Foto: Vik Walker
Matador Nights līdzredaktore Kristīne Konarda strādāja hostelī Sarandā, Albānijā, tieši piekrastē ar skatu uz Korfu. Bet viņa nevar pārtraukt domāt par tirkīza jūru vai govīm, kas klejo pa māju.
“KĀPĒC TEDDY lācīši ir piesūcināti uz visām mājām?” Es jautāju Jolandai, Sarandas tūrisma biroja sievietei.
“Viņi veiksmi pamestu māju vai nepabeigtu māju dēļ,” viņa saka patiesībā, it kā tas būtu vispārzināms. Es domāju, ka ikvienam, kas tur dzīvo, tas ir, bet es joprojām esmu sajaukts.
"Bet kāpēc?"
Viņa groza tīri pozitīvo veiksmes skatījumu uz “aizsardzību”. Viņa atkal ir gandarīta, ka ir pilnībā izskaidrojusi situāciju. “No kā?” Es turpinu. Ar lielu pacietību viņa turpina. “No ļaunajiem gariem. Redzi,”viņa, šķiet, ir pieķērusies manai pilnīgai neziņai, piebilstot:“Tā aizsargā no nelaimes, no ļaunajiem gariem, no ļaunas acs.”Nedaudz minūtes laikā mēs no veiksmes nonācām ļaunumā.
Gaidot autobusu tuvējā Butrintā dažas dienas agrāk, ar mani draugu un mani uzrunāja jauns bērns, kurš pārdeva viņa mātes izgatavotās aproces. Daudzi demonstrēja klasisko ļauno acu šarmu - zilu aci, kas iestatīta zilā fonā. Es viņam jautāju: “Kas tas ir? Kas ir ļaunā acs?”
Lācītis būvlaukumā, Foto: Kriss Cena
"Acs, " viņš teica, norādīdams uz savējo, "Cilvēki dod aci, un tas to apturēs."
"Beidziet ko?"
"Ļaunums."
"Bet kāds ļaunums?"
"Ļaunums no acs."
Izskaidrojums šķita traki apļveida. Es cerēju, ka Jolanda ar savu brīnišķīgo angļu valodu (tā kā es nezinu nevienu albāņu valodu) spēs to labāk izskaidrot.
Albāņu valodā to sauc par syri i keq, un kāds var redzēt jūs un jūsu jaukās lietas un novēlēt jums sliktu. Sakiet, ka man ir draugs, kurš redz manu jauko kreklu,”viņa pievelk pie savas baltas pogas kokvilnas blūzes. “Viņi redz, cik tas ir jauki, un ir dusmīgi vai greizsirdīgi, un tāpēc novēl man sliktu. Viņi mani nolād un dod man ļaunu aci. Tātad pēc dažām dienām vai nedēļām manā kreklā sāk veidoties caurumi un pārvērsties par lupatām. Un tā es esmu sagrauta.”
“Bet kā viņi to dod?” Man ir redzi ar raganu ārstiem un šamaņiem, skandējot sakrājumus.
Viņa parausta plecus. "Tas ir lāsts, ko varat dot acīm."
"Tātad, kā lāči palīdz?"
“Viņi jauc ļaunos garus, kuri nevar ienākt mājā, ja tur kāds ir. Garus atstās tas, kas, viņuprāt, ir cilvēks, un māja tiks aizsargāta.”
Tas pats ar ķiplokiem, kas rotā gandrīz visu restorānu, kurus apmeklēju Sarandā, durvis. Es domāju, ka tas bija paredzēts dekorēšanai, jo es vispirms devos uz itāļu restorānu, bet nē, ķiploki bija visur. Es zināju, ka ķiploki var atvairīt vampīrus, bet Albānijā tā maģiskās spējas ietver arī visuresošās ļaunās acs spēku noliegšanu. Acīmredzot jūs varat nēsāt ķiploka daiviņu sev līdzi, lai aizsargātu cilvēku, taču smarža nav tāda, kādu jūs vēlētos nēsāt sev apkārt, tāpēc tā vietā ir ļauna acu šarms vai talismans, kas jāpatur kopā ar jums visu laiku. Sarandas veikalos nopērkami simtiem ļaunu acu piekariņu un talismanu.
Foto: Marc Tarlock
Tā ir prakse, kas nesen kļuvusi atkal modē Albānijā. Kaut arī tiek uzskatīts, ka pašas tradīcijas saknes meklējamas gadsimtiem senā folklorā, tās atkārtotība saistās ar postkomunisma kultūru, kur pastāv liela atšķirība starp tiem, kuriem ir un kuriem nav, un ka tagad materiāliski ir daudz vairāk. skaudība. *
“Vai man tādu vajadzētu iegūt?” Es jautāju Jolandai: “Vai visiem tāds ir vajadzīgs?”
“Tiem, kas tic, tāds būs. Es neticu, bet man tāda ir.”
Tas šķiet nelietderīgi, bet es to atlaižu. "Kas notiek, ja jūs to pazaudējat?"
Viņa to apdomā uz brīdi. “Nu, jūs to nezaudējat. Bet, ja tas saplīst, tas nozīmē, ka tas ir absorbējis visu ļauno enerģiju, ko vien var. Man ir bijuši divi, kas ir salūzuši, tieši vidū. Tāpēc es domāju, ka man ir bijusi ļauna acs, kas man ienāca prātā!”Viņa smejas, sakot, ka to it kā neuztrauc šī lāsta zīme. Viņa nonāk savā somā. “Šeit es neticu. Vai jūs vēlaties manējo?”
Es kratu galvu; Es nevarēju no viņas paņemt šīs sievietes talismanu. Ticiet vai nē, tas bija viņas, un es negribēju, lai viņa tam piekrīt, it īpaši tāpēc, ka viņai jau bija divi pārtraukumi.
Pati sev zilas acis, es uzzināju, ka man jābūt izcilai prasmei dot ļaunu aci. Man bija jāuzmanās no komplimentu izteikšanas, jo tos var uzskatīt par lāstiem; Es varētu aicināt ļauno aci izspiest to, kam es izsaku komplimentu.
Ļaunās acs iegūšana tomēr nav bez sekām. Tiek uzskatīts, ka tas, kurš kādam citam pievērš ļaunu aci, ļaunais ļaunums viņam atgūs 1000 reizes. Tas man nešķiet tā vērts, bet dusmas un greizsirdība ir spēcīgas emocijas. Tradīcija pastāv jau tūkstošiem gadu. Vai cilvēki joprojām pievērstu rotaļu lācīšus savām mājām un nēsātu zilās piekariņus, ja tie nebūtu noderīgi? Vai arī pats uzskats ir noderīgs?
Es esmu pilnīgi pārliecināts, vai ticu ļaunas acs spēkam vai neticu tam, bet tas mani neattur no manis šarma, ko nēsāt kabatā, ceļojot pa Balkāniem. Tas nevar sāpināt …
* Saskaņā ar Džona M. Roberta teoriju, kas sīki aprakstīta Kristīnes Pētersones-Bidošo rakstā “The Dordolec: Albanian House Dolls and the Evil Eye”, kas publicēts žurnālā American Folklore, 2006.
