Esmu dzīvojis Lielbritānijā kā amerikānis, un, iespējams, visizplatītākā sarunu tēma, kurā dabiski iekustināties ar britu, bija angļu valoda. Vai “herb” izrunā ar “h” vai bez? Vai tas ir alumīnijs vai alumīnijs? Ko es domāju ar vārdu “es esmu sadusmojies?”
Galu galā saruna apstājas, jo kādā brīdī jūs esat runājis pārāk daudz par to, kā runājat. Bet retos gadījumos ir kāds neliels britu idiomas vai slenga vārds, kas ir tik klaji smieklīgs, ka jūs nevarat palīdzēt, bet piepildāties ar siltu mazu prieka balli.
Piemēram, es nekad neesmu sapratis, kāpēc “Bobs ir tavs tēvocis” būtībā nozīmē “un tur tu esi”. Man nav tēvoča, vārdā Bobs, un tas ir dīvains veids, kā ierobežot īsu instrukciju vai norāžu sarakstu. Bet tas ir tik burvīgi dīvaini, ka es nevarēju palīdzēt, bet ķiķināt, kad vien man to teica.
Ja drīz plānojat doties uz Lielbritāniju (vai vienkārši mīlat lingvistiskus quirksus), apskatiet šo Siobhan Thompson no Anglophenia video. Tas iet cauri frāžu sarakstam, par kuru jūs, iespējams, nekad neesat dzirdējis, un sniedz jums to bieži neticami dīvaino, apaļo izcelsmi.
