Andalūzijā katrā Seviļas, Jēnas, Huelvas, Kadisas, Granādas, Malagas, Kordovas un Almerijas provincē, kurā jūs uzņematies, izmantosit sava veida vietējo slengu. Sarunu sekot var būt sarežģīti - pat ja jūs domājat, ka jūsu spāņu valoda ir tekoša. Ar smago Andalūzijas akcentu, ti, “th” skaņas izmantošanu un katras provinces atšķirīgajiem akcentiem, tas saziņu padara vēl grūtāku. Ja jums kādreiz ir prieks apmeklēt vietni Andalūzijas profunda, šeit ir pamata izteicieni, kas jums palīdzēs sarunām sekot nedaudz vienkāršāk.
1. Mi arma
"Mana dvēsele"
Arma, kas nozīmē “ierocis”, patiesībā ir domāta alma - nozīmē dvēsele. “L” tiek aizstāts ar “R” ar to akcentu. Mi arma ir izteiciens, ko lieto ikdienas sarunās, un tas ir mīlēšanās termins. Izmanto galvenokārt Seviljas pilsētā.
Piem. “Gracias, mi arma” (paldies, mana dvēsele).
2. Del tirón
"Visi reizē"
Piem. „Venga, jā. ¡Toma el chupito del tirón! (C'mon jau ir. Nofotografējiet!"
3. ¡Ponme una caña
“Iedod man alu”
Tulkojot to burtiski, tas nenāk par labu. Ponme ir sinonīms vārdam dame vai “dod man”. Una caña nozīmē “cukurniedres” vai “cukurniedres”. Tāpēc sacīt: “Dodiet man cukurniedru” nav jēgas. Proti, una caña apzīmē alus lielumu (tas ir mazs - apmēram 6 oz.) Jūs to izmantojat, lai pasūtītu normāla lieluma alu. Tagad, ja jūs teiktu: “Ponme una jarra! (krūze), tad mēs esam uz kaut kā nonākuši.
Piem. Viesmīlis: “Ko jūs vēlaties?”
Jūs: “¡Ponme una caña!”
4. Nav ni ná (nav ni nada)
"Jā, pareizi!"
Šis ir mans mīļākais Andalūzijas izteiciens. Tas ir trīskāršs negatīvs, kuru ir grūti saprast, bet, tiklīdz jūs to iegūsit un pareizi izmantosit, Andalūzijas draugi rūc ar smiekliem. Ná beigās ir saīsināta nada versija. Jūs to izmantojat, kad kāds saka kaut ko acīmredzami nepatiesu, un jūs to aicināt.
Piem. Draugs: "Es šovakar nedzeršu, patiesībā es domāju pārtraukt iziet visi kopā."
Jūs: “¡No ni ná! Jūs dodaties ārā astoņas dienas nedēļā!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
“Vietējie veidi, kā sevi identificēt.”
Andalūzijā gandrīz katrā lielākajā apgabalā ir vārds, kas apraksta jūsu atrašanās vietu. Kadisizā viņi lieto vārdu pischa / chocha, kas burtiski nozīmē “dzimumloceklis / maksts” (nejautājiet man, kāpēc, neviens nezina). Malagā viņi lieto vārdu boquerón / boquerona, kas nozīmē “anšovi”. Huelvā viņi lieto choquero / choquera, kas nozīmē “kalmāri”. Visi pārējie provinču iedzīvotāji izmanto savu kopienu vārdu
Piem. “¿Eres Pischa?”
“¿Pischa? Sojas de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
“Tieši jūs mani padara šādā veidā.” Vai “Es nevaru palīdzēt, bet esmu šādā veidā apkārt.”
Ja jūs dodaties apmeklēt Andalūziju, pierodiet pie cilvēkiem, kas ar jums flirtē vai vismaz stāsta, cik pievilcīgi viņi jūs atrod. Un tas var būt svaiga gaisa elpa, ja tas tiek darīts ar šarmu. La que tú me haces ir piropo (kompliments), kas paredzēts, lai mainītu kaut ko iepriekš neitrālu vai negatīvu, lai pārvērstu to par komplimentu.
Piem. “Jā, Pepe. Man nepatīk gracia.”(Ak, Pepe. Tu man lieki smieties.)
“Liec, es la que tú me haces, Carmen.” (Nu, tas ir tu, kas man liek rīkoties šādā veidā, Carmen.”)
7. ¡Estoy flipando en colores
"Es pārvērtos krāsās."
Tas ir arī lielisks izteiciens, kas raksturīgs tieši Seviļai. Tas ir izteiciens, kas apzīmē ārkārtīgu satraukumu.
Piem. “Vai jūs sajūsmina koncerts šajā nedēļas nogalē?”
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Es izvēlos krāsas, frants. Iesim!)
8. Si neviens sabes nav saplēsts, para que te metes
"Ja jūs nezināt, kā vēršu cīņas, jūs gūsit nožēlu."
Tas nozīmē, ka, ja jūs nezināt, kā kaut ko darīt, apzinieties, ka jūs varētu piedzīvot neveiksmi.
9. Canelita en rama
"Tas ir ideāli."
Parasti to izmanto, lai panāktu vienošanos ar ierosinājumu. Kad kaut kas ir galvenā izvēle, jūs izmantojat šo frāzi.
Piem. "Es domāju, ka mēs pulksten 10 varētu iet uz Salvadoras Plaza dzērieniem."
“Canelita en rama”. Tad jūs redzēsim.”
10. Me mola
"Man tas patīk."
Tas ir manis gusta sinonīms, bet foršāks.
11. Ser muy salado / salada
“Lai būtu sāļš.”
To izmanto, lai aprakstītu kāda personību kā dinamisku un dzīves pilnu. Izrunāts: Salao
12. Ser un soso / una sosa
“Lai nebūtu sāls.”
Salado pretstats: trūkst sāls, garlaicīgi, bez dzīvības.
Piem. “Huans nāk? Bet viņš ir soso!”
13. Darle caña
“Lai kādu apkamptu. Tēlaini pārspēt kādu.”
Šis izteiciens tiek izmantots, kad kāds jums saka, kas-ko. Viņi “dod jums niedru”.
14. La malafollá
Izmanto, lai aprakstītu granaína rupju komentāru / situāciju.
Burtiski nozīmē “sliktais dzimums”. La malafollá ir frāze, ko izmanto, lai aprakstītu rupju maiņu kādam no Granādas.
15. Hacer la mona
"Lai nebūtu klases."
Nozīmē: padarīt mērkaķi. Esiet rupjš un rīkojieties nekaunīgi.
