1. “Vai jūs varētu ieteikt apiņu alu?”
Amerikas Savienotajās Valstīs mēs piedzīvojam kaut ko no amatniecības alus revolūcijas. Tas ir diezgan sasodīti lieliski, jo mēs beidzot vairs neesam mākslīgo vācu pilsners valsts, kas izgatavota no pisswater. Bet amatniecības alus revolūcija ir pārāk kompensējusi amerikāņu alus iepriekšējo bezgaršu, izlaižot bejesus no viņu alus. Mums ir alus ar nosaukumu “Aukslēju iznīcinātājs”, “Hopsecutioner”, “Hopzilla” un - joks nav - “Hoptimus Prime”.
Bet alus cerība Lielbritānijā nav bijusi tik liela darīšana. Protams, tā ir valsts, kas izgudroja IPA, bet ikreiz, kad esmu pieprasījis “hoppy” alu Londonā, esmu ieguvis smieklīgu izskatu, man ir jautāts, vai es domāju “laimīgs alus” un, ja jā, tad kas ir jāšanās “laimīgu alu” un pēc tam apbēdina brašais bārmenis: “Vai jūs saprotat, ka visiem aliem ir apiņi, jā? Tātad katrs alus ir izdrāzts “hoppy alus”.”
2. “Es esmu sasodīti sadusmojusies.”
Jūs neesat dusmīgs Lielbritānijā, ja sakāt šādi: jūs esat piedzēries. Un būsim godīgi, amerikāņi - britu valodas “pissed” versijai ir vairāk jēgas.
3. “Jūs nekad nenoķersit mani, nēsājot fanu paciņu.”
Faktiski arī brits nekad to neteiktu, bet tikai tāpēc, ka “fanny” Apvienotajā Karalistē nozīmē “vagīna”, nevis “ass”, un tādējādi “fanny pack” nepastāv kā termins britu valodā. Tomēr, ja jūs par to domājat, “fanny pack” ir daudz jēdzīgāk izmantot britu nozīmi nekā amerikāņu, ņemot vērā to, kurā ķermeņa pusē fanny pack parasti tiek nēsāts. Protams, šis veselais saprāts neattiecas uz britu vārdu fanny pack, kas ir “bumbag”.
Kas visvairāk satrauc šo terminu, ir tas, ka tā izcelsme ir Lielbritānijā, un tas vienmēr ir atsaucies uz tur esošo maksts. Tātad, kurš to nogādāja Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādā, nolēma vienkārši drātēties ar visiem, liekot ķermeņa norādītajai ķermeņa daļai pārvietot trīs collas uz aizmuguri. Tas būtu tāpat, ja Amerika nolemtu lietot angļu vārdu “plecs” un likt to atsaukties uz roku.
4. “Ak dievs, es nevaru gaidīt Girl Scout sīkdatņu sezonu.”
Viņi ir “Girl Guides” Lielbritānijā. Atvainojiet, Lielbritānija, jūs uzvarējat par “pissed”, bet mēs uzvaram, nosaucot mūsu profeministiskās organizācijas.
5. “Ah, es mīlēju Kur ir Waldo? grāmatas, kad es biju bērns.”
Kur ir Waldo? patiesībā ir sērija, ko izveidojis britu rakstnieks, un to nesauca par Kur ir Waldo? tur sākotnēji. To sauca Kur ir Wally? Lielbritānijā, un vārds tika mainīts tādu iemeslu dēļ, par kuriem es īsti nevaru iedomāties - tas nav tā, it kā Waldo būtu Amerikas Savienotajās Valstīs izplatītāks vārds nekā Wally -, bet acīmredzot Wally mainīja savu vārdu daudzās vietās visā pasaulē. Viņš ir Vilijs afrikāņu valodā, Valters Vācijā un Ubaldo itāļu valodā.
Šī ir diezgan izplatīta prakse starp abām valstīm: izlemiet, ka nosaukums nepārprotami tulko starp kultūrām (kaut arī tas pamatā notiek), tāpēc nomainiet to uz mērenu. Labākais cits piemērs tam ir Harijs Poters un Filozofu akmens, kuru Amerika nomainīja uz Burvja akmeni. Kaitinošās šīs izmaiņas ir tas, ka Filozofa akmens faktiski ir sens alķīmiskais mīts, bet Burvja akmens nav nekas. Tas ir tikai mēģinājums Disnefijs iegūt titulu.
Tomēr Lielbritānija laiku pa laikam dara to pašu ar mūsu kultūras produktiem. Apvienotajā Karalistē nav tādas lietas kā Baltā pils, tāpēc viņi bija redzējuši kino šedevru Harolds un Kumar Get Munchies, un Lielbritānijā ikviena iemīļotākie varoņi puslokā ir Teenage Mutant Hero Turtles.
6. “Vai es, lūdzu, varētu uzkaisīt dažus saldējumus savam saldējumam?”
Savā dzimtenē Ohaio štatā esmu dzirdējis sprinkles, ko dēvē par jimmie sprills, kas, atzīšos, ir pilnīgi smieklīgs sprinkļu nosaukums. Bet Lielbritānijā viņiem ir dots daudz vārdiskāks nosaukums “Simtiem un tūkstošiem”.
Man tas ir jāpiešķir arī britiem - nosaukums “sprinkles” ir burvīgs un jēdzīgs, taču, kad es iekļūstu saldējuma salonā un prasu jebko “HUNDREDS and Thousandrs”, es jūtos kā miljardieris. Vai dievs.
7. “Mans mīļākais skolas gads, iespējams, bija mans labākā gada kurss.”
Pirmkursnieku-Sofofora-Junioru-vecāko vidusskolu sistēma netulko britu angļu valodā, jo viņiem ir atšķirīga izglītības sistēma. Lielbritānijas skolu sistēma britiem, iespējams, ir neticami vienkārša, bet man tā vienmēr izklausījās pēc kriketa noteikumiem - pilnīgi labirintiska un necaurlaidīga. ASV tas ir samērā vienkāršs: vispirms līdz divpadsmitai klasei, varbūt pēc koledžas, varbūt pēc vidusskolas.
Apvienotajā Karalistē ir koledža, taču tas nav tas pats, kas universitāte, un studentiem ir jākārto lietas, ko sauc par A līmeņiem un GSCE un veidlapām, un jūs varat izvēlēties “nokārtot” noteiktus eksāmenus. Es domāju, ka Amerika uzvar pēc vienkāršības, bet es patiesībā devos pamatskolā Lielbritānijā un secināju, ka Lielbritānijas sistēmā esmu iemācījusies daudz vairāk nekā jebkad agrāk saskaņā ar Amerikas sistēmu. Tātad mēs to nosauksim par kaklasaiti.
