1. Saoul comme un Polonais | Lai būtu ļoti piedzēries
Nevienam nepatīk stereotips, bet pieņemsim vērā, ka austrumeiropieši var dzert. Daudz. Tādējādi “būt tikpat piedzēries kā polis”.
Piemērs:
A: Kāpēc Džonijs dejo puskails ar banāna svārkiem ap vidukli uz hosteļa reģistratūras?
B: Viņam tikko bija glāze baltā vīna, viņš ir “saoul comme un Polonais”.
2. Pour une bouchée de pain | Par lētu
Runā par to, ka esi apsēsts ar maizi! Atpakaļ, kad “tartīns” nebija asiņaina greznība (viens eiro par bageti ?! Es joprojām atceros, kad tas maksāja tikai 0, 80 frankus, un es esmu tikai 28), jūs varētu salīdzināt kaut ko lētu ar “kumosu” sīkumiem.
Piemērs:
A: Cik jums maksāja lidmašīnas biļete uz Parīzi?
B: “Une bouchée de pain!” Sietla uz Parīzi ierobežotā autobusa sēdvietā: 1 700 USD! Kāds darījums!
3. Comme une lettre à la poste - viegli zirnīša
Mums ļoti patīk mūsu pasta pakalpojumi Francijā. Tas darbojas labi, ir salīdzinoši lēts, un La Poste pat darbojas kā banka! Jūs pērkat zīmogu un veicat iemaksu savā krājkontā: viens akmens, divi putni.
Piemērs:
A: Man bija bail, ka Francijas robežas aģenti gribēja mani malā atstāt un stundām ilgi intervēt par manu četru nedēļu uzturēšanos Francijā.
B: ASV imigrācijas dienesti jūs ir dziļi traumējuši, vai ne? Neuztraucieties, Šarls de Gulle ir lidostas joks, tāpēc viss notiks tikpat gludi kā “Une lettre à la poste”.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - tērēt naudu bezatbildīgi
Visa šī dzeršana ir ievērojami iekļāvusi jūsu ceļojuma budžetā, tāpēc, ja nevēlaties nakti pavadīt ielās ar mugursomu kā spilvenu / matraci, pārtrauciet “izmest naudu pa logu”.
5. Être sur la paille - jālauž
Senos laikos, kad nebija naudas hosteļa gultai un mugursomas, uz kuras gulēt, cilvēks “gulētu salmu gultā”. Tas ir pārliecināts veids, kā pasaulei pateikt, ka esat bezspēcīgs.
Piemērs:
A: Mums būtu jādodas vilcienā no Parīzes uz Londonu. Tas ir mazāk nekā trīs stundu brauciens!
B: Es nevaru: “J'suis sur la paille.” Es domāju, ka es došos apmeklēt skaistās Parīzes priekšpilsētas, kamēr jūs izklaidēsities Jolly Old England.
6. Travailler au noir - strādāt zem galda
Jums jāpapildina tik ļoti plānais jūsu maciņš? Darbs “tumsā” nav prostitūcijas eifēmisms, bet tas ir labākais veids, kā nopelnīt naudu bez darba vīzas un netiekot pieķerts…
Piemērs:
A: Kā jūs nopelnījāt visu šo naudu?
B: “J'ai travaillé au noir” vienas nedēļas laikā iztīra hosteļa vannas istabas.
A: Yuck, es domāju, ka es labāk būtu izvēlējies metināšanas spēles.
7. En voiture Simone - iesim
Kas rūpējas, kas ir Simone? Viņa “iekāpj mašīnā” un tā arī tu! Ir pienācis laiks doties ceļā un izklaidēties ap miljoniem apļveida krustojumu, no kuriem Francija ir nomoka.
8. Mettre les voiles - dodieties steigā
Jūsu piedzīvojums Francijā bija sprādziens, bet, ja nevēlaties, lai jūs apsūdz par pārāk ilgu uzturēšanos un tiktu apkaunots, strādājot par nelegālu kalponi, labāk “aizbēgt”.
Piemērs:
A: Vai tā ir policistu automašīna ārpus hosteļa?
B: Pietiek ar Franciju, es domāju, ka ir pienācis laiks “mettre les voiles”
