1. Islandes iedzīvotāji jums neliecina “tikai ķerties klāt”… viņi saka “turpiniet ar sviestu!” (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islandieši nesaka: “Man nav ne mazākās nojausmas, par ko tu runā”… viņi saka: “Es nāku pilnīgi no kalniem” (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islandieši nesaka “tas bija pārsteigums”… viņi saka “tā ir rozīne karstā suņa galā!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islandieši nesaka, ka “lietas sakrīt vietā”… viņi saka “viss nāk ar aukstu ūdeni!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Īslandieši nesaka “tu labāk dari darbu pareizi” … viņi saka “nav dūraiņu satveršanas”. (Nú duga engin URLlingatök)
6. Islandieši nesaka: “Es tevi f *** tevi uz augšu” … viņi saka “Es tevi atradīšu pludmalē.” (Ēg mun finna þig í fjöru)
7. Islandieši nesaka “rūdīti” … viņi saka “iekod molāru!” (Bíta á jaxlinn)
8. Islandieši nesaka, ka “laika apstākļi no ārpuses izskatās jauki, bet patiesībā ir rupji, lietaini un auksti”. Viņi saka: “mums šodien ir lieliski laika apstākļi pie loga!” (Gluggaveð)
9 / Īslandieši nesaka “tu pilnīgi flirtē!”… Viņi saka “tu pilnīgi dod zem kājām!” (Gefa undir fótinn)
10. Islandieši nesaka “tu esi gudrs af”… viņi saka “tu esi absolūts muca!” (Algjört rassgat)
11. Islandieši nesaka “tu esi uz nepareizā ceļa”… viņi saka “tu esi uz dzīves nepareizā plaukta.” (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islandieši nesaka “viņš ir slims”… viņi saka: “viņš nestaigā vesels uz mežu.” (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islandieši nesaka: “Es nespēju noticēt, ka tikko notika!”… Viņi saka: “govs galvā ir daudz brīnumu.” (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islandieši nesaka “tev ir dusmu problēmas”… viņi saka “tev pašam uz deguna!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islandieši nesaka “tu esi garlaicīgs”… viņi saka “tu esi tik latte dzerama vilnas šalle.” (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
