Tikai dažas labi novietotas frāzes var pagriezt galvu Ķīnā.
Pēc pieciem gadiem, mācoties ķīniešu valodu un kultūru, vienu gadu Taivānā un septiņus mēnešus (līdz šim) kontinentālajā Ķīnā, esmu secinājis, ka lielākajā daļā ikdienas ķīniešu sarunu es bieži atgriežos pie neliela vārdu komplekta, kas aiziet no tāls ceļš uz efektīvāku komunikāciju. Skaistums ir tas, ka šie vārdi ir tik īsi un vienkārši, ka varat iemācīties tos lietot gandrīz nekavējoties.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - “Ak, mans!” Izsauciens, ko izmantoja, lai aptvertu visu, sākot no viegla pārsteiguma līdz reālam vai izliekoties par šoku. Nav īsti neaizstājama frāze, taču tā ir noderīga, jo palīdz jums izteikt neapmierinātības vai izbrīna pakāpi, tajā pašā laikā salaužot kādu sociālo ledu.
Vietējie iedzīvotāji vienmēr smaidīs ārzemniekam, izmantojot šo ļoti dzimto izteicienu. Viņi domā, ka tu esi gudrs, un Ķīnā gudrs iet tālu. (Nē, tas tiešām darbojas. Tikai vakar vakar kāds mans draugs ķīnietis pamanīja, kad es to sarunā nejauši pametu.)
2. ali Nali (nah lee) - “Kur?” Tas ir pieklājīgs protests, kad kāds jūs slavē; un jūs slavēs par eksotisko izskatu vai lieliskajām ķīniešu prasmēm - vienkārši sveiciens var nopelnīt daudz apbrīnas. Atkal: nav pamata nepieciešamības frāze, bet tā noteikti izraisīs dažus smaidus.
Tas ir viens no ļoti vietējiem vārdiem, ko ķīnieši, audzināti pašattīstības kultūrā, lieto visu laiku, bet īsti negaida, ka ārzemnieki to zinās. Sakiet to un jūs iegūstat lielu ticamību kā valodnieks, kā arī cilvēks, kurš zina viņu manieri.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - “Piedodiet, ļaujiet man cauri.” Vai man jāuzsver šīs frāzes lietderība valstī, kurā dzīvo 1, 3 miljardi cilvēku, bet kas to nedara noteikums, paskatieties apkārt vai atkāpieties malā, lai jūs varētu izkāpt no autobusa? Pēdējais vārds ir mīkstinātājs, tāpēc vajadzības gadījumā varat to izlaist.
4. 干吗 Ganma?! (gan mah) - “Kas pie velna ?!” Pietiekami pieklājīgi. Dažreiz jums vienkārši pietrūkst pacietības un jūs vēlaties, lai varētu to izteikt. Ganma ir tavs draugs. Kabijs aizved jūs braucienā? Ielu pārdevējs acīmredzami mēģina jūs vilināt? Motorollera vadītājs jūs godina, kaut arī jūs patiešām nevarat pacelties malā? Ganma! Šī frāze izraisīs šoku un bijību - parādiet viņiem, ka neesat tikai vēl viens bezpalīdzīgs tūrists un zināt, kas ir kas.
5. 老外 Laowai (lao kāpēc) - “vecais ārzemnieks.” Tas ir tavs jaunais vārds. Jūs to dzirdēsit visur, kaut arī to agrāk uzskatīja par nedaudz aizskarošu, pretstatā oficiālajam ārzemnieku terminam, kas ir waiguoren - “Persona no ārvalsts”.
Ja kaut kur apkārt dzirdat, jūs zināt, ka viņi runā par jums. Pēc tam jums var būt ārkārtīgi patīkami apmulsināt pļāpušos ķīniešus ar platu smaidu vai mirdzošu nāves izskatu - pat ja jūs faktiski nevarat saprast, kas tas bija, ko viņi par jums teica.
BRĪDINĀJUMS! Pēc vārda iemācīšanās to nevar iemācīties. Atcerieties to uz savu risku. Jūs riskējat pastāvīgi kaitināt, zinot, ka acīmredzot ikvienam, kas atrodas 20 metru attālumā, nav nekā labāka kā komentēt jūs, pieņemot, ka, būdams laowai, jūs acīmredzot nesaprotat vienu vārdu.
