Itāļu valoda ir sirds valkājošās operas un poētisko episko valodu valoda, taču tai ir arī valoda, kurā ir vairāki vārdi mēteļa pakaramajam un neviena vārda paģirām (labi jūs varat teikt “es postumi di una sbornia”, bet parasti tas nav tik daiļrunīgs) cīnoties ar alkohola sekām). Apsveriet makaronu šķirnes - strozzapreti, kas nozīmē “priesteru čoki” vai occhi di passero, kas nozīmē “zvirbuļa acis”. Pat ar apvainojumiem, jokiem vai alkohola pasūtīšanu itāļu valoda ir daiļrunīga. Šeit ir daži izvēles izteicieni, lai izvērstu jūsu sarunas il bel paese.
1. Stai da Dio
"Jūs esat no Dieva."
Tas var šķist nedaudz pārspīlēts, taču šī frāze, iespējams, visvairāk līdzinās angļu izteicienam: “Tu izskaties debesiski”. Tas ir viens, lai saglabātu savu piedurkni pirmajam randiņam.
2. Essere nato / a con la camicia
“Piedzimt kreklā.”
Tas uzbur mazā krekliņa saldo tēlu, bet tas nozīmē - piedzimt laimīgam. Tas izriet no senās pārliecības, ka zīdaiņiem, kas dzimuši noklāti ar placentu, tiktu svētīti ar īpašiem tikumiem vai maģiskiem spēkiem.
3. Esere gambā
"Lai būtu kājā."
To var izmantot, lai aprakstītu kādu, kurš ir gudrs un spējīgs, vai kādu, kurš ir “uz bumbas”.
4. Sei un mammone
"Jūs esat liela māmiņa."
Tas ir ideāls apvainojums, ko izmantot itāļu vīriešiem, jo tas ir tik plaši pielietojams. Tas nozīmē “mūmijas zēns”, un to var izmantot, lai izklaidētos no daudzajiem vecajiem itāļu vīriešiem, kuri joprojām dzīvo kopā ar savu mammīti.
5. Sei fuori nāk un balcone
"Tu esi ārā kā uz balkona."
Mūsu “pie sienas” versija nozīmē, ka kāds ir traks.
6. Sei semper in mezzo nāk il giovedì
"Jūs vienmēr esat pa vidu kā ceturtdiena."
Bieži lieto sirsnīgi, bet sašutumā, tas raksturo kādu, kurš parasti pārtrauc vai nonāk ceļā. Līdzīgs izteiciens ir teikt, ka kāds ir “come il prezzemolo” vai līdzīgs pētersīļiem, jo garšaugs tik bieži audzē trauciņos.
7. Non sai nemmeno nāk biļete uz vienu reizi
"Jūs pat nezināt, kā ar glāzi izveidot" o "."
Diezgan griezīgs apvainojums, ja jūs to varat labi izpildīt; tas būtībā nozīmē, ka kāds ir pilnīgi nespējīgs.
8. Fare la scarpetta
"Lai izveidotu nelielu kurpi."
Mēs visi zinām, cik cieša ir jostasvieta pēc bagātīgās makaronu bļodiņas, bet lielākajai daļai no mums ir tik maz vietas mērcētai maizei. Itāļu valodā to sauc par “fare la scarpetta”, un tas ir gandrīz svēts un, protams, aizskarošs šefpavāram, atteikties no pēdējā garšīgā kumosa.
9. Caffè corretto
“Labota kafija.”
Ar “labotu” itāļi nozīmē apreibināt alkoholu. Caffè corretto ir espresso, kam pievienots grappa, sambuca vai konjaks, un to parasti dzer pēc vakariņām.
10. Un'ombra di vino
“Vīna ēna.”
Lielākoties veci vīrieši dzēruši pulksten 11, un'ombra ir neliela glāze vietējā (bieži lētā) vīna, kas parasti maksā apmēram 1 eiro. Tas ir atrodams nedaudz netīros bāros mazās pilsētās un reālos vietējos Venēcijas bāros, taču tas nav tāds, kādu pasūta Milano.
11. Fare la mano morta
"Lai padarītu mirušu roku."
Labi izvēlēta metafora, lai aprakstītu tās anonīmās creeps rokas klubos vai pārpildītās vietās, kas “nejauši” jūtas kā sieviete.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Vakarā lauvas, no rīta sēklinieki."
Raksturo mežonīgu dzeršanas nakti, kurai seko šausmīga sajūta nākamajā rītā.
13. Ci sono quattro gatti
“Ir četri kaķi.”
Ja klubs vienkārši nemudina un josla ir tukša, bet vietējam dzērājam, varat izmantot šo izteicienu. Ja vieta ir pilnīgi mirusi, varat pateikt “non c'è neanche un cane” - tur pat nav suņa.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Lai uzkāptos spoguļos."
Ja jūsu draugam ir bijis mazliet par daudz padzerties un viņš sunīgi kaut ko uztur, lai būtu patiesība, ka jūs visi zināt, ka esat “cagata” (bļāviens), viņš uzkāps spoguļus. Tas ir līdzīgi mēģinājumiem aizstāvēt argumentu bez pamata.
15. Avere le mani bucate
"Lai būtu sīvas rokas."
Nejaukt ar svētajiem, kuri saņēmuši stigmāti, tas nozīmē, ka kāds, kura pensiem šķiet, ka izkrīt caur viņu rokām, ti, kurš tērē daudz.
16. Prendere kvalcuno per il culo
"Lai kādu paņemtu aiz pakaļas."
Tas nozīmē tikai izjokot kādu.
