1. In bocca al lupo / In culo alla balena | Vilka mutē / vaļa pakaļā
Šie divi veiksmes izteicieni ir plaši pazīstami visā Itālijā, taču, protams, tiem nav jēgas. Varbūt tie tika izmantoti, jo vienkārša veiksme (buona fortuna) bija pārāk vienkārša un garlaicīga.
2. Avere le braccine corte | Lai būtu īsas rokas
Itālijā mēdz teikt, ka lētajiem cilvēkiem ir “īsi ieroči”. Iedomājieties, kāds tirānozauru rekss mēģina iekļūt kabatās sava maka dēļ. Neiespējami, pat ja ir viņa kārta samaksāt par dzērienu kārtu bārā!
3. Non mi rompere i maroni | Nelauž manus kastaņus
Parasti tas, ko jūs teiktu kādam kaitinošs.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Jūs gribējāt velosipēdu? Tagad tev ar to jābrauc
To izmanto, ja kāds atsakās uzņemties atbildību par savām darbībām. Tas tiek teikts ar ļoti mazu empātiju un daudz sarkasma, tāpēc vai nu tev tik ļoti nepatīk tavs draugs, vai arī tu jau vairākas reizes viņam teici, ka viņš kļūdās.
Piemērs:
A: Ak, cilvēks, es sestdienas vakarā zaudēju visu kazino!
B: Es tev teicu, ka nevajag spēlēt azartu! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | No lauksaimniecības darbiem nozagti ieroči
Šis komentārs mēdz atsaukties uz to, ka kāds dara kaut ko intelektuālu, kad viņiem acīmredzami nav ne jausmas, ko viņi dara. Būtībā viņiem labāk būtu strādāt fermā.
6. Tirare il pacco | Lai mest paku
Kad jūs “izmetat paku”, tas nozīmē, ka jūs neatradāt datumu vai tikšanos ar draugu.
Piemērs:
A: Vai jūs vakar tikāties ar Luca?
B: Nē, viņš nerādījās. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Tā vārds ir Pēteris, un tas atgriežas
Kad kāds vēlas no jums kaut ko aizņemties, jūs to aizdodat, sakot: “Tā vārds ir Pēteris, un tas nāk atpakaļ.” Angļu valodā tam nav lielas jēgas, bet itāļu valodā tas darbojas tāpēc, ka Pietro un indietro atskaņas.
Angļu valodā šī idioma izklausītos labāk, ja teiktu: “Tās vārds ir Džeks, un es to vēlos.” Tomēr es tomēr to nemēģinātu izmēģināt ar saviem angļu draugiem. Vienīgā atbilde, ko es saņēmu, ir tukšs skatiens, taču šī frāze ir tik labi pazīstama Itālijā, ka cilvēki bieži izlaiž otro daļu.
Piemērs:
A: Hei Marco, vai tu vari man aizdot savu PlayStation nedēļas nogali?
B: Protams, bet si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Lai tev būtu ragi
Tas ir ārkārtīgi populārs teiciens Itālijā. Ja tava draudzene “liek tev ragus”, tas nozīmē, ka viņa tevi krāpj. Ja vēlaties puisi samīļot priekšā esošajā mašīnā, jo viņš neievēroja jūsu tiesības, paceliet roku no automašīnas loga un parādiet viņam rokera rokas zīmi. Itālijā, ja vien jūs neesat AC / DC koncertā, tas ir ļoti aizskaroši, jo jūs sakāt, ka viņa sieva viņu krāpj un viņam ir ragi galvā. Jūs varat to izmantot, lai aizvainotu kādu personu, vai vienkārši to pagadās sarunās.
Piemērs:
A: Kā Marija un viņas draugs?
B: Nav labs cilvēks, gli ha fatto le corna!
9. Ne avere peli sulla lingua | Bez matiem uz mēles
Kad jūs palūdzat savam draugam izteikties un būt brutāli godīgam pret jums, pat ja jums nepatīk viņa viedoklis, jūs lūdzat viņu pateikt “bez matiem uz mēles”.
Piemērs:
A: Sakiet man Marco, ko jūs domājat par šo rakstu?
B: Es tev teikšu senza pele sulla lingua. Tas ir neprāts!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Ej svētīts / Dodies uz šo pilsētu
Itāļiem ir daudz dažādu paņēmienu, kā pateikt kādam pazust. Acīmredzot mums ir ekvivalents “F @ * k off”, ko es nepaskaidrošu, jo esmu pieklājīgs līdzcilvēks, kurš raksta pieklājīgu rakstu, taču ir divi labi zināmi veidi, kā pateikt kādam “samīļot”. farti benedire, “dodieties saņemt svētību” un vai quel paese, “dodieties uz šo pilsētu”.
