15 satriecoši netulkojami vārdi, kā arī sarunas par kontekstu.
1. Lebensmüde
Vācu valoda - “dzīves nogurdinātais”
Jānis: Šajās dienās esmu bijis diezgan lebensmüde. Es nezinu, kas ir nepareizi.
Džonijs: Tās ir vācu valodas mācības.
(Par laimi vārds satur smaidiņu (umlaut), lai jūs uzmundrinātu.)
2. Parea
Grieķu valodā - “draugu grupai, kas sapulcējas, lai izbaudītu neko citu, kā tikai dalītos ar savu dzīves pieredzi, filozofiju, vērtībām un idejām”
Jānis: Es esmu gatavs katru nedēļas nogali iziet ārā. Tas iztukšo manu dvēseli.
Džonijs: Atjaunosim pareju kopā! Stīvs vakar teica to pašu.
3. Čindogu
Japāņu valodā - “tādas kopīgas problēmas risinājums, kas savādāk ir diezgan bezjēdzīga”
Džons: Puisīt, palaidināsim Karlosu. Viņš atstāja klēpjdatoru vaļā! Ko mums vajadzētu darīt?
Džonijs: nomainīsim visus viņa pārlūkus uz Internet Explorer!
Džons: Tas ir viens ģēnijs chindogu, Džonij!
4. Badkruka
Zviedru valoda “kādam, kurš nelabprāt dodas ūdenstilpē, peldoties ārā”
Džonijs: Pasteidzies, badkruka!
Jānis: Es ņemšu savu laiku. Man tas ir pārāk auksts.
Džonijs: Tikai skandināvi ir atļauti būt badkrukas. JŪS DOSAT TŪLĪT!
* bāzt *
* slampāt *
5. Čingada
Meksikāņu spāņu valodā par “ellišķo, iedomāto, tālo vietu, kur jūs sūtāt visus, kas jūs kaitina”
Jānis: Hei, es pajautāju vecajam puisim, kurš dzer mezcal. Viņš man teica, ka mums noteikti vajadzētu apmeklēt šo vietu ar nosaukumu “la chingada”.
Džonijs: Vai jūs pat zināt, ko tas nozīmē, Džon?
Jānis: Nav īsti. Šķiet, ka tā ir neparasta vieta, jo tā nav manā ceļvedī. Hei, paskaties! Viņš vienkārši nosūtīja šo amerikāņu pāri arī tur!
6. Zapoi
Krievu valoda “divu vai vairāku dienu dzērumā, kas parasti ietver braucienu vai pamošanos neparedzētā vietā”
Džonijs: Ko jūs domājāt par šo restorānu?
Jānis: Tas viss bija garšīgi! Kā jūs to pat atradāt?
Džonijs: Nu, es pamodos viņu izgāztuvē pēc pagājušās nedēļas episkā zapoi, un ēdiens joprojām garšoja diezgan labi, tāpēc es izdomāju!
7. Kabelsalat
Vācu valoda “savelktajiem kabeļiem”, burtiski “kabeļu salātiem”
Jānis: Acīmredzot katru reizi, kad kabatā ievietoju austiņas, pat ja tās ir tikai piecas minūtes, tās iznāk neiespējami sapītas.
Džonijs: Jā, cilvēks, tas ir tavs kabatas šefpavārs sagatavo tev savu parakstu kabelsalat.
8. Ikigai
Japāņu valodā - “iemesls piecelties no rīta, iemesls dzīvot”
Džons: Vai tas nav tikai visu laiku labākais guacamole?
Džonijs: Ah, svaigi avokado, mani ikigai.
9. Arbejdsglæde
Dāņu valodā - “laime darbā, laimes sajūta, ko izraisa apmierinošs darbs”
Jānis: Es dzirdēju, ka jūs noslēdzāt darījumu! Apsveicam!
Džonijs: Paldies! Viņi man teica, ka es tagad varu doties atvaļinājumā, bet kam tas vajadzīgs ar šādu arbejdsglæde. Mans darbs ir manas brīvdienas!
10. Tīdeligiga
Vācu valoda - “salda, vecāka gadagājuma un senils sieviete”
Jānis: Tava mamma ir tik stilīga! Vakar vakarā, kad aizgājāt …
Džonijs: HEY, apstājies turpat, cilvēk. Ko tas nozīmē?
11. Nekama
Japāņu valodā - “vīrietis, kurš internetā izliekas par sievieti”
Džons: Haha, pārbaudiet šo! Mans draugs Džordžs cilvēkus troļļo kā nekamus, un viņš muļķo šo vienu puisi uz randiņu.
Džonijs: Ahahah, kāds muļķis!
12. kafejnīca
Brazīlijas portugāļu valodā par “pirkstu mīlošā veidā izlaist pirkstus cauri kādam matiem”
Jānis: Kas notika ar to meiteni Džīnu? Vai vakar nebija jūsu pirmā randiņa?
Džonijs: Mēs to izdarījām, bet, turpinot filmēties kafūnijā, viņas parūka atkrita. Izrādās, ka viņš bija nekama vārdā Džordžs, tāpēc mēs vairs viens otru neredzam. Pagaidi, kurš bija tavs draugs?
Jānis: * smīn *
13. Ta'aburnee
Arābu valodā - “jūs mani apbedījāt”, kas nozīmē, ka viens drīzāk nomirtu otra priekšā, jo pirmais cilvēks nevarētu dzīvot bez otrā
Jānis: Es redzēju, ka mums beidzās ēdiens, tāpēc es dabūju mums šokolādi.
Džonijs: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Holandiešu valodā - “dodoties pastaigā vai uz laukiem, lai notīrītu prātu”
Jānis: Es esmu slims no pilsētas. Ja man vēl vienu reizi jāsmaržo metro …
Džonijs: Jums vajadzētu ieturēt pārtraukumu. Pilsētas lieliski - jūs tikko pārdozējāt.
Jānis: Jā, varētu būt. Es domāju, ka man vajadzētu doties šajā nedēļas nogalē.
15. Bababa ba?
Filipīniešu par “tas iet uz leju?”
Steidzošo ņujorkiešu koris: Bababa ba?
Cilvēks lifta iekšpusē: * neveikli aizver durvis ar tukšu skatienu *
