1. Es neuzmanīgi šķērsoju ielu
Ikviens ceļotājs, kurš ir bijis Irānā, pastāstīs par “trako ēdienu satiksmi”. Irāņi ir ārprātīgi autovadītāji, un tomēr kaut kādā veidā viņi to visu realizē. Es mēdzu gaidīt un gaidīt, pirms šķērsoju ielu. Taksometri palēnināsies un aplamies, domājot, ka es viņus gaidu. Kāpēc gan cits tur vienkārši stāvētu? Es bieži gaidīju, lai šķērsotu ielu ar kādu citu. Bet tāpat kā citas lietas dzīvē, es sapratu, ka man ir jāsper pirmais solis uz ielas un jālūdzas, lai autovadītāji mani redzētu. Un brīnumainā kārtā viņi to arī dara.
2. Es brīvi runāju autoservisu valodā
No “izeju no mana ceļa” līdz “salaam!”, “Bye”, “paldies”, “tu esi laipni gaidīts”, atvainojiet mani”, “vai jūs mani redzat?”, “Nešķērsojiet, es” Es negaidīšu tevi”, “taksometrs?”… Es tagad apzinos katra atsevišķā jēgas nozīmi.
3. Es dodu priekšroku jogurtam ar dārzeņiem
Dodiet man jogurtu ar spinātiem, bietēm vai grauzdētu baklažānu. Jogurts ar šalotes vai gurķiem. Bet zemeņu jogurts? Nē paldies. Vairs ne.
4. Es pasūtu bezalkoholiskos dzērienus pēc to krāsas
Ne kokss, bet “melns” dzēriens. Ne Sprite, bet “baltais” dzēriens. Nevis Fanta, bet gan “dzeltenais” dzēriens.
5. Es sāku upurēt sevi visiem
Irāņiem ir šī lieta, kur viņi saka “ghorbunet beram”, burtiski, es upurēšu sevi par jums visiem un visiem - ģimenei, draugam, ienaidniekam.
A- “Kā tev iet?”
B- “Ghorbunet beram, man viss kārtībā. Kā tev iet?"
A- “Ghorbunet, arī man viss ir kārtībā.”
Tipiski ardievas ar manu vietējo Azerbaidžānas pārtikas preču pārdevēju mēdza notikt šādi:
A- paldies, sveiks!
B- Ghorbunet beram.
Man tas agrāk likās dīvaini. Es nenogalinātu sevi par šo cilvēku, kāpēc gan to pat viltot? Bet tagad es šeit esmu bijis pārāk ilgi, un tas šķiet tik nepareizi, NAV to teikt.
6. Es jautāju cilvēkiem, kurā gadā viņi piedzima
Nevis “cik tev ir gadu?”, Bet gan “kurā gadā tu esi dzimis?” Irāņi vienmēr prasīs tev savu dzimšanas gadu un paši veiks matemātiku. (Līdz ar to manas garīgās matemātikas prasmes ir uzlabojušās.)
7. Es pa nakti kļuvu par miljonāru
Un piezvanīja maniem vecākiem ar labajām ziņām! ASV dolāra un Irānas rija valūtas maiņas kurss ir aptuveni no 1 līdz 30 000 (vai 3000 tomātiem). Iedomājieties savu sajūsmu, kad kļuvu par miljonāru apmaiņā pret tikai dažiem simtiem dolāru.
8. Es dzeru vairāk tējas
Un tam jābūt svaigi uzlietam “taze dam”. Bet biežāk es izvēlos “damnoosh”, zāļu tējas.
9. Es uzliku picai savu kečupu
Irānas picās parasti nav to mērces, un tā vietā tās dod jums dažas paciņas kečupu. Bet tam vajadzēja būt mūsu mazajam noslēpumam, tāpēc es biju viegli nomierinājies, kad Entonijam Burdainam piedāvāja picu ar kečupu, kad viņš bija šeit, sadaļā Unknown. Par laimi, šķiet, ka viņš to pilnībā neatlika.
10. Mana laika koncepcija ir mainījusies
Kāpēc doties uz 15. klasi vai pat 20 minūtes agri, lai iekārtotos tā, kā es biju pieradis, kad klase sākas pulksten 5? Es izbaudu katru pēdējo brīvo minūti līdz darba laikam, un tad pievēršos darbam.
11. Es cenšos saglabāt ūdeni tā, kā mana dzīve ir atkarīga no tā
Nu, tas kaut kā notiek. Faktiski man nav bijusi normāla duša kopš es esmu šeit. Ūdens turpina skalot, izskalojas, atkal izskalojas, izskalojas utt.
12. Es jautāju cilvēkiem, cik viņi maksā par lietām
Lai arī sākumā bija grūti, es sapratu, ka neviens neapvainosies, jo šeit tā ir norma. Tāpēc, atrodoties Teherānā, rīkojies tāpat kā teherāniski. “Vai tā ir jauna šalle? Es to mīlu! Cik tas bija?”Patiesībā es baidos, ka repatriācijas process atpakaļ ASV var kļūt nedaudz neērts.
13. Es beidzot esmu pieņēmis, ka sestdiena ir darba nedēļas sākums …
… Un ceturtdienas pēcpusdiena un piektdiena ir mana nedēļas nogale. Tomēr to ir bijis grūti pieņemt.
14. Nedēļas nogales ir paredzētas dabai
Nedēļas nogale vairs nav paredzēta gulēšanai. Ja ir piektdiena, tad Teherāni mēbelē no rīta stundās pārgājienos Darbandā vai Točalā. Ja ir ziema, viņi slēpo Dizinā. Citreiz tas ir ātri nokļūšana Kaspijas jūrā vai kempings tuksnesī, līdz zvaigžņotas debesis.
15. Ir mainījies viss mans viesmīlības jēdziens
Iespējams, ka tā ir lielākā mācība, ko esmu iemācījusies. Irāņi bez šaubām ir viesmīlīgākie cilvēki, kurus jebkad esmu satikusi, īpaši apmeklētāji. Mani kolēģi un studenti nemitīgi jautā, vai man ir vajadzīga palīdzība, viņi piedāvā aizvest man pārtikas preču iepirkšanu utt. Viņas mašīnā esošā kundze reiz apstājās, lai man jautātu norādījumus, un tad piedāvāja man braukt, ja dodos viņas virzienā. Man tas likās aizdomīgi, bet vēlāk man teica, ka tas ir normāli. Jā, tas ir vājprāts, taču daudzos gadījumos tas ir pilnīgi patiess. Ja neviena no pārējām blakusparādībām man nepatīk, es noteikti zinu, ka šī būs.
