Fotoattēli: autore
Padomi vienas no vienpadsmit Dienvidāfrikas oficiālo valodu studijām.
Mana vienīgā dzīves pieredze Ksosa ciematā ir pastaiga ar draudzīgu sievieti Transkei, kura mūs aizveda atpakaļ uz pludmali pa sarežģītu, blīvu, sabiezētu ceļu. Mēs bijām apmaldījušies pārgājiena mēģinājumā un bez pastaigas kurpēm mēģinājām nokļūt atpakaļ uz mūsu piejūras hosteli Krala.
Viņa arī gāja visu ceļu bez kurpēm, bet es neredzēju viņas švīku. Šī pieredze man sniedza dziļu cieņu pret lauku Xhosa dzīvesveidu un attieksmi. Galu galā tas ir līdzīgs audzinājumam ar godāto Nelsonu Mandelu Qunu ciematā, kas arī ietilpst bijušajā Transkei.
Xhosa jeb IsiXhosa ir viena no vienpadsmit Dienvidāfrikas oficiālajām valodām, un to galvenokārt runā Austrumkāpas reģionā, ieskaitot bijušos Transkei un Ciskei apgabalus, kur dzimuši Mandela un bijušais prezidents Thabo Mbeki. Saskaņā ar Dienvidāfrikas informāciju 17, 6% valsts runā Xhosa.
Ksosa kultūra parasti tiek pārstāvēta Ciskei un Transkei lauku apvidos, kur liellopu ganāmpulki mierīgi guļ klusās pludmalēs un dāmas smalcina kukurūzu uz betona blakus tirkīza krāsotām rondavelēm vai niedru jumtiem.
Lauku teritorijās joprojām tiek praktizētas tradicionālās ceremonijas, ieskaitot rituālu par iekļūšanu vīrišķībā, ko veic jauni vīrieši, kuri uz noteiktu laiku atstāj savus ciemus un iziet apgraizīšanu. Pēc šīs ceremonijas viņi sejās valkā okera krāsas mālu, lai norādītu, ka viņi ir iesvētīti. Mandela apraksta pats savu iesvētīšanas ceremoniju savā autobiogrāfijā “Ilgais gājiens uz brīvību”.
Tomēr migrējošais darbs ir novedis pie Xhosa kultūras reprezentācijas pilsētās, ko lielākoties raksturo pilsētnieku dzīves īpatnības, ieskaitot kopienas garu un sabiedriskas sapulces, piemēram, chisa nyama (burtiski “karstu gaļu” vai grilu, ko sauc arī par braai), ko ēd kopā ar papu (putru).
Diemžēl Dienvidāfrikas pagātnes raksturs un tās iedzīvotāju daudzveidība lielā mērā ir liegusi valodu asimilāciju. Pat tādi cilvēki kā es, kuri visu savu dzīvi ir pavadījuši valstī, joprojām nesaprot visas valodas, ko runā apkārt.
Xhosa, tāpat kā citas vienpadsmit oficiālās Dienvidāfrikas valodas, ietekmē un veido simtiem gadu ilga migrācija, koloniālisms, aparteīds un atšķirības starp lauku un pilsētas dzīvi. Iepriekšējo aparteīdu likumdošanas rezultātā tādas teritorijas kā bijušie Ciskei un Transkei tika pasludinātas par “neatkarīgām” valstīm, cenšoties izolēt etniskās grupas.
Tomēr šī “neatkarība” arī radīja infrastruktūras trūkumu un augstu bezdarba līmeni, kas nozīmē, ka daudzi cilvēki no šīm teritorijām ir devušies uz pilsētām, piemēram, Keiptaunu, lai meklētu darbu. Arvien vairāk cilvēku Dienvidāfrikas pilsētās, piemēram, Keiptaunā, runā Xhosa, un tāpēc ir palielinājusies vajadzība cilvēkiem mācīties valodu šajās teritorijās.
Ir vairākas valodu skolas, kuru specializācija ir Xhosa apmācība, piemēram, Xhosa Fundis Vudstokā, Keiptaunā, kas piedāvā intensīvu sešu nedēļu kursu, ar daudz laika, lai praktizētu Xhosa raksturīgos “klikšķus”.
Papildus mācību stundām klasē un tiešsaistes apmācībai citas valodu skolas, piemēram, Ubuntu tilts, piedāvā to, ko tās sauc par Xhosa kultūras ekskursijām, un valodu iegremdēšanas iespējas. Tās var būt vienas nakts uzturēšanās Xhosa mājās neoficiālajā Khayelitsha apmetnē vai pagarināta uzturēšanās tradicionālajā Xhosa ciematā Transkei vai Ciskei laukos līdz 10 dienām.
Gan Xhosa Fundis, gan Ubuntu Bridge piedāvā arī korporatīvās vai komandas saliedēšanas paketes, kas organizatoriskā kontekstā tiek nodrošinātas pieaugušajiem izglītojamajiem. Tādas valodas valodas skolas arī cenšas ieviest Xhosa kultūras aspektus, piemēram, atšķirību starp dzīvi lauku apvidos vai ezilaleni, un “pilsētās”, vai elokshini.
Jūs varat mēģināt mācīties, izmantojot kompaktdiskus, grāmatas un klases, kas iemācīs jums gramatiskās nianses, jo tāpat kā jebkura cita valoda, Xhosa ir sarežģīta. Saskaņā ar UCLA valodu materiālu projektu ir arī vairāki Xhosa dialekti, kas ietver Ngqika, Gcaleka, Mfengu, Thembu, Bomvana un Mpomdomise.
Vai arī, kā es pieredzēju, mēģinot apgūt spāņu valodu, izmantojot Dienvidamerikā tikai sarunvārdnīcu, vēl viens veids, kā izpētīt Xhosa, ir praktiska pieeja. Viens veids, kā to izdarīt, būtu iesaistīšanās vietējās sabiedrības informēšanā, brīvprātīgi mācoties Keiptaunas apgabala vai Austrumkāpas lauku rajonu skolās ar nepietiekamu personālu.
