1. Portugāle “nepadodas”, viņš “aizved savu mazo zirdziņu no lietus” (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Portugālei nav “problēmu”, viņš “tiek darīts ar liellopu gaļu” (Estou feito ao bife!)
3. Portugāle nevēlas, lai jūs “atstātu viņu vienu”, viņš vēlas, lai jūs “uztraucaties Camões”. (Vai chatear o Camões.)
4. Portugāle “nerada problēmas”, viņš “sabojā visus ēdienus”. (Partir a loiça toda.)
5. Portugālei jūs neesat “seksīgs”, jūs esat tikpat labs kā kukurūza. (Boa como o milho.)
6. Portugāle “nestrādā daudz”, viņš “saņem ūdeni līdz bārdai.” (Água pela barba.)
7. Portugāle “atkal un atkal nerunā par vienu un to pašu”, viņš “pagriež ierakstu un atskaņo to pašu dziesmu”. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugāle nedara kaut ko “dižoties”, viņš to dara “lai angļi to redzētu” (Para inglês ver.)
9. Portugālis nav “nekaunīgs”, viņam ir “sapuvusī seja” (Cara podre) vai arī viņam “ir daudz kārbu”. (Ter citi lata.)
10. Portugālis ne tikai “apklīst un klausās lietas, kas viņam nepatīk”, bet arī “norij vardes.” (Engolir sapos.)
Lasīt vairāk: Kā samīļot portugāli
11. Kāds portugālis jums neliecina “mīzt”, viņš jums saka: “dodieties uz vietu, kur Jūdas pazaudēja zābakus.” (Onde Judas perdeu as botas) Vai arī viņš jums pateiks “ej prom un ķemmē pērtiķus”..”(Vai pentear macacos)
12. Portugālis “nemodās dusmīgi”, viņš “mostas ar kājām ārpusē”. (Com os pés de fora.)
13. Portugālis nav “sajukums”, viņš ir “ar olīveļļu”. (Estar com os azeites.)
14. Portugālis nav “pieredzējis”, viņš “daudzus gadus ir pavadījis, griežot vistas.” (São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugālis neuzskata, ka jums ir dīvainas idejas, viņš domā, ka tev galvā ir maz pērtiķu. (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Portugālei kaut kas nav “īsti vienkāršs”, tas ir “maize līdz maize un siers līdz sieram.” (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugālis nemirst, viņš “pāriet no šī labāka”. (Ir desta para melhor.) Vai arī viņš “iet kopā ar cūkām”. (Ir com os porcos.)
Vairāk kā šīs 8 pazīmes, kuras jūs uzaudzināja portugāļu māte
18. Portugālis nejūtas aizdomīgs, viņam aiz muguras ir blusa. (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugālei nav “jāuztraucas”, viņš “sēž zem banānu koka.” (Estar a sombra da bananeira.)
20. Portugālis nav “neveikls”, viņš “izskatās kā muļķīgs tarakāns.” (Barata tonta.)
