Ceļojat uz Jordāniju vai Palestīnu? Nejauciet šos idiomātiskos izteicienus!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - man uz galvas un acīm
Šis arābu pasaulē ir ļoti populārs teiciens, tāpēc, ja lūdzat arābu draugam labvēlību, nebrīnieties, kad viņi sāk runāt par lietu uzlikšanu uz viņu galvas un acīm. Tas nozīmē, ka viņi absolūti darīs to, ko jūs lūdzāt.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Viņš ēda koka ķīli
Tas burtiski nozīmē, ka kāds viņu apmelojis vai slikti runājis.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - viņš viņam pārdeva sīpolu miziņu
To bieži izmanto, ja kāds pārtrauc attiecības ar kādu citu vai nu labu iemeslu dēļ vai nē.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - tas viņu ielika virpuļvannā
Tas nozīmē kaut ko līdzīgu “tas viņu pilnīgi šokēja”. Patiesībā tam ir pilnīga jēga, kad pārstājat domāt par to.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Viņš apgaismoja asinis
Šī frāze nozīmē, ka kāds pārstāja klaunoties vai rīkojās kā idiots. Un otrādi, sakot, ka kādam ir “smagas asinis”, nozīmē, ka viņiem ir garlaicīgi vai kā citādi kaitinoši.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - var jums norīt maksts
Nepārsteidz, ka tas ir kaut kas, ko jūs sakāt cilvēkiem, par kuriem jūs neesat apmierināts.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - darīt viņam 'Ali tēvu'
Kādam izdarīt “Abu Ali” vai “Ali tēvu” nozīmē, ka viņi ir priekšnieki. Nekad neesmu sastapis nevienu, kurš zinātu, kas vai kāds varētu būt Abu Ali, bet, ja jūs zināt, lūdzu, komentējiet!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Viņš spēlēja dzelzi
Iespējams pierādījums tam, ka fitnesa kultūra Tuvajos Austrumos netiek uztverta ļoti nopietni, šis izteiciens tiek lietots, lai apzīmētu “viņš pacēla svarus” vai tika izstrādāts.
