Pat vissmieklīgākajiem itāļu izteicieniem vai apvainojumiem kaut kā izdodas izklausīties, kad tie norauj mēli. Pēc astoņiem itāļu valodas kursiem, divus gadus Itālijā un kopā ar vienu itāļu vīru, šeit ir daži no maniem iecienītākajiem izteicieniem:
1. Sei fuori
Jūs esat ārpus (no jūsu prāta).
Izteiciens, kas ir ļoti noderīgs, ja vēlaties pateikt kādam traku - tam var būt gan pozitīva, gan negatīva pieskaņa. Tas bieži tiek sapārots ar “nāc balkonu”, kas nozīmē “tu esi ārā kā balkons”.
2. Kavolo
Kāposti!
Tas ir pieklājīgs veids (nevis neapstrādāts), lai izteiktu sajūsmu, pārsteigumu, izklaidi vai vilšanos atkarībā no izmantotā toņa.
3. Ci vuole fegato
Jums ir nepieciešams aknas (lit).
Tas faktiski nozīmē, ka kaut kas prasa “iekšas” - ka jums jābūt drosmīgam vai drosmīgam.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Jūs gribējāt velosipēdu? Tagad pedāli!
Itāļu valodas versija “Jūs uztaisījāt gultu, tagad guliet tajā”.
5. Boh
Nezinu!
Oficiālais veids, kā pateikt “es nezinu”, ir “non lo so”, bet šis trīs burtu skaistums kļūs par jūsu jauno iecienīto. Tā kā to parasti izmanto kā vārdu Fabio, to ir ātrāk un vieglāk pateikt nekā oficiālo versiju.
6. Sono brillo
Esmu viltīgs.
Visi klubā iesaistītie cilvēki ir gaumīgi… labi… laukumos tas vairāk patīk. Esiet piesardzīgs ar konjugācijām, ja esat meitene, ko vēlēsities pateikt: “sono brilla”.
7. Che storia
Forši / satriecoši!
Izmanto kā vispārēju pozitīvu izsaukumu, piemēram, kad Uffizi galerijā redzat Mikelandželo Dāvida aizmuguri.
8. Mi ha tirato il bidone
Viņš / viņa mani piecēlās.
Teica, kad tavs karstais randiņš nerādās vai atceļ tieši pirms tam, jo viņam ir jāmazgā mati.
9. Sei un sekchione
Jūs esat nerd.
Un nevis jaukā, foršā hipstera labu mūziku mīlošā nerd veidā, bet gan īstā veida. Padomā Urkel.
10. Tutta tirata
Viss paveikts.
Teica par kādu (sievieti), kura ir ģērbusies un izgatavota līdz galējībai, būtībā visi sestdienas vakarā bija rindā pie Just Cavalli Milānā.
11. Essere una cozza
Lai būtu gliemene (iedegta).
Patiesībā tas ir līdzīgi kā saukt kādu par granātu, par nepievilcīgu sievieti. Acīmredzot gliemenes ir nepievilcīgas?
12. Sei un boccaleone
Tu visu izdzer.
Savā ziņā jūs ticat visam, kas jums teikts.
13. Ho fatto una cagata
ES sajaucu.
Pasakiet to, kad darāt kaut ko muļķīgu, piemēram, pasūtāt kapučīno vienlaikus ar picu.
14. Bere come una spugna
Dzert kā sūkli (iedegtu).
Tas būtu līdzvērtīgs angļu valodas vārdam “dzert kā zivi”. Es esmu kopā ar itāļiem šajā jautājumā, sūklis ir bezgala izklaidējošāks.
15. Fare il figo
Lai izskatās atdzist vai spēlē to atdzist.
Puiši, jūs vēlēsities “fare il figo”, lai jūs varētu saņemt JĀ jautājumam Nr. 16. Tas var nozīmēt, ka līdz diskotēkai tiks parādīts Ferrari vai pat izspiestas rokas cauri matiem - John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Vai vēlaties izdomāt?
Ja jūs kādreiz redzējat, kā itāļi komentē Instagram attēlus ar citrona emocijzīmi, tagad jūs zināt, kāpēc.
17. Sei una frogna
Tu esi riebīgs.
“Fogna” ir kanalizācija, tāpēc šis izteiciens ir līdzīgs tam, ka kādu sauc par garburatoru (tas ir kanādiešiem) vai cilvēku atkritumu izvešanas vienību. Izmantojiet, kamēr jūs skatāties uz kādu pretīgi un / vai apbrīnojami, jo viņi var ēst tik daudz.
18. Negarantēšanās
Nelieciet to!
Grūti tulkot, bet būtībā būtu jākliedz par kādu, kurš dara vai saka kaut ko tādu, kas situācijā var izraisīt neveiksmi vai izraisīt dievišķu universālu maiņu vēlamajā iznākumā.
19. Če figata
Saldi!
Pieņemams variants Nr. 7, diezgan daudz aizstājams. Paturiet abus savā repertuārā, jo jums būs nepieciešams daudz šo starpsaucienu jebkurā ceļojumā uz Itāliju!
20. Che palle
Kādas bumbiņas!
Tas ir tas, ko jūs sakāt, kad ieradāties Kolizejā pulksten 8:00, un līnija jau snake ap ārpusi. Vai skaļi, kad esat nomodā viesnīcas numuriņā, jo jūsu ceļojošais draugs krāc kā šampanietis. Vai arī tad, kad jūsu ceļojums uz Itāliju ir beidzies un jums ir jādodas atpakaļ uz slīpēšanu.
