1. Somi nav “ļoti sliktā garastāvoklī”… viņi ir kā “lācis, kas nošauts pakaļā” (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Somi nav “izlauzti”… viņiem ir “plaša pakaļa” (Persaukinen).
3. Somi nesteidzas ļoti ātri … viņi “skrien, izmantojot galvu kā trešo kāju” (Juosta pää kolmastena jalkana).
4. Somi neuzskata, ka kāds ir “traks”… viņi šaubās “vai ielejā ir visas Muumas” (Olla visi muumit laaksossa).
5. Somi nelieto “datoru”… viņiem ir “zināšanu mašīna” (Tietokone).
6. Somi “nesaņem lielu galvu”… viņiem ir “mīzt, kas nāk ar galvu” (Nousta kusi päähän).
7. Somijas bērni Ziemassvētku vakarā negaida Ziemassvētku vecīti … viņi gaida Ziemassvētku kazu (Joulupukki).
8. Somi nejautā “kā tev klājas?”… Viņi jautā “ko tu dzirdi?” (Ko jūs varat atrast?).
9. Somi nesauc attālas vietas par “krustdieviem” … viņi apgalvo, ka vieta atrodas “aiz Dieva muguras” (Jumalan selän takana).
10. Somi neuzskata, ka sievietes ir līkumainas … viņi saka, ka sievietēm “ir kaut kas, kā noturēties” (Olla jotain, josta turēt kiinni).
11. Somi nesaka “fuck you”… viņi jums saka “šņaukāties cunt” (Haista vittu).
12. Somiem nav pasaku par “pūķiem” … viņi stāsta par “lidojošām čūskām” (Lohikäärme).
13. Somi nesaka, ka kāds izskatās ārkārtīgi laimīgs … viņi saka, ka viens smaida kā saule Naantali (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Vairāk kā šis: Kā mīzt somu
14. Somi nesaka, ka kaut kas “pazuda tīrā gaisā” … viņi saka, ka “tas pazuda kā Sahāra kārta” (Kadota kā pieru Saharaan).
15. Somi nesaka, ka “skriešanās rezultātā kaut kas tika īstenots slikti” … viņi saka, ka kaut kas bija “satraumēts skriešanas laikā” (Juosten kustu).
16. Dusmīgie somi nesaka, ka viņi tevi “nogalinās” … viņi piedāvā tevi aizvest aiz pirts (Viedä saunan taakse).
17. Somi nemudina jūs (vai paši) "dzert vairāk" … viņi vienkārši saka, ka "piliens nenogalinās un spainī nevar noslīcināt" (Ei tippa tapa, kas tumpäriin huku).
18. Somi neuzskata, ka kaut kas ir “ļoti smags”… viņi domā, ka tas “ir kā grēks” (Painaa nekā synti).
19. Somi nesaka, ka “tas ir ūdens zem tilta”… viņi saka “tas ir pagājušās ziemas sniegs” (Menneen talven lumia).
20. Somi “neuzpūš putekļus”… viņi “iztukšo tukšumu” (Potkaista tyhjää).
