Kad esat amerikānis, kurš dzīvo Apvienotajā Karalistē, jūs sākat diskusijas par valodas un kultūras atšķirībām. Ooh, es saku alumīniju savādāk nekā jūs! Ooh, es saucu bikses apakšveļu un bikses bikses! Šokējoši! Oho, manai valstij patīk ieslodzīt cilvēkus un glabāt kājnieku ieročus, kamēr tavs… uh, es domāju, spēlē futbolu un sauc to par futbolu! Dīvaini!
Es esmu pārliecināts, ka tas ir tieši tad, kad briti ierodas štatos, un es iedomājos, ka tas viņiem ir tikpat nogurdinošs. Bet šīs sarunas, diemžēl, zināmā mērā ir neizbēgamas.
Tas nozīmē, ka ir dažas lietas, ko esmu uzzinājis saviem kolēģiem amerikāņiem, un man vienkārši nekad nevajadzētu teikt britiem, neatkarīgi no pieklājības vai vēlmes nebūt neticami neveiklam vai aizvainojošam.
1. “Angļu valodas akcenti ir seksīgi.”
Pirmkārt, kā pikapa līnija, tas ir vienkārši neticami slinks. Jūs zināt, kāpēc? Pieņemot, ka atrodaties Lielbritānijā, gandrīz visiem bārā ir angļu akcents. Jūs vienkārši neizvelkat tik neizlēmīgu līniju, ja vien jūs neesat totāls vīteņaugs. Un, ja atrodaties ASV un izmantojat šo līniju, uzmini ko? Viņi jau zina. Kopš otrās reizes viņi pieskārās LaGuardia, viņi to dzirdēja pa kreisi un pa labi.
Otrkārt, “angļu akcents” ir vājš jumta apzīmējums neticami plašajam dialektu klāstam. Neliels, cik šī valsts ir, tajā ir milzīgs skaits dažādu akcentu. Un daži no viņiem nav attālināti seksīgi. Ja jūs varat to sašaurināt un pateikt kaut ko līdzīgu, piemēram, “Scouse akcenti ir seksīgi” (kas tie noteikti nav), tad vismaz esat ieguvis punktus, lai pareizi iegūtu akcentu.
Visbeidzot, paturiet prātā, ka burtiski neviens brits neuzskata amerikāņu akcentus par seksīgiem. Viņiem mēs visi izklausāmies kā Forrest Gump. Tāpēc, kad tuvojies kādam un saki: “Angļu valodas akcenti ir seksīgi!”, Viņi pamatā dzird: “Garsh! Jūs krastā nerunājat purty!”
2. “Mēs jūs izglābām Otrajā pasaules karā.”
Amerikas vēstures klasēm ir tendence pārvērtēt ASV lomu Otrajā pasaules karā. Jā, mēs izdarījām lielas lietas, un jā, mūsu iesaistīšanās noteikti paātrināja kara beigas. Bet kāda iemesla dēļ, sarunājoties ar britiem, tas mūs pārvērš par pilnīgiem čaļiem. Pirmkārt, skaidri pateiksim: mūsu kara pieredze bija daudz mazāk traumējoša nekā Lielbritānijas. Neskaitot faktu, ka Otrais pasaules karš iznīcināja viņu impēriju (kas, ja godīgi, iespējams, bija laba lieta), karā gāja bojā gandrīz 1% no visiem Apvienotās Karalistes iedzīvotājiem, bet Amerikā tas bija apmēram trešdaļa no tā.
Arī nacisti bombardēja sūdus no savām pilsētām. Ja vien jūs nebūtu Pērlhārbora, tas nenotika Amerikā Otrajā pasaules karā. Frontes līnijās esošajiem ASV karavīriem nebija tik daudz jāuztraucas par viņu ģimenēm mājās.
Lielbritānijas iedzīvotāji joprojām ir diezgan lepni par to, ka pēc pārējās Rietumeiropas krišanas vienatnē aiztur nacistus, un šķiet, ka viņu stāstījumā par Otro pasaules karu vienmēr pieminēts, kā mēs ievilinājām kājas, lai iekļūtu tajā. Neatkarīgi no tā, paziņot, ka mēs esam atnākuši un ietaupījuši dienu, ir selektīvi vienkāršots veids, kā to ievietot, un tā ir vienkārši sakāma, necienīga lieta.
3. “Mūsu futbols ir labāks par jūsu futbolu.”
Praktiski ikviens amerikāņu futbolu mīlošs amerikānis, ko es zinu, to dara, satiekot britus. Viņi sāk runāt par “futbolu” un to, kā mūsu futbols ir labāks un kā viņiem ir garlaicīgi. Vai arī par to, cik krikets ir vistrūcīgākais un neizskaidrojamākais sporta veids uz planētas. Neuzkrītošais iemesls ir tas, ka tas paver durvis šīm jocīgajām, dzimumdziedzeros šūpojošajām debatēm par to, kura kultūra ir labāka un kuram sporta veidam ir vairāk tiesību sevi saukt par “futbolu” (padoms: mēs vienmēr to pazaudējam, jo tas skaidri futbols).
Punkts runāt ar kādu no citas kultūras vai atrasties citā kultūrā nav salīdzināt to ar savu un izlemt, kurš ir labāks. Kultūras nav izkārtotas kaut kādā lielā izlozētā marta trakuma iekavā. Viņi vienkārši atšķiras. Mums ir ļoti forši priekšmeti par mūsu kultūru. Viņiem ir ļoti forši sīkumi par savējiem. Un dažreiz, lai pilnībā novērtētu kādu kultūras daļu, jums tajā ir jābūt izaudzis.
Jā, iespējams, ka krikets vai futbols jums nav aizraujošs. Bet sūdus neviens nedod. Jūsu bauda nav priekšnoteikums citu baudai. Apklusiniet arī viņu ēdienu.
4. “Es domāju, ka visiem britiem ir slikti zobi.”
Jēzu, kāds tu esi, bērns? Nekomentējiet cilvēku fizisko izskatu, pat ja jūs slēpjaties aiz mutes mutē: “Tas nav nekas personisks! Visi jūs cilvēki esat tādi!”Attaisnojums.
Stereotips “Britiem ir slikti zobi” acīmredzami ir pārspīlējums, ko iemūžina amerikāņu popkultūra, un, hei, pat ja tas būtu precīzi, vismaz viņiem nebūtu jāpavada savi veidojošie gadi, lai mirstinātu breketes. Arī tad, kad viņi saslimst, viņi nebeidzas ar simtiem tūkstošu dolāru parādu. Tātad katram savs.
