Neviena pūtīšu izturēšanās to nemainīs. Un, ja vien viņi neierodas Japānā, mani štata draugu reakcija mani netraucē. Ja nekas cits, tas mani padara daudz apzinīgāku, lai atlaidinātu savus neveiklos gaijin veidus.
3. Vēlaties runāt japāņu valodā
“Jūs atrodaties tik lielā, starptautiskā pilsētā, visi runā angliski, vai ne? Jums tiešām nav pārāk jāuztraucas par japāņu valodas runāšanu.”
Daudz draugu no ASV to man teica, kad es pārcēlos uz Tokiju / Jokohamas apgabalu. Viņi to domāja kā mierinājumu un pilnīgu japāņu valodas spēju trūkumu, bet pēc gandrīz gadu dzīves Japānā es uzskatu, ka šis paziņojums ir īpaši dīvains.
Es dzīvoju Japānā. Es gribu runāt japāņu valodā.
Cik acīmredzami tas var izklausīties kādam šeit dzīvojošam, draugi bieži nesaprot, kāpēc es negribētu pie katras noklusējuma izvēlēties tikai angļu valodu.
Kad pāris draugi apmeklēja pirms dažiem mēnešiem, es viņus aizvedu uz populāro restorānu Tokijā. Kad serveris bija pārnācis, es savā drausmīgajā japāņu valodā (Crapanese) pasūtīju. Pēc tam serveris vērsās pie maniem draugiem, kas acīmredzami nebija japāņi, un runāja ar viņiem angliski. Visu nakti es turpināju runāt tik daudz japāņu valodas, cik spēju.
Pēc mūsu ēdienreizes pabeigšanas draugi man jautāja, kāpēc es uzstāju, ka es runāju japāņu valodā ne tikai restorānā, bet arī visur citur, kur mēs devāmies Tokijā - pat tad, kad bija acīmredzami, ka angļu valoda mani aizkavēs.
Mana atbilde mani pat pārsteidza.
Kamēr angļu valoda bija tā, uz ko cerēja mani atvaļinājuma draugi, pat bija atkarīga no tā, kā viņi devās apkārt Tokijai, angļu valoda man bija kļuvusi par pēdējo iespēju. Lai gan es esmu ļoti pateicīgs, ka varu atrast angliski runājošos, kad esmu Japānā īpaši grūtā vai satraucošā situācijā, angļu valoda ikdienā man šķiet kā kaut kas no neveiksmes.
Japāņu valodas runāšana (vai mēģinājums runāt japāņu valodā) nav jaunums, tā ir nepieciešamība. Man jāturpina mēģināt, jāturpina praktizēt. Šeit ne visi runā angliski, un kā ārzemniekam man ir tiesības prasīt, lai viņa dzimtā valoda tiek nodrošināta?
Nepārprotiet, es nedomāju, ka tas bija manu draugu nodoms, ka ANGĻU valoda ir labākā visur, un es nedomāju, ka kādam ir kaut kas ļauns, ja viņi Japānā meklē angļu valodu. Tas ir iebiedējoši atrasties bez saprotamas valodas - es to zinu!
Bet tas, ko es domāju, draugiem ir grūti saprast, ir tas, ka, kaut arī angļu valoda var būt ērtības, šeit tas ir ļoti ierobežojoši. Ja es dotos tikai tur, kur es zinātu, ka runā angliski, es aprobežotos ar tik lielu brīnišķīgu pieredzi. Ja es izturētos pret mentalitāti “Man tiešām nav jāmācās japāņu valoda”, mana dzīve šeit būtu ļoti maza.
Un, lai gan ir bail ieiet restorānā vai pastā un, iespējams, satikt mulsinošus “varbūt mums vajadzētu tikai dot viņai tāfeles” skatienus, mēģinot izmantot kādu jaunu manis iemācītu gramatikas punktu, tas ir biedējošās daļas, kas definējiet manu dzīvi šeit. Katrs izaicinājums mani sagatavo nākamajam, nākamajam un tā tālāk.
Ne vienmēr cilvēkiem mājās ir viegli saprast, ka man ir vajadzīgi izaicinājumi, lai progresētu.
Tomēr dzīvošana ārzemēs ir padziļinājusi daudzas manas tālsatiksmes draudzības. Runāšana caur biedējošajām daļām, atbildēšana uz jautājumiem, jokošana par manām daudzajām kultūras mākslīgajām pasēm ir tikpat liela Japānas pieredzes sastāvdaļa, kā šeit dzīvojot.
Tātad, ja jūs pamanāt, ka dzīvojat Japānā, mājās sarūgtināti draugi, “vienkārši to nesaņemot”, ziniet, ka viņi varbūt nekad, un tas ir labi.
Tā ir daļa no dzīves Japānā izaicinājuma.
