URUGUAYANS IR SPĒLĪGI DAŽĀDI SPĀNIJAS, ko izmanto citās Latīņamerikas valstīs vai Spānijā. Urugvajas ismus nepieredzējušai ausij var būt grūti saprast. Kā pus Urugvajas, pus amerikāņu iedzīvotājs, kas dzīvo Madridē, Spānijā, mani bieži iztaujāja un izjokoja par Urugvajas idiomu izmantošanu. Spānijas viesmīles atteicās dot man pārmaiņas, kad es lūdzu plati. Viņi smējās un sacīja: “Kāpēc gan neprasīt zeltu?”
Lasiet tālāk par visnoderīgākajām, satriecošākajām Urugvajas frāzēm. Lai iegūtu vēl vairāk iedvesmas, apskatiet Twitter plūsmu, kas veltīta Urugvajas idiomām Urugvajamosā.
1. Vos, Che, Bo, To
Visi šie vārdi nozīmē “tu”. Tie ir diezgan neformāli, bet parasti tiek izmantoti. Če, Bo un To var arī izmantot, lai pievērstu kāda uzmanību, piemēram, sadaļā “Ei, tu!” Tu joprojām vari pateikt, ka tu esi pamēģinājis, bet Urugvajā tie nav tik izplatīti un parasti tiek uzskatīti par pārāk formāliem.
2. Garra Charrua
Šī frāze bieži tiek skandēta futbola mačos. Tas nozīmē “gūt virsroku konkrētas nāves gadījumā”. Tas godina dzimto Urugvajas cilti Charruas, kas pieveica spāņus un atteicās pārvērsties katolicismā.
3. Cerrá y vamos
Urugvajieši nesaka “Iesim!” Viņi saka: “Aizveriet durvis un iesim!”
4. Pobrecito
Tas burtiski nozīmē: “Ak, tu nabaga mazā lieta.” Ja esat vecāks par 12 gadiem un kāds jums to saka, viņi, iespējams, ņirgājas par visu, kas jūs satrauc. Bet, ja jūs esat bērns un jūsu abuela to jums saka, tad viņa ir nopietni nobažījusies par jūsu labsajūtu.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Šī frāze tiek izmantota, kad kaut kas nav tik liels, bet nav arī tik slikts, ko Urugvajas iedzīvotāji var uzņemties lielākajā daļā lietu.
6. Es lo que siens
Šis izteiciens nozīmē “tas ir tas, kas tas ir”, bet ir arī pamudinājums, ka nav nekā labāka par to, kas jums jau ir.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Šī ir svētība, ko mans tēvs saka katru reizi, kad dzeram vīnu - un mēs dzeram daudz vīna. Es tik ļoti mīlu šo frāzi, es nopietni apsveru iespēju to visu laiku tetovēt. Saldais teiciens nozīmē “veselība, bagātība, mīlestība un laiks to baudīt”.
8. Paz y bien
Šī frāze bieži tiek rakstīta dažādās reliģiskās iestādēs Urugvajā, un tā ir maigs atgādinājums, ka visiem jābūt “mierīgiem un labiem”.
9. ¿Cómo nē?
Ja jūs jautājat urugvajiešiem, vai viņi vēlas kaut ko darīt. viņi, iespējams, atbildēs ar: “Kāpēc ne?” Tas ir retorisks jautājums, un tie nozīmē “jā, es gribētu darīt visu, ko jūs ierosināt”.
10. Feo, Loco, Gordo
“Resns, traks, neglīts”. Neuztraucieties, ja gadījuma sarunā kāds jūs sauc par vienu no šiem vārdiem. Viņi ir izveicības pakāpe Urugvajā. Tu savus tuvākos draugus sauci tikai par neglītu, traku, resnu cilvēku. Ja jūs satraucaties un sakāt, ka tas jūs aizvaino, jūs vienkārši dzirdēsit vairāk par to. Jūs esat brīdināts!
11. Ta vai Da
Tie vienkārši nozīmē “labi”. Tos var izmantot savstarpēji aizvietojami.
12. Pica a Caballo
Burtiski tas nozīmē “zirgu pica”, bet neuztraucieties, pagatavojot šo gardo tradicionālo Urugvajas ēdienu, nekādi vīri netika ievainoti. Kaballo šajā nozīmē nozīmē “virsū”. Pica a Caballo ir bieza, kvadrātveida pica ar tomātu mērci un svaigu mocarellas sieru ar biezu fainá šķēlīti (ceptiem aunazirņiem), kas novietota uz augšas. Dariet tā, kā to dara urugvajieši, un pārkaisiet traukā baltos piparus.
13. Platā
Kā minēts iepriekš, Urugvajā platā attiecas uz naudu, nevis sudrabu.
14. Frutilla
Veiksmi iegūt zemenes, ja pasūtāt fresas. Vietējais augļu nosaukums ir frutilla.
15. Manteka
Vai maizes iegremdēšanai jūs dodat priekšroku sviestam, nevis eļļai? Šeit nav spriedumu, bet nepasūtiet mantequilla - tā vietā lūdziet manteca.
16. Sojas celeste, sojas celeste, celeste sojas yo
Vēl viens futbola dziedājums, bet ko vēl jūs sagaidāt no valsts, kas dzīvo futbola labā? Celeste ir segvārds starptautiskajai komandai, kura ir ieguvusi vairākus titulus, ieskaitot pirmo pasaules kausu 1930. gadā. Celeste nozīmē “debeszila”, kas ir krāsa uz Urugvajas karoga, un nacionālais komplekts.
17. Mateārs
Ja no šī saraksta atceraties tikai vienu Urugvajas ismu, izveidojiet to par šo. Urugvajieši ļoti nopietni uztver savu tējas tēju. Ja jūs esat uzaicināts piedalīties mate-dzerašanā, matear, nekad neatliecieties. Mate vienmēr tiek pārnēsāts masveida termosos, lai tēju varētu dalīt ar draugiem. Lielisks suvenīrs no Urugvajas ir tradicionālā mate ķirbja kauss un sudraba salmu karote.
18. Čau
Daudzi itāļi gadu gaitā ir ieceļojuši uz Urugvaju, tāpēc tipiskās Urugvajas atvadīšanās ir itāļu vārda “ciao” versija.
