Ceļojuma plānošana
Padoms. Lai skaitītu, jums vajadzēs izmantot pirkstus, taču neuztraucieties, ja šķiet, ka kāds uz tevi norāda pistoli.
Pēc pusnakts nolaidos Čengundu pelēkajā ziemā un pirmo reizi ar taksometru braucu Ķīnā. Es izspiedu savu iPod Touch caur joslām, kas atdalīja vadītāja sēdekli no manējās, un norādīju uz ekrāna ķīniešu burtiem uzrakstīto adresi.
Tā kā šī bija mana pirmā reize, kad es šeit braucu viena, es biju nolēmusi pārvietoties ar vietējo ģimeni. Mana saimniece dzīvoja ēku kompleksā, tāpēc viņa man lūdza piezvanīt, kad tikšu pie ieejas un viņa mani uzņems. Mēs ieradāmies pulksten 1:00, un, kad es mēģināju viņai piezvanīt, izmantojot manu Malaizijas SIM karti, ierakstīts ziņojums (gan angļu, gan ķīniešu valodā) teica, ka man nav atlicis nekāds kredīts zvana veikšanai.
Es negribēju izkāpt no taksometra - vienatnē, nakts vidū, pilsētā, kuru nebiju pazīstams, pirms tam neesmu sazinājies ar savu saimnieku, bet kā es varētu izskaidrot situāciju autovadītājam?
"Angļu?"
“不 ， 不會 說 英語”
“Man jāzvana manam draugam. Draugs. Zvaniet.”
“這 是 地方。 我們 到達”
Es izmisīgi norādīju uz savu mobilo tālruni un pacēlu plecus.
“我們 到達 錯過”
Visbeidzot es pārslēdzu tālruni uz skaļruņu režīmu, mēģināju vēlreiz piezvanīt un liku vadītājam noklausīties ķīniešu ziņu. Es norādīju uz viņa mobilo tālruni, un viņš saprata. Viņš man piedāvāja savu tālruni, un es piezvanīju savam saimniekam.
Tieši tad es sapratu, cik izaicinošs būs mans solo ceļojums ap Ķīnu.
Šeit ir daži no maniem izvēlētajiem padomiem, kas palīdzēs jums izkļūt, ja jums nav laika (vai vēlēšanās, vai gribasspēka) mācīties mandarīnu vai kantoniešu valodu.
1. Esiet praktisks: iesaiņojiet tulkotāju, vārdnīcu vai frāžu grāmatu
Pierakstieties Čendu
Nevienu no šiem iesaiņoju pirms lidojuma uz Ķīnu. Es biju ceļojis pa Dienvidaustrumu Āziju vairāk nekā gadu un man reti bija komunikācijas problēmas, tāpēc es domāju: “Cik grūti tas var būt?”
Pēc pirmās dienas, kad pats pastaigāju pa Čendu un nespēju pajautāt, kur atrodas autobusa pietura, es sapratu, cik nepareizi biju domājis, ka varu rīkoties ar valodas barjeru tādā vietā kā Ķīna.
Tajā naktī es pieslēdzos tiešsaistē un savam tālrunim lejupielādēju bezmaksas frāžu grāmatu un tulkotāju, kā arī angļu-mandarīnu vārdnīcu.
Padoms: noteikti lejupielādējiet vai iegādājieties lietojumprogrammas, kuras var izmantot bezsaistē, jo dažos valsts reģionos interneta savienojums nav viegli pieejams (it īpaši, ja tas jums patiešām nepieciešams). Es izmantoju divas iPod / iPhone lietojumprogrammas: KTdict CE (ķīniešu angļu vārdnīca) un World Nomads Mandarin Language Guide. (Abi ir bez maksas pieejami iTunes veikalā).
Tāpat laba ideja ir gadījuma rakstā ņemt līdzi svarīgas adreses, kas rakstītas ķīniešu burtiem.
2. Apgūstiet norādes un zīmju valodu
Pirmo dienu Čendu mana dīvānsērfinga viesģimene man pagatavoja tradicionālas brokastis (pildīta maize ar cūkgaļu, cieti vārīta ola un nedaudz piena), bet, kad mēģināju paēst pusdienas pats ārpus mājas, es nevarēju” Dariet to: visas izvēlnes bija rakstītas ķīniešu burtiem, un tām nebija attēlu. Tā es galu galā nopirku lielu tūlītēju nūdeļu krājumu tuvākajā lielveikalā.
Bet nūdeles, protams, nepalika mūžīgi. Pēc dažām dienām es biju nelielā viesnīcā Kangdingā, dodoties debesīs ar ķīniešu draugu, kurš dzīvoja Malaizijā. Tā bija auksta nakts, kas sasalusi, un es biju izsalcis, bet nezināju, kā vai kur pasūtīt vienkāršu ēdienu. Mans draugs sauca hosteļa vadītāju - jā, viņa uzaicināja viņu caur Skype! - un lūdza viņai nopirkt man dažus rīsus ar dārzeņiem.
Un tad viņa man sniedza manas problēmas risinājumu: “Nākamreiz dodoties uz restorānu, vienkārši ieej virtuvē un norādi uz vajadzīgajām sastāvdaļām”. Es iedomājos, ka mani izmet no restorāna, uzskatot par trako ārzemnieku, kuram nav robežu, bet mans draugs man apliecināja, ka visi Ķīnā to dara. Viņai bija taisnība. Nākamajā dienā es nekaunīgi sāku ienākt restorānu virtuvēs un norādīt uz to, ko vēlos. Un es nebiju vienīgais.
3. Bet jāapzinās, ka dažas zīmes ķīniešu zīmju valodā atšķiras
Ķīniešu numuru žesti
Vienu reizi es devos iekšā nelielā veikalā, lai nopirktu dažus sīkfailus. Uz iesaiņojuma nebija uzrakstīta cena, tāpēc es žestikulēju ar pārdevēja zīmi “cik daudz?” Un gaidīju, kad viņš ar pirkstiem parādīs man, cik juaņu man jāmaksā. Viņš norādīja uz mani ar rādītājpirkstu un pacēla īkšķi, it kā ar roku veidojot pistoli. Es kādu laiku skatījos, un beidzot nolēmu viņam iedot 50 juaņu rēķinu (ap 8 USD) un gaidīt izmaiņas.
Vēlāk es savam ķīniešu draugam pajautāju, kāpēc vīrietis uz mani norādīja ar pirkstu. Viņa sacīja, ka tas nozīmē astoņus, un par to smējās par nākamo nedēļu. Vismaz pārdevējs bija godīgs un bija atdevis man savus 42 juaņus.
Padoms. Ciparu zīmes ir vienādas no vienas līdz piecām, bet atšķirīgas no piecām līdz desmit, tāpēc noteikti apgūstiet tās!
4. Izmantojiet savu intuīciju un lasiet cilvēkus
Kādu rītu es ierados mazā pilsētiņā un pavadīju apmēram 45 minūtes, meklējot to, kas acīmredzot bija vienīgais hostelis apkārt. Biju apmaldījusies staigāšanā, tāpēc apsēdos uz ielas ar visām manām mantām - un neapmierinātu skatienu uz sejas -, lai kādu brīdi atpūstos. Vecāka gadagājuma sieviete pamanīja mani no attāluma, priecīgi vicinājās un devās man pretī. Viņas roka bija izstiepta, tāpēc sākumā es domāju, ka viņa man prasīs naudu. Bet viņa to nedarīja. Viņa runāja ar mani - man nav ne mazākās nojausmas, ko viņa teica - un smaidīja ļoti saldi, tad žestikulēja, ka man vajag ēst un gulēt, paglāba mani uz pleca un lēnām devās prom. Viņa man bez vārdiem apliecināja: Neuztraucieties, viss būs kārtībā.
Daudzas reizes cilvēki tuvojās man un runāja ar mani, un, kaut arī es nevarēju saprast, ko viņi saka, es kaut kā saņēmu šo ziņu. Tā vietā, lai klausītos viņu teikto, es klausījos, kā viņi to teica: es lasīju un interpretēju viņu balss toni un ķermeņa valodu. Kaut arī ķīniešu valodas ir tonālas un tās var šķist grūti atšifrētas, dažas lietas ir universālas: pietiek ar smaidu, smiekliem vai laipnu pleķi plecā, lai ziņa būtu skaidra.
Padoms: ikreiz, kad kāds ar jums runā, ievērojiet šādus nosacījumus: vai viņi runā skaļi vai maigi? Vai viņu tonis ir agresīvs vai mierīgs? Vai viņu kustības ir asas vai maigas? Vai viņi stāv pārāk tuvu vai saglabā attālumu?
Šī sieviete turpināja kliegt par katru ārzemnieku, kurš gāja garām savam galdam, taču bija patiesi draudzīgs un labi pavadīja laiku
5. Nekautrējieties un nebaidieties lūgt palīdzību
Man vajadzēja iegādāties biļeti Kangdingas autoostā, bet autobusu grafiks bija uzrakstīts ķīniešu valodā un nebija informācijas nodaļas vai tūrisma biroja. Man blakus stāvēja meitene apmēram mana vecuma, un es viņai pajautāju, vai viņa runā angliski. Mans ķīniešu draugs man bija teicis, ka jaunieši Ķīnā parasti mācās angļu valodu skolā, tāpēc es varētu paļauties uz viņiem, ka viņi man palīdzēs.
Meitene nopirka man biļeti un pēc tam mani uzaicināja brokastīs kopā ar mammu. Mēs dienu pavadījām kopā, un vēlāk viņi lūdza mani pievienoties viņiem vakariņām viņu drauga mājā. Viņi bija jauki, silti cilvēki, un izrādījās, ka viņi piederēja Yi minoritātei, vienai no 56 Ķīnas etniskajām grupām. Man paveicās, ka man pēcpusdienā ļāva “palūrēt” viņu tradicionālo dzīvesveidu.
Nekautrējieties vērsties pie svešiniekiem un lūgt viņiem palīdzību. Es atklāju, ka cilvēki vienmēr ir gatavi man palīdzēt, pat ja viņu angļu valoda bija slikta vai tās vispār nebija. Izmantojiet izdevību: jūs nekad nezināt, kas jums palīdzēs un kāda pozitīva pieredze var rasties no tā.
6. Dariet to viegli un pievienojieties grupas ekskursijai
Ja ceļojat īsu laika periodu, varat apsvērt iespēju pievienoties organizētai ekskursijai (jautājiet vietējā ceļojumu aģentūrā, iespējams, viņiem būs ceļojumu paketes uz Ķīnu). Jūs neitralizēsit valodas barjeru, lai gan ceļojums būs daudz dārgāks un nav īsti neatkarīgs.
Alternatīvi, jūs varētu pieturēties pie ceļošanas tikai pa tūristu pilsētām, taču tādā veidā jūs palaidīsit garām daudzas citas pilsētas, ainavas un kultūras, kuras Ķīna var piedāvāt.
Eva - meitene, kura man palīdzēja autoostā, - un viņas mamma
7. Vai vēl labāk, couchsurf
Viens no autentiskākajiem veidiem, kā izjust vietu, ir tur dzīvojošu cilvēku kompānija. Un viens no vienkāršākajiem veidiem, kā to izdarīt, ir, izmantojot Couchsurfing.
Sūzija, mana pirmā saimniece Ķīnā, bija ārkārtīgi dāsna un izpalīdzīga. Viņa iepazīstināja mani ar savu ģimeni un tulkoja mūsu sarunas (vecāki nerunāja angliski), pierakstīja dažas frāzes, kuras man mācīties, piezīmjdatorā zīmēja kartes, aizdeva man jaku aukstajam laikam, stāstīja, kā nokļūt no no vienas vietas uz otru, izveda mani, lai izmēģinātu vietējos ēdienus, un kopumā mani sirsnīgi sveica viņas valstī.
Padoms: paturiet prātā, ka Ķīna ir milzīga valsts, tāpēc, kamēr būs daudz cilvēku, kas vēlēsies jūs uzņemt tādās pilsētās kā Pekina vai Šanhaja, mazākās pilsētās vai ciematos būs grūtāk atrast potenciālos saimniekus. Un atcerieties: Couchsurfing nav saistīta ar vietu, kur bez maksas gulēt, bet gan par viesmīlību un patiesu interesi par otru cilvēku un viņa kultūru.
8. Visbeidzot, nekļūstiet (pārāk) neapmierināts
Bija daudz reižu, kad es gribēju tikai uzpūsties asarās un tikt teleportēts uz mājām uz Argentīnu. Atrodoties vienatnē milzīgas pilsētas vidū, kur katra iela un ēka izskatās līdzīga, kur nevar atpazīt nevienu no kartē lasītajiem nosaukumiem, kur šķiet, ka neviens nerunā angliski un kur jūs pat nevarat lūgt norādes, lai nokļūtu tuvākā autobusa pietura … tas pēc kāda laika var nolietot jūsu enerģiju.
Tomēr laba lieta, ja nedalāmies kopīgā valodā, ir tā, ka jums uz vietas ir jānāk klajā ar radošiem risinājumiem, jāizmanto sava iztēle, lai atrisinātu ikdienas problēmas, kuras jūs nekad nepieredzētu savā pilsētā. Tāpēc katru reizi, kad sāku justies sarūgtināts, es sev teicu, ka esmu izvēlējies ceļot uz Ķīnu, nerunājot valodā, un ka man būs jāpieliek pūles, lai pārvarētu šo barjeru un izbaudītu savu laiku.
Un, ja jums liekas, ka esat pazaudējis tulkojumu, atcerieties to: kaut arī mandarīnu valoda ir oficiālā valoda Ķīnā, valstī tiek runāts gandrīz 300 citās valodās un dialektos, no kuriem daudzi ir savstarpēji nesaprotami… tāpēc dažreiz pat ķīnieši ir grūti saprast viens otru!
