Foto: mandalabuss
Expat Paul Paul King dalās ar saviem galvenajiem padomiem taizemiešu valodas apguvei.
Kopš ierašanās Bangkokā 2009. gadā esmu pamanījis interesantu parādību lielākajā daļā Taizemes emigrantu. Apskatījuši rūnu varoņus un izdzirdot piecus toņus, viņi pāriet pie secinājuma: “Šī valoda ir neatrisināma! Neiespējami! Es nekad to nemācēšu!”Bet Yoda vārdos, kas Lūku apbrīno impērijā, teikts:“Tieši tāpēc [viņi] cieš neveiksmi.”
Ja jūs dodaties uz Taizemi, es nevēlos, lai jūs būtu tāds kā vairums emigrantu, un es nevēlos, lai jūs sauc Yoda. Tā vietā es gribu, lai jūs pieredzētu Taizemes pusi, izmantojot tās valodu, ko vairums emigrantu nekad nedara. Es varu jums palīdzēt, jo esmu spītīgs farangs, kurš pēdējos divus gadus ir cīnījies ar Taizemes slideno monosiloni.
Šis ir mans padoms tiem, kas arī vēlas iemācīties šo aizraujošo valodu.
1. Ieguldiet sākuma valodas kursā kopā ar dzimto valodu un labi apgūstiet pamatus
Taju valoda fonoloģiski tik ļoti atšķiras no angļu valodas, ka jūs varat ātri atsisties pret sienu ar to, cik daudz jūs varat “absorbēt”. Esmu atradis, ka ir vērts kvalitatīvi pavadīt laiku kopā ar dzimto valodu runājošo, kurš var iemācīt jums individuālās fonēmas, fonētiskās fonētiskās pamatnes. valoda.
Taizemes fonēmu apgūšana ietvers mutes un mēles pārvietošanu tādā veidā, kāds viņiem nekad agrāk nav bijis, un dažādu muskuļu attīstību. Daudziem izglītojamajiem šķiet, ka viņus nevar apgrūtināt šādi pamati, bet viss, kas galu galā notiek, ir tas, ka viņi uz visiem laikiem runā ar sliktu akcentu, vienmēr izrunā taizemiešu vārdus ar angļu fonēmām, kas var kavēt saziņu.
Iemācoties runāt fonēmas, tiek pilnveidota arī jūsu “klausīšanās vārdnīca”. Kad jūs zināt, kā vajadzētu skanēt skaņai, jums būs daudz labāk to dzirdēt, kad dzimtā valoda runā ar jums. Atliekot laiku fonemikas pamatiem, var šķist garlaicīgi, taču tas maksās dividendes vēlāk.
Amerikas universitāšu absolventu asociācijai (Taizemes AUA) ir ilggadēja reputācija par izcilu taju valodas apmācību, piedāvājot kursus gan iesācējiem, gan pieredzējušākiem studentiem. AUA piedāvā elastīgu kursu plānošanu divdesmit trīs filiālēs visā Taizemē, ieskaitot piecas Bangkokā.
Foto: Dženifera Čonga
2. Iemācieties lasīt
Mācīšanās lasīt taizemiešu valodu nozīmē četrdesmit četru līdzskaņu, divdesmit astoņu patskaņu formu un četru toņu marķieru apgūšanu. Manuprāt, lielākajai daļai emigrantu tas neinteresē, bet burtu apgūšanas sākotnējais darbs ir minimāls, salīdzinot ar rakstpratības priekšrocībām. Zinot, kā lasīt, ir mainījusies mana spēja runāt taju valodā, un tā ir ļoti ietekmējusi manu vispārējo pieredzi šajā valstī.
Mācīšanās lasīt taizemiešu skriptu ir bijusi atslēga, lai manu vārdu krājumu palielinātu tālu ārpus tā: “Vēl viens Chang, lūdzu.” Kad es dzirdu jaunu vārdu svešvalodā, es to aizmirsīšu nākamajā minūtē, ja vien to nepierakstīšu. Taju valodā vārdu pierakstīšana romiešu alfabētā vienmēr būs sava veida tuvinājums tam, kā vārdam vajadzētu skanēt.
Es to darīju, kad pirmo reizi nokļuvu Taizemē, pirms es varēju lasīt un rakstīt, un es vienmēr jutos pēc dažām dienām skatoties uz piezīmju grāmatiņu, nedomājot, kā izrunāt vārdus. (Vai tas ir aspirēts vai neuzspiests k? Pieaugošs vai krītošs tonis?) Ja pierakstāt vārdus taju valodā, nebūs nekādu jautājumu par to, kas ir šo vārdu izruna un pareizie toņi, jo taizemiešu rakstībā ir viss no šīs informācijas ir iebūvēts. Spēja lasīt ļaus jums izmantot arī taju-angļu vārdnīcu, kas obligāta ikvienam nopietnas valodas studentam.
Ļoti ieteicams ir Benjawan Poomsan Becker mācību grāmatu sērija no Paiboon Publishing. Taju valoda iesācējiem taju valodu iepazīstina ar speciālu latīņu valodā rakstītu skriptu, kas pieejams angļu valodā runājošajiem, pirms tas pakāpeniski ievieš taju burtus. Katra nodarbība iepazīstina ar jauno vārdu krājumu, vienlaikus attīstot un nostiprinot iepriekš apgūto. Visas Paiboon grāmatas var iegādāties gan ar kompaktdisku, gan bez tā pašmācībai, un nesen taizemiešu iesācējiem bija pieejams iPhone un iPad.
Foto: Raimonds Gilfords
3. Hangojoties ar Taizemi un glabājiet piezīmju grāmatiņu kabatā
Kā jebkura valoda, runājamā sarunvaloda bieži vien ļoti atšķiras no oficiālās, oficiālās valodas, kuru varat iemācīties valodas kursā vai atrast avīzēs. Runājošā taizemiešu valoda ir pilnīgi kontekstuāla, bez darbības vārdiem un vārdiem, un bieži teiktā nozīme tiek norādīta ar vienkāršu vārdu secību vai “daļiņām” frāžu beigās, lai norādītu uz jautājumu, komandu vai varētu stiprināt vai mazināt toni, kas tiek runāts.
Man bieži teica, ka es runāju kā ārkārtīgi pieklājīgs robots (lielākajai daļai mācību grāmatu pētījumu sākumā), līdz es sāku draudzēties ar taizemiešiem, doties kopā ar viņiem un iemācīties runāt dabiskāk.
Tas, kas man šajos laikos arī ļoti noderēja, bija neliela piezīmjdatora nēsāšana. Ikreiz, kad dzirdēju nepazīstamu vārdu, es lūdzu Taizemes draugu to uzrakstīt vai pierakstīt man. Vēlāk es varētu uz to atsaukties un pats sākt lietot jaunos vārdus.
4. Atrodiet sarunu partneri
Tas ir labs padoms jebkuras valodas apguvei, un Taizemē ir viegli atrast kādu, kurš labprāt sēdētu kopā ar jums viens pret otru, iespējams, runātu pusstundu angļu valodā apmaiņā pret pusstundas taju valodas sarunu ar jums.
Tomēr esiet piesardzīgs no pārāk izplatītā piedāvājuma: “Ei, tu māki man angļu valodu, es tev māku taju valodu, tas pats, nē!” Tādu cilvēku ir daudz, un, lai arī viņiem ir jautri pakavēties, viņi iespējams, nebūs labākie sarunu partneri. Ja jūs nopietni domājat mācīties valodu, meklējiet kādu, kurš būs tikpat nopietns.
Varbūt ir vērts apmeklēt Bangkokas universitāšu pilsētiņas, piemēram, Thammasat vai Chulalongkorn, un ievietot sludinājumu vai vienkārši uzsākt sarunas ar dažiem tur esošajiem studentiem. Jūs atradīsit kādu gaišu, draudzīgu un motivētu taizemieti; universitātes pilsētiņā es satiku savu sarunu biedru.
Zinot, kā dziedāt pašreizējās Taizemes popdziesmas, jūs padarīsiet neticami populāru, it īpaši, ja mācīsit bērnus.
4. Skatieties taju mūzikas video
Jebkura iemesla dēļ lielākajā daļā Taizemes mūzikas videoklipu dziesmu dziesmas laikā dziesmu teksti tiek caurskatīti karaoke stilā ekrāna apakšdaļā. Tam ir milzīga vērtība valodas apguvējam, jo to, ko mēs, iespējams, nespēsim noķert ar ausi, mēs varam lasīt ar aci.
Mūzikas video skatīšanās un dziesmu klausīšanās ir ērts un jautrs vārdu krājuma veidotājs, vienlaikus apmācot ausis un palīdzot vispārīgi izprast klausīšanos. Kā prēmija, zinot, kā dziedāt pašreizējās Taizemes popdziesmas, jūs padarīsiet neticami populāru, it īpaši, ja mācīsit bērnus.
Ar šo jāsāk viens: pārāk daudz, ļoti daudz, ļoti daudz
5. Mijiedarbojieties ar Taizemi Facebook
Tas var likties muļķīgi, bet es esmu iemācījusies daudz slengu un sarunvalodu, mēģinot atšifrēt dažādus komentārus un statusa atjauninājumus, kas ikdienā parādās manā ziņu plūsmā. Ikreiz, kad es saprotu vai vismaz saņemu būtisku informāciju par sienu vai komentāru par fotoattēlu, es arī komentēju. Biežāk nekā nav, manā rakstībā ir dažas kļūdas, kuras mani taju draugi pēc tam ar prieku izlabo, tādējādi dodot man iespēju mācīties taju valodas rakstīšanu.
Foto: Laurence King
6. Pavadiet laiku ārpus Bangkokas un prom no tūristu vietām
Tas galu galā ir tas, kas jūs aizved no tā, ka esat farangs, kurš runā niecīgi (mazliet) līdz yuh mak (visai daudz). Pavadiet laiku brīvprātīgi vai strādājot kaut kur, kur neviens nerunā angliski, un jūs pat vienā mēnesī kļūsit par keng khuen (prasmīgāku).
Atkarībā no tā, kurp dodaties - Taizemes ziemeļu, ziemeļaustrumu vai dienvidu daļā - jūs, iespējams, izvēlēsities dažus vietējos dialektus, kuriem dažreiz ir maz līdzības ar parasto taju valodu, ko runā Bangkokā un ko māca klasē. Piemēram, Isaan Thai, runājot ziemeļaustrumos, ir tuvāk Lao nekā parastajam taizemiešu valodā, un tas bieži vien ir saprotams gan farangiem, gan taizemiešiem, ja vien jūs tur neesat pavadījis kādu laiku.
7. Katru mijiedarbību ar taju valodas runātāju uztveriet kā iespēju uzlabot
Dzīvojot Taizemē, man tiek jautāts, no kurienes esmu nācis un cik vecs esmu tik reižu, ka tas var nogurt. Dažreiz es vienkārši pieklājīgi atbildēšu uz cilvēku jautājumiem un atvadīšos, tikai lai vēlāk saprastu, ka esmu izniekojis iespēju praktizēt savu taju valodu.
Dažreiz mums visiem nav tā kā sarunāties, bet svešinieks autobusā, vilcienā, neatkarīgi no tā, kas viņi ir, kas jūs interesē kā taizemiski runājošu farangu (un tādu būs daudz), vienmēr ir iespēja. uzdot jaunus jautājumus un izmēģināt jaunus vārdus un frāzes. Es esmu atklājis, ka iegremdēšanas vidē tas, cik daudz jūs praktizējat un cik daudz jūs uzlabojat, patiešām ir atkarīgs no jums, jo jūs būtībā ieskauj iespējas.
8. Ticiet, ka taju valodas apguve ir iespējama
Kāds vecāks britu matemātikas skolotājs manā provincē reiz man teica ar jodai līdzīgu skatienu: “Jebkura valoda ir iemācāma.” Viņš runāja no pieredzes, iemācījies gan japāņu, gan Ilokano, pēc tam, kad daudzus gadus bija pavadījis mācībās abās Japānās. un Filipīnas.
No savas pieredzes mācoties taju valodu, es viņam piekrītu, un es uzskatu, ka mana veiksme drīzāk ir saistīta ar manu spītīgo neatlaidību, neraugoties uz plaši izplatītajiem saucieniem “Neiespējami!”, Nevis par visām man raksturīgajām spējām, kas saistīta ar valodām. Es domāju, ka ikvienam ir iespējams iemācīties taizemiešu valodu un to labi iemācīties, ja vien jūs esat ar mieru tajā strādāt un jums ir liela vēlme dziļāk izprast Taizemi.
Visbeidzot, ja ir kādi iesācēji, es varu jums mierināt, ka taju valodas apgūšana noteikti ir vienkāršāka nekā spēka izmantošana, lai izvilktu savu X-Wing no gruzdējoša purva. Esmu atklājis, ka panākumu princips tomēr ir tāds pats: “Dariet vai nedarījiet. Nemēģiniet.”
7 bezmaksas tiešsaistes resursi taju valodas apguvei
1. Thai-language.com - viens no labākajiem bezmaksas tiešsaistes resursiem taju valodas apguvei, thai-language.com ir runāšanas, klausīšanās, lasīšanas un rakstīšanas nodarbības un vingrinājumi visu līmeņu izglītojamajiem.
2. Paknam Web Forums ir bezmaksas forumi, kur vietējie runātāji atbildēs uz visiem jautājumiem, kas saistīti ar taju valodu. Ja vēlaties dzirdēt, kā konkrētais vārds tiek izrunāts, varat ievietot pieprasījumu, un kāds atgriezīsies pie jums, izmantojot MP3.
3. LearningThai.com - Paknam Web dalībnieks, LearningThai.com ir vairāk nekā 1000 lappušu bezmaksas tiešsaistes resursu taju valodas apguvei, ieskaitot nodarbības par visiem četriem valodu apguves aspektiem, kā arī aktivitātes un spēles. Tīmekļa pārzinis ir izveidojis daudzus savus īsos stāstus, kas rakstīti gan angļu, gan taju valodā.
4. GenkiThai.com ir bezmaksas interaktīvas spēles un aktivitātes iesācējiem. Spēles māca vārdu vārdu pamata vārdus, krāsas, nedēļas dienas utt., Izmantojot ierakstīto skaņu no vietējiem runātājiem.
5. Its4Thai.com ir tiešsaistes kurss taju valodā, kurā tiek mācīti 2000 vārdi un 1500 teikumu kombinācijas. Pēc e-pasta reģistrācijas tas ir bez maksas.
6. Mana valodu apmaiņa ir bezmaksas tiešsaistes pakalpojums, lai atrastu un izveidotu saikni ar vietējiem runātājiem, kuri ir ieinteresēti apgūt angļu valodu, kā arī palīdz viņiem iemācīties viņu valodu. Varat tikties un mijiedarboties, izmantojot teksta tērzēšanu un e-pastu rakstiskai praksei, kā arī balss tērzēšanai runāšanas un klausīšanās praksei.
7. Bezmaksas taju-angļu valodas vārdnīca tiešsaistē.
