Ceļot
Aizmirstiet klasiskās “Buongiorno” un “Pizza”, lai iespaidotu itāļus ar jūsu valodas zināšanām, jums tie jāatstāj viņu (reģionālās) izjūtās.
Itālijā ir vairāk nekā 30 valodu vai dialektu, ko runā no kalnu ziemeļu reģioniem līdz bagāžnieka dienvidu galam. Tā rezultātā rodas daudz dažādu slengu vārdu, dažus parasti lieto lielākā daļa iedzīvotāju, dažus vairāk - tikai noteiktā reģionā.
Es esmu dzimusi un augusi nelielā piekrastes pilsētiņā netālu no Romas, un man ir mazs akcents. Protams, es varu izlemt, vai to izmantot, vai ne, pamatojoties uz situāciju, bet, ja dodos trīs stundas uz dienvidiem līdz Neapolei, es tik tikko saprotu cilvēkus, jo viņi faktiski lieto dialektu.
Šeit ir daži no populārākajiem teicieniem, tāpēc nolaidiet maizes kārbu no Olīvu dārza un izlasiet šo itāļu slenga mini ceļvedi.
1. “Bella!”
Tam bieži seko “puišu” ekvivalents itāļu valodā.
Jūs droši vien esat dzirdējis šo vārdu (vai vārdu) jau agrāk, bet izņemot burtisko nozīmi, kas ir “skaista”, šis izsaukums tiek izmantots kā apsveikuma forma. Nav svarīgi, vai jūs ierodaties, vai aizbraucat, “bella” vienmēr der.
Noteikti izmantojiet to ļoti neformālās situācijās, nevis starp cilvēkiem, kas vecāki par 30 gadiem. Jūs varētu izklausīties pārāk jauni.
2. “Accannare” (reģionālais, Lacio reģions)
Šis darbības vārds pats par sevi itāļu valodā neko nenozīmē, un tas pat nav vārdnīcā. Bet tas tiek plaši izmantots neviena vārda vietā, kas līdzīgā nozīmē nozīmē “beigas” vai “apstāties”.
“Accannare” ir infinitīva forma, tāpēc jums tā jāsavieno vai es varu sākt jūs ar šiem dažiem piemēriem:
1. Jūs esat kaitinošs. Beidz! (Sei fastidioso. Akanna!)
Šajā gadījumā “accanna” vēršas pie jums.
2. Tas kļūst garlaicīgi. Ejam. (È una noia. Accanniamo.)
Šajā gadījumā “accanniamo” attiecas uz mums.
Teiksim, ka esat ballītē kopā ar dažiem itāļiem un vēlaties doties. Vienkārši sakiet “Accanniamo”, un visi zinās, ka vēlaties palielināt.
3. “Presa tēviņš / Presa a bene”
Šī skaistā itāļu meitene nerunās ar jums, un jūs esat skumji: “che presa meitene!”Ir pareizi pateikt savam itāļu draugam, kas jūs varētu uzmundrināt ar dažiem makaroniem, kurus vārījusi viņa nonna.
Presa a bene ir tieši pretējs. Izmantojiet to, kad viņi atgriežas no ekonomikas uz biznesu, atgriežoties ASV.
4. “Scialla”
Sākotnēji no Romas šis vārds tagad tiek lietots gandrīz visur Itālijā. Tuvākais tulkojums būtu “ņem viegli”.
Es zinu, ka jūs nobijāties no šīs “scia” skaņas: izrunājiet to kā “sha”.
5. “Cazzeggiare”
Šis darbības vārds ir ekvivalents “sajaukšanai” vai “atdzesēšanai”, taču tas ir neformāls un nedaudz vulgārs. Tomēr tas ir diezgan izplatīts jebkur, piemēram:
Mēs visu nakti esam atdzesējuši. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. “Beccarsi”
Darbības vārds “beccare” angļu valodā nozīmē “peck”. Man nav ne mazākās nojausmas, kāda ir šī slenga izcelsme, bet es to patiesībā daudz izmantoju. Varat to izmantot, nevis “vedere” (lai redzētu), kad dodaties prom vai plānojat redzēt kādu personu noteiktā laikā.
1. Tiekamies vēlāk! (Ci becchiamo dopo!)
Padoms: tas nozīmē, ka jūs tos burtiski redzēsit vēlāk, nevis neoficiāli ardievas.
2. Uz tikšanos pulksten 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
Tas ir smieklīgi. Tas nav reģionālais slengs, tāpēc visi to sapratīs bez problēmām. Mēs kaut ko raksturojam kā “americanata”, kad tas ir tik amerikāniski, ka no visur un visur kliedz zvaigznes un svītras. Jauks piemērs varētu būt Super Bowl vai ar darbību saistīta filma ar nereālām ainām un sprādzieniem.
Tomēr tam ir dažas negatīvas nianses: piemēram, Keeping Up With The Kardashians var raksturot kā “americanata”.
7. “Raga” / “Regà” (lai izveidotu vēl vienu slengu, sk. “Bella” iepriekš)
“Raga” attiecas uz jaunu cilvēku grupu, tāpēc vistuvākais vārds būtu “puiši”, piemēram:
Iesim puiši. (Andiamo raga.)
Variants “regà” tiek īpaši izmantots Romā un apkārtējos rajonos. Tas izklausās kā regate bez -tta.
Ir daudz citu slengu vārdu, taču tos lieto visi, galvenokārt Romā un apkārtējos rajonos.
Atcerieties: Itālijā ir duci un ducis dialektu un akcentu, un pat reģiona ietvaros jūs varat sagaidīt dzirdēt dažādas paražas un nozīmi. Nākamā ceļojuma laikā uz Itāliju pajautājiet vietējiem iedzīvotājiem, vai viņi var iemācīt jums slenga vārdus un izteicienus, tas būs jautri.
