Es atkal klausījos Isa Lei. Fidžijas atvadu dziesma joprojām ir iesprūdusi man galvā un sirdī, kopš es pirmo reizi apmeklēju 2007. gadā.
Kad trīs fidži dzied kopā, tas izklausās kā vesels koris. Tikai ar ģitāru un ukuleli viņi rada skaņas, kas mani tūlīt atved atpakaļ uz Galoa - nelielo salu, kur dažas nedēļas pavadīju kopā ar brīnišķīgu ģimeni. Tās ir manas otrās mājas, vieta, kuru vienmēr atcerēšos, un ilgojos. Šīs ilgas, ilgas, tieksmes - vācu valodā to var viegli saukt par Fernweh. Angļu valodā nav piemērota vārda.
Es to varētu nosaukt par “klejošanu” vai “niezošām pēdām”, kas ir oficiālie tulkojumi, bet tas nav tas, kas tā liekas. Wanderlust nozīmē kaut ko līdzīgu vēlmei vai tieksmei kaut kur aiziet. Tas ir saistīts ar priecīgu sajūtu vai sajūsmu, tas ir enerģisks, aizrautīgs. Niezošas pēdas rada iespaidu par nedaudz kairinātu, nemierīgu sajūtu. “Ceļojuma kļūda” vai “čigānu kļūda” ir arī saistītas idejas, kas apraksta intensīvu sajūtu vai vajadzību redzēt un izpētīt. Bet nekas no tā īsti nevar aprakstīt Fernvejas jēdzienu.
Jā, Fernweh var būt kaislīgs un dzīvespriecīgs. Tas var būt kaitinoši, piemēram, niezošas pēdas. Tā var būt vispārēja vajadzība vai vēlme, piemēram, ceļojuma kļūda. Fernweh var būt prieks, satraukums, domājot par to, kas varētu notikt jūsu nākotnē, priecīgs paredzēšana tam, kas nākotnē notiks. Bet visintensīvākajā izpausmē tā ir spēcīga, drūma, klusa sajūta. Bieži vien tas ir noteikta veida skumjas vai melanholija, tieksme, kas neapstāsies, un to bieži pavada sirds sāpes - sirds sāpes, ko saņemat, kad ilgojaties pēc vietas, kurā neesat pārliecināts, ka jūs kādreiz atkal redzēsit.
Vai jūs kādreiz esat bijis mājās? Tā šausmīgā sajūta, ka atrodaties kaut kur, kur jūs neesat, ilgas pēc mājām un jūsu mīļajiem, slikta dūša, kas ar to iet kopā? Paņemiet visas emocijas no mājas (Heimweh) un apvelciet tās. Tas ir tas, ko vācieši sauc par Fernweh: saspringta, alkas, sāpīga vēlme doties uz tālām vietām, ceļot, redzēt pasauli.
Burtiski to varētu tulkot kā “farsickness”, bet tas joprojām nebūtu pareizi. Slimības joprojām kaut kas neskaidri atšķiras no vācu valodas. Slimība parasti attiecas uz sajūtām jūsu ķermenī, savukārt -kas vairāk ir sāpes jūsu dvēselē.
Šobrīd man sāp dvēsele, jo es jūtu, ka man tiešām vajadzētu atrasties kaut kur citur. Man pietrūkst attāluma, vietas, kuras es pat vēl nezinu, nenoteiktība un piedzīvojumi, kas ir kopā ar ceļojumiem. Bet man pietrūkst arī manas otrās mājas Fidži, kā arī daudzās citās vietās, kur esmu bijis, un kuras man ir svarīgas.
Vai man ir Fernweh vai Heimweh? Vai arī abu sajaukums?
