Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Meksikānis nemierina tevi … viņš dod tev lidmašīnu (te da el avión).
2. Meksikānis tevi “neizjoko”… viņš tevi uzkož (te botanea) vai arī tevi satver, kamēr tu ej lejā (te agarra de bajada).
3. Meksikānis “neflirtē ar tevi”… viņš “izmet tev suni” (te tira el perro).
4. Meksikānis tevi “neignorē”… viņš “rīkojas tā, it kā jaunava runā ar viņu” (hace como que la virgen le habla).
5. Meksikānis neveicas “ar sitieniem pa krūmu”… viņš “mīl to darīt drūmi sulīgi” (le encanta hacerle a la mamada).
6. Meksikānim nav “dzimumakta no rīta”… viņš met “no rīta” (se avienta el mañanero).
7. Meksikānis nav “baušķenieks”… viņam “ir jēls, no kura tu gribi raudāt” (tiene una cruda marca llorarás).
8. Meksikānis nemulsina … viņš “pārvērš sevi bumbiņās” (se hace bolas).
9. Meksikānis “neizdzer”… viņš iet “fart, izplūdis, chachalaco, līdz pat viņa mazajām rokām” (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Meksikānis nesteidzas … viņš “pāriet mātes pārveidošanā” (va vuelto madre).]
11. Meksikānis “nemudina”… viņš “pārvēršas par lielo kazu” (se encabrona).
12. Meksikānis nav “nobijies vai pārsteigts”… viņš “izkāpj no kārpas” (se saca de pedo).
13. Meksikānis “negaida brīnumu”… viņš dodas “dejot uz Halmu” (se va a bailar a Chalma).
14. Meksikānis gandrīz neveicas … viņš to dara uz vēdera (pasa de panzazo).
15. Meksikānis “nenogalina laiku”… viņš “izbāž acis” (está picándose los ojos).
16. Meksikānis “neplāno iepriekš”… viņš “mēra ūdeni saldajiem kartupeļiem” (le mide el agua a los camotes).
17. Meksikānis nemierina tevi … viņš brauc ar citu velosipēdu.
18. Meksikānis “nelūdz atļauju”… viņš “lūdz iespēju” (un pēdējais “e” nav kluss).
19. Meksikānis neveic "līdzekļu vākšanu" … viņš "būvē govi" (arma la vaca).
20. Meksikānim nav “pilnīgas skaidrības par kaut ko”… viņa “mātes krīt pār viņu” (le cae de madres).
21. Meksikānis “improvizē”… viņš “metas pāri kā El Borras” (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Meksikānis nedzer “minerālūdeni” … viņš dzer “Tehuacán” (jā, tas ir Pueblas pilsētas nosaukums).
23. Meksikānis “nepazūd savās domās”… viņš “domā par krabja nemirstību”.
24. Meksikānis nav “apjucis”… viņš “iet slaucīt vai rīkojas kā papalots” (anda baboseando o papaloteando).
25. Meksikānis “nesaģērbjas” … viņš “uzvelk kādu jauku pipiris” (se pone pipiris nice).
26. Meksikānis nav “slinks”… viņam “ir cieta ikra, kas ir par daudz” (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Meksikānis “nesajaucas”… viņš “campechanea”.
28. Meksikānis “neaizdod jums naudu”… viņš “atbrīvo jūs no varoņa” (te afloja un varo).
29. Meksikānis nav “bezrūpīgs” … viņš rīkojas “stumšanas ceļā” (hace las cosas al aventón).
30. Meksikānis “nelūdz labvēlības” … viņš “prasa streikus” (pide paros).
31. Meksikānis “neveido ainu”… viņš “veido Pančo” (Hace un Pancho).
32. Meksikānis nav “nekārtīgs” … viņš ir “fodongo”.
33. Meksikānis nav “kauslis”… viņš ir “gandalla”.
34. Meksikānis tevi nelauza… viņš tevi atlaiž no lielās mammas (te suelta un madrazo).
35. Meksikānis “nelutina”.. viņš “ieiet mazā skropstā vai mazuļa kojotā” (skat. Echa una pestañita o un coyotito).
36. Meksikānam nav “slikti pavadīt laiku”… viņa “vilciens ved viņu” (un viņam droši vien nav ne mazākās nojausmas, kur viņš nokāps).
37. Meksikānis “neizmanto jums labumu”… viņš “ēd jūsu pārtikas preces” (te come el mandado).
38. Meksikānis nav “nepanesams”… viņš “daudz asiņo” (es bien sangrón).
39. Meksikānis “nedalās”… viņš “nēsā Puebla FC džersiju” (skat. Pone la del Puebla).
40. Meksikānis “neizdodas”… viņš “eksplodē kā zaļa pupiņa” (truena como ejote).
41. Meksikānis “neveido stāstus”… viņš “met jums gliemeni tev” (te avienta un choro).
42. Meksikānis “neizvairās no pienākumiem”… viņš “padara viņu par mātes cienīgu” (le vale madre).
43. Meksikānis “nesaņem pabalstu”… viņš “saņem savu svētdienu” (tomēr tikai svētdienās).
44. Meksikānis “nesit jūs tur, kur sāp”… viņš “sit jums tornī vai, ja iespējams, jūsu mātei” (te da en la torre o en tu madre).
45. Un meksikānis ne tikai “mirst”… viņš “sūkā bākas” (chupa faros).
