JŪS VARĒTU iziet spāņu valodas kursus vidusskolā, pēc tam turpināt valodas studijas koledžā. Jūs lepojaties ar izcilo atzīmi, ko skolotājs jums piešķīra semestra beigās. Jūs domājat, ka zināt spāņu valodu … Kamēr neesat apmeklējis Meksiku un atklājis, ka nesaprotat kaut ko vienu. ¡Ajā, madre!
Šeit atrodams saraksts ar dažiem no visbrīnišķīgākajiem izteicieniem, ko izmanto meksikāņi:
1. Órāle
Tas ir sarežģīti, jo to var izmantot dažādos kontekstos. To parasti lieto, lai izteiktu, ka esat uz kaut kā. Pietiekami mulsinoši tas var nozīmēt arī “Lūdzu”, “Oho!”, “Iesim”, “Steidzies!”, “Uzmanies!”
2. Provechito
Dodoties uz restorānu, jūs to daudz dzirdēsit. Tas ir draudzīgākais veids, kā novēlēt kādam “Bon appétit” meksikāņu stilā (jo mums patīk pievienot –ito katram vārdnīcai vārdnīcā)
3. Pančo
Kā pareizs lietvārds Pančo ir jūsu drauga tēvoča Francisco segvārds. Kā abstrakts lietvārds pančo nozīmē nepamatotu un nevajadzīgu drāmu vai tantrīti. “Bájale a tu pancho”.
4. Escuincle
Meksikāņu māmiņas savus bērnus sauc par evakuācijas spuldzēm, kad viņas rīkojas nepareizi. Burtiskais tulkojums ir “brat”.
5. Geije
Noteikti populārākais jauno meksikāņu izteiciens. Ja kāds jūs sauc par “güey”, pastāv trīs iespējamās konotācijas:
- Persona redz jūs kā tuvu draugu. Tas ir “fuga” ekvivalents. “¿Todo bien, güey?”
- Lai aprakstītu izlases personu. “Ese güey”
- Persona saka, ka neesat pārāk gudrs. “¡Qué güey eres!”
6. Čingona
Formālajās situācijās nevajadzētu teikt chingón. Daži cilvēki, īpaši vecāka gadagājuma cilvēki, to uzskata par ļoti rupju. Tas nozīmē “lieliski”, “satriecoši”, “forši”, bet ir atvasināts no F vārda.
PG-13 versijai labāk izmēģināt “padre” vai “chido”.
7. ¿Bueno?
Pirms sākat tālruņa zvanus Meksikā, jums jāzina, ka uz tālruni neatbildam ar parasto “sveiks”. Ja kāds mums zvana, mēs parasti atbildējam uz “Bueno? Ir svarīgi precizēt, ka to var izmantot tikai persona, kas saņem saņēmēju galu. Bueno tulko kā “labs” vai “labi”.
8. Kruda
Es uzskatu, ka ir svarīgi to zināt, it īpaši pēc nakts, kas piepildīta ar tekilu. Kruda ir meksikāņu slengs paģirām. Šis maģiskais vārds var palīdzēt jums iegūt vislabāko taco, lai izārstētu pagājušās nakts sliktos lēmumus.
9. Kuate
Parasti tikai Meksikas vīrieši izmanto cuate. Vārds attiecas uz viņu puiša labāko draugu. Savādi, ka dažās valsts daļās to lieto kā dvīņa sinonīmu.
10. Čela, Čeva
Kankunā ir karsta, saulaina diena vasaras vidū, un viesmīlis pludmalē jums piedāvā “ļoti aukstu chela / cheva”. Jūs nevēlaties tam teikt “nē”, ticiet man. Kāpēc? Chela / cheva nozīmē alu.
11. Cañón
Mēs izmantojam šo vārdu, lai izteiktu kaut ko patiešām grūtu vai sarežģītu “¡Está cañón! Arī tad, ja kāds izdara kaut ko iespaidīgu vai neticamu “¡Estás cañón!”
12. ¿Kē onda?
Dažreiz tas nozīmē “Sveiki!” Vai “Kas ir kārtībā?”, Citreiz tas nozīmē, ka kāds ir traks vai sajaukts kā “Kas pie velna?”. Katram gadījumam ir viens, tāpēc gudri izvēlieties savu “qué onda”.
13. Neta
Jūs sakāt traku stāstu atkalapvienošanās laikā ar meksikāņu draugiem un, kad esat beidzis, kāds saka “¿Neta?”Šis vārds var nozīmēt“tiešām”vai“patiesība”. Tas viss ir par noteiktības vai tās trūkuma paušanu.
14. Desmadre
Jūs nolēmāt rīkot ballīti savā vietā. Nākamajā dienā jūsu viesistabā ir salūzušas lietas, kāds pazaudēja tālruni, un jūsu sunim tagad ir sārti mati. Situāciju var raksturot tikai kā “desmadre” vai “tiešām lielu jucekli. To var attiecināt arī uz cilvēku “¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Es varētu teikt, ka šis vārds daudz apraksta Meksikas kultūru un to, kā mums nepatīk teikt nē. Precīzs tulkojums ir “tagad” deminutīvs. Labākais scenārijs, ja kāds saka, ka viņš kaut ko darīs ahorita, viņi to darīs uzreiz. Patiesība ir tāda, ka mēs to izmantojam (lielākoties), lai uz brīdi atliktu “tagad”. “Ahorita lo hago”, “Ahorita voy”.
