MEDELLÍN atrodas Kolumbijas Antioquia provincē, kur vietējie iedzīvotāji ir pazīstami kā Paisas. Viņi ir lepni cilvēki, bet viņi ir arī ļoti pretimnākoši, izpalīdzīgi ļaudis, kas vēlas parādīt jums savu pilsētu un parādīt jums, kāpēc tas ir visvairāk, labi, viss - skaisti, inovatīvi, zaļi, draudzīgi… gandrīz vai jebkurš pozitīvs īpašības vārds kuru vēlaties izmantot - valstī.
Daudziem Medelínā izmantotajiem izteicieniem atkarībā no situācijas ir vairākas nozīmes. Ja jūs izlasīsit un praktizēsit šo sarakstu pirms ceļojuma, jūs ne tikai labāk sapratīsit Paisas, bet arī no viņiem saņemsit milzīgu smaidu!
1. Eh, Avemaría
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Šis izteiciens burtiski nozīmē “Ak, Svētā Marija!”, Un to var izmantot, lai sāktu jebkuru teikumu, lai uzsvērtu to, ko jūs gatavojaties teikt.
Piemēri:
- "Eh avemaría, cik skaisti!"
- "Eh avemaría, šodien ir tik karsts!"
Frāzi var izmantot atsevišķi vai apvienot ar citu būtisku terminu: “Eh avemaría, pues…”
2. Mīkla
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Gandrīz katrs Paisas teiktais teikums satur vismaz vienu puzi. “Pues sí.” “Pues nr.” “¿Entonces qué, pues? Jūs varat izmantot pues, lai apzīmētu gandrīz jebko, bet tas ir jānovieto pareizajā vietā, pretējā gadījumā tas vienkārši neizklausīsies pareizi.
Daudzi cilvēki mēģina atdarināt Paisasu, daudz izmantojot pues, taču, ja vien jūs uzaudzis Medeljinā vai tiešām labi atdarināsiet akcentus, būs ļoti grūti pareizi sakārtot pues. Bet tas nenozīmē, ka jums nevajadzētu mēģināt! Šis ir labs:
Piemērs: “Eh avemaría pues qué bacanería”.
3. ¡Qué bacanería
Foto: sekretāre de Movilidad de Medellín
Bacanería vai bacano / bacana nozīmē kaut ko foršu. To var attiecināt arī uz cilvēku.
Piemēri:
- Qué bacanería de ciudad: “Šī pilsēta ir patiešām forša.”
- Qué man tan bacano: “Šis puisis ir ļoti foršs.”
- Qué vieja tan bacana: “Cik forša meitene.”
- Qué bacano ese vestido: “Cik forša kleita.”
Padoms: Medeljinā vīrieši tiek izmantoti puišiem, bet vieja - sievietēm. Jauniešiem jūs varat arī pateikt pelado vai pelada.
4. Parce
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Parcero ir parcero vai parcera, kas nozīmē “draugs” vai “partneris”. Llave un Llavería nozīmē vienu un to pašu.
Piemēri:
A: “Ei, parcero, vai tu vēlies iet uz šo ballīti?”
B: “Noooo parce, es tur nerādīšos.”
A: “Nāc uz slavu, es tiešām gribu iet.”
B: “Labi, ka vārdi, bet šī vieta ir tik maiga.”
5. Mañé
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Mañé nozīmē, ka kādam ir slikta gaume vai kaut kas ir kičs, bez garšas vai tiešām neglīts.
Tas var attiekties uz drēbēm - tāpat kā “Qué ropa tan mañé” - uz citu priekšmetu, cilvēku vai pat vietu: “Qué parche tan mañé”.
6. ¡Man hice una chamba
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Šis izteiciens nozīmē, ka jūs ievainojat sevi un esat ievainots ar lielu brūci vai rētu.
Piemēri:
- “Es nokritu no manis tikpat labi, ka tik liels!” (Jums vajadzētu izteikumam pievienoties, ar rokām parādot brūces pārspīlēto lielumu.)
- “Negadījums atstāja man uz kājas milzīgu šamba.” Tagad es zinu, ka nebraucu ar velosipēdu la lata.
7. A la lata
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
La lata nozīmē “ļoti ātri”, “lielos daudzumos” vai “ļoti bieži”. Jūs varētu arī izmantot la carrera, lai apzīmētu to pašu.
Piemēri:
- “Mums tas ir vajadzīgs ASAP. Jums tas jāpadara par a la carrera!”
- “Es vēlos zaudēt svaru la lata, tāpēc dzeru tēju la lata.”
- "Mēs tur nokļuvām laikā, jo devāmies la lata un ar mūziku todo taco."
8. Todo taco
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Šo izteicienu var aizstāt ar la lata, lai nozīmētu “ļoti ātri”, bet to var izmantot arī kā “tiešām skaļu”.
Piemēri:
- "Es neko nevarēju dzirdēt, izmantojot radio un todo taco."
- "Man bija bail, jo viņa brauca ar todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Tas nozīmē “kaut ko darīt bezrūpīgi”.
Piemēri:
- "Tas neizrādījās tā, kā es domāju, jo viņa to izdarīja a la guachapanga."
- "Darīsim to a la guachapanga, lai mēs drīz varētu pabeigt darbu un pāriet uz mamar gallo."
10. Mamar gallo
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Tas nozīmē “ķircināt”, “izklaidēties” vai “sarunāt draudzīgus jokus”. Tas var nozīmēt arī “ļaut laikam paiet nelielām sarunām” vai “izvairīties no konkrētas atbildes sniegšanas un tad izlemt par kaut ko citu.”
Piemēri:
- "Neuztraucieties, tas ir tikai joks, es esmu mamando gallo."
- "Mēs visu nakti pavadījām čatā un mamando gallo."
- “Es visu nedēļu gaidīju viņu atbildi, bet es mamaron gallo un pēc tam noalgoju kādu citu. ¡Man supo cacho!”
11. Saber kešatmiņu
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Tas nozīmē “atstāt kādu sliktu pašsajūtu” vai “kaut ko nožēlot”.
Piemēri:
- "Es supo cacho, ka uzticējos pārdevējam un nesaņēmu kvīti."
- “Es neņēmu pirmo istabu, kas man tika piedāvāta, un, kad atgriezos, tā vairs nebija. Man supo cacho.”
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Šis izteiciens nozīmē “ļoti tālu”.
Piemēri:
- "Man ir bijis pietiekami, es iešu uz la porra."
- "Izjaucieties kopā ar viņu un nosūtiet viņu uz la porra."
- "Es gribēju iet, bet tad es sapratu, ka tā ir en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Šīs frāzes tiek lietotas, lai attiecīgi apzīmētu spēcīgu “nē” un “jā”.
Piemēri:
- "Nanay cucas, es uz turieni neiešu!"
- "Sisas, pieņemsim šo ceļojumu y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Nos pillamos var izmantot atvadīšanai “tiekamies vēlāk”, kā arī sinonīmam kādas personas redzēšanai vai satikšanai.
Piemēri:
- "Labi, es aizeju, nos pillamos."
- “Noskrien pillamos astoņos pie ieejas”
- "Nosēroju pillamos klubā, un es viņam patiku, tāpēc le eché los perros."
15. Echar los perros
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Šis izteiciens nozīmē “flirtēt” vai “mēģināt kādu pavest”.
Piemēri:
- "Viņam ļoti patīk - le está echando los perros."
- "Viņa ir kļuvusi par zaudēto perrosu kopš nokļūšanas šeit, bet viņu tas neinteresē, tāpēc redzi abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Tas nozīmē “atstāt vietu vai grupu”.
Piemēri:
- “Ábrase del Parche. Mēs tevi nevēlamies.”
- "Viņi pret mani neizturas labi, tāpēc es pret mani abrí del parche."
17. ¿Qué siena pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Fotoattēla pieklājība no vietnes Medellin.travel
Un visbeidzot, šī krāsainā idioma nozīmē “man nav ideju”.
Piemērs:
A: “Ko mēs varam darīt ar salauztu datoru?”
B: “¿Qué hey pa'hacer? Uzliek empanadas que es lo que más se vende!”
Burtiski tulkots, otrais teikums nozīmē “Izgatavosim empanādes, jo tās ir tās, kuras mēs vairāk pārdodam.” Ja šķiet, ka tam nav lielas jēgas, iespējams, tas ir tāpēc, ka jūs nekad neesat izmēģinājis empanada - dziļi ceptu mazais ēdiens, kas pagatavots, salocot kukurūzas miltu mīklu pār apmaisītu kartupeļu un gaļas pildījumu ar zaļo sīpolu, tomātiem, ķiplokiem un ķimenēm.
Un, ja tas tā ir, tad ir pienācis laiks doties ceļojumā uz Medeljinu!
