1. Uting
Tiešā tulkojumā tas nozīmē “neko”. Tēlaini tulkots parasti apraksta sliktu ieradumu vai tradīciju - tādu, protams, ir daudz. Pēkšņa celiakijas līmeņa paaugstināšanās vēsumā ir noteikts “izteiciens”. Konfederācijas karoga peldēšana pa kalnu kalniem Norvēģijas laukos, kuri nekad nav izcēlušies kāju ārpus Skandināvijas, - * milzīgi *. Kneckle kreka, mobilie telefoni zvana baznīcā … saraksts turpinās un turpinās.
2. Innlevelse
Innlevelse apraksta, cik labi jūs varat “dzīvot” kā varonis. Vai atceraties Sean Connery pat nemēģinošo krievu akcentu filmā The Hunt for Red October? Tas bija patiešām slikts kopsavilkums. Labs kopums nozīmē, ka jūs mēģināt domāt un darboties kā varonis - kad atrodaties uz skatuves vai uz kameras, jūs pārstājat būt Džonijs Deps un sākat būt Džeks Zvirbulis. Jūs neesat Džonijs Deps, kurš spēlē Džeku Zvirbuļus - jūs esat Džeks Zvirbulis, nekas cits. Šis bērns ar ļoti labu neīstību jūsu meitas pamatskolā - viņam priekšā ir aktierkarjera.
3. Havaju futbols
Šis ir savādi specifisks, atsaucoties uz futbola sportu (dažam futbols). Hawaiifotball rodas, ja abas komandas nejauši reģistrē bumbu uz priekšu un atpakaļ, nekad īsti neiegūst kontroli un nespēj ilgāk par 15 sekundēm noturēt uzbrukumu vai jebkādu koordinētu spēli. Parasti tas notiek, ja abas komandas ir pārstājušas rūpēties un / vai ir zaudējušas koncentrāciju. Tomēr, ja jūs par to domājat, to var izmantot, lai aprakstītu lielāko daļu sporta veidu: basketbolā, kad spēle tiek ieslodzīta komandām, kuras gūst vārtus pēc kārtas, un katrs mēģinājums tiek galā. (Amerikāņu) futbolā, kad komandas sacenšas trīs reizes, piemēram, rīt nebija. Katrā komandas sportā ir šādas situācijas.
4. Folkefests
Vai atceraties, ka kādreiz valsts lielākā sporta komanda ieradās mazajā ciematā, kurā uzaugāt? Cik veselas ģimenes ieradās stadionā, apkārt tika nodots alus un karstmaizes, laika apstākļi bija lieliski, un galu galā tā vienkārši kļuva par lielu ballīti? Jūsu vietējā komanda bija pamatīgi sarīkota, taču visi lieliski pavadīja laiku. Folkefests, burtiski “cilvēku ballīte”, ir tieši tāds notikums. Sportiskas tikšanās, liels koncerts, jebkāda veida svētki… ja tas pulcē cilvēkus no visām dzīves jomām un kalpo veselu kopienu apvienošanai ēdiena, dzēriena, labu vibrācijuTM un visa cita labā, kas ir labs, tas ir folkefest.
5. Harijs
Ļoti bieži šis izteiciens tiek tulkots kā sierīgs, kas to nepadara taisnīgumu. “Harijs” ir sava veida apvienošanās visam, kas pārstāv svaigumu, neziņu, mānību un visu pārējo, kas nav moderns. Mēs neaprakstītu filmu Sharknado kā harry, jo pat ja tā ir pārsteidzoši siera pilna, tā nepārstāv kaut ko īpaši modē. Lakiski, kādi mēs esam, mēs, iespējams, vienkārši raksturotu to kā sūdu. Turpretī kantrimūzika… dārgais Dievs, tas ir harry. Arī jebkas no Drammenas pilsētas. Sīkāk paskaidrojumi nav nepieciešami.
6. Ildsjel
Jūs zināt, ka viens cilvēks jūsu pilsētā, kurš vada un pamatā vada visu sporta klubu, sēž pilsētas domē, palīdz bezpajumtnieku patversmē, organizē kopienas pasākumus un darbojas kā mentors katram pilsētas pusaudzim - tas viss, neprasot vienu santīms par viņa pakalpojumiem? Viņi ir ildsjel - uguns dvēsele, kas burtiski tulkoti. Sakarā ar ziemeļnieku sociālo modeli un lielākās daļas mūsu pilsētu mazo lielumu, Norvēģijas pilsoniskā sabiedrība galvenokārt darbojas uz šiem vīriešiem un sievietēm. Tās ir tik svarīgas, ka balva “Gada Ildsjel” tiek piešķirta tajā pašā ceremonijā kā visas citas nozīmīgākās sporta balvas. Bez viņiem šī valsts kļūtu par neticami drūmu un aukstu vietu.
7. Attpåklatt
Džimijam, kurš jums blakus sēdēja 1. klasē, bija divi brāļi un māsas, kas abi bija koledžā. Bet visi trīs bērni piedzima tiem pašiem diviem vecākiem. Norvēģu valodā tam ir atsevišķs vārds: attpåklatt nozīmē kaut ko līdzīgu “pūtītes augšpusē” un apraksta bērnu, kurš dzimis ilgu laiku pēc “galvenā” bērnu skaita ģimenē. Pēc divu vai trīs pirmo bērnu audzināšanas brīža, kad vecākumi vairs nav “pašnāvību novēršana 24 stundas diennaktī”, mamma un tētis atkal varēja pievērsties viens otram, atjaunojot attiecībās zināmu aizraušanos. Dažus mēnešus vēlāk mamma pēkšņi bija stāvoklī. Jaunais bērns var būt nelaimes gadījums vai viena vecāka sakot: “Ei, vēlies, lai tev ir vēl viens bērns?” -, taču viņu vecāki tikpat mīlēs un lolos, iespējams, ka vecākie brāļi un māsas būs sabijuši.
Šis stāsts tika veidots, izmantojot ceļojumu žurnālistikas programmas MatadorU. Uzzināt vairāk
8. Tropenatt
Silto laiku šajos ziemeļos ir salīdzinoši maz. Pat vasaras laikā, kad diennakts temperatūra valsts dienvidu pusē var viegli sasniegt 25 C, ieteicams, ja vēlaties naktī uzturēties, ņemt džemperi un / vai jaku. Dzīvsudrabs vienkārši tik ātri samazinās. Dažos ļoti retos gadījumos (piemēram, pagājušajā vasarā, kad puse no mums nomira no siltuma izsīkuma) mums ir “tropenatt” - tropiska nakts. Tropenatt zinātniskā (-ish) definīcija pieprasa, lai visu 12 stundu periodu laikā no 20:00 līdz 08:00 temperatūrai būtu jābūt augstākai par 20 C (68 F). Šīs reizes tiek cienītas un tiek lolotas par visu, ko nakts pūces ir vērts.
9. Døgn
Kāpēc angļu valodā nav vārda “laika posms no pusnakts līdz nākamajai pusnaktij”? Nē, es nedomāju “dienu” - tas var nozīmēt gan 24 stundu periodu, gan “ne nakti”. Norvēģu døgn attiecas uz jebkuru 24 stundu periodu. Tas ir vienkārši un neticami noderīgi tādos veidos, kādus jūs nemaz nevarētu iedomāties! Sakiet, ka ASV valdība ir devusi citai valstij 72 stundas, lai tās ievērotu (nevis, ka tās kādreiz šādi rīkotos) - Norvēģijas laikraksti virsrakstos nerakstīs “72 taimeris”, viņi rakstīs “3 døgn”. “24 stundas nav atvērtas stundas, tām ir“døgnåpent”- døgn atvērts. Vienkārši un izcili.
10. Drittsekk
Šis vārds zināmu ievērību ieguva Apvienotajā Karalistē 1993. gadā, kad Norvēģijas vides ministrs Torbjerns Berntsens diezgan atklāti nepiekrita savam kolēģim no Lielbritānijas. Diezgan atklāti nepiekrītot, es domāju “ienīst viņa iekšas”. Kāds mikrofons aizķēra Berntsenu, sakot kaut ko tādu, ko britu mediji tulkojuši kā “viņš ir lielākais sūdu maiss, ko jebkad esmu sastapis.” Lūgts komentēt ministrija vienkārši izdeva paziņojumu presei, kurā teikts “Norvēģu valodā tas neizklausās tik slikti.”Viņiem bija pilnīga taisnība -“drittsekk”noteikti ir piekrauts vārds, nevis tas, kuru jūs viegli metat apkārt. Bet metaforiski runājot, tas vienkārši tulkojumā nozīmē “paraut” vai “kuces dēls”. Vairāki ASV prezidenti sabiedrotos diktatorus ir aprakstījuši kā “SOB, bet mūsu SOB” - tulkojums norvēģu valodā parasti ir “en drittsekk, men vår drittsekk.” Berntsens noteikti nebija pieklājīgs, taču viņa izvēlētais vārds ir tāds, par kuru katru dienu kliedz padziļināšanās cīņās Norvēģijas skolās. Nevis kaut kāds super apvainojums, kuru Lielbritānijas valdībai vajadzētu interpretēt kā diplomātisku starpgadījumu.
