Ja esat kādreiz dzirdējis kādu somu valodu, jūs, visticamāk, pazīstat ar tādiem vārdiem kā sauna, Nokia un muumi. Šeit ir tikai 15 netulkojamu somu vārdu piemēri, kurus varat izmantot, lai saliktu teikumus un atstātu iespaidu uz somiem, vai arī sāktu strādāt pie sava angļu valodas vārdu krājuma un ceru, ka tas pieķersies.
1. Vahingonilo
Kaimiņu iedomātā automašīna ir saskrāpēta? A saraksta Miss Perfect farted TV tiešraidē? Jūsu vissliktākajam konkurentam bija jāatceļ darba intervija ģimenes problēmu dēļ? Un tas lika pasmaidīt? Tas ir vahingonilo. Tas ir paredzēts (slepeni) izbaudīt kāda cita nelaimi.
2. Sisu
Vārdnīcā saturs tiek tulkots kā “pietiek ar to”, un tieši tāds tas arī ir. Tas nozīmē būt spītīgam, apņēmīgam un reizēm muļķīgi drosmīgam - izteicienam, ko izmanto, lai aprakstītu soma nacionālo raksturu. Tas nozīmē, ka mēs vispirms brauksim pa ķieģeļu sienu, līdz siena nepadosies, ja mēs patiešām ticam, ka otrā pusē ir kaut kas nepatikšanas vērts.
3. Kyykkyviini
Somijā vairāk nekā 5, 5% alkohola pārdod tikai valdības vadītos pudeļu veikalos ar nosaukumu Alko. Katrs Alko ir organizēts vienādi un izskatās vienādi. Vīns augšējā plauktā ir paredzēts bagātīgajiem ļaudīm, un apakšējais plaukts ir vairāk piemērots studentu budžetam. Kyykkyviini ir izvēle ar zemiem ienākumiem. Tas burtiski nozīmē “tupus vīns” - lētāks un bieži vien ne tik augstas kvalitātes vīns. Lai to iegūtu no apakšējā plaukta, jums jāpieliek ceļgalos.
4. Tosikko
Cilvēks, kurš dzīvi uztver mazliet pārāk nopietni un bieži tiek uzskatīts par pilnīgu humora izjūtu.
5. Kaamos
Kaamos oficiāli tulko kā “polārās naktis” - laika posmu no novembra līdz februārim, kad saule riet trīs mēnešus. Tas ir vārds ar milzīgu emocionālu spēku: to lieto, lai aprakstītu jūtu diapazonu no ilgas (pēc saules) līdz entuziasma trūkumam līdz depresijai. Tas nozīmē garas tumšas dienas un sliktus laika apstākļus, sociālās dzīves un iedvesmas pārziemošanu. Tas ir periods, kurā visa valsts pāriet enerģijas taupīšanas režīmā, lai pavasarī atgrieztos ar vairāk enerģijas un ideju.
6. Lelijs
Tvaiku, ko saņemat pirtī, metot ūdeni uz pirts krāsni, sauc par izlaidīgu. Tiek uzskatīts, ka katrā pirtī ir löylynhenki, tvaika gars, kas tās lietotājiem nodrošina pienācīgu siltumu. Bet jums vajadzētu būt piesardzīgam, lai nesabojātu löylynhenki, jo tas var viegli sadedzināt ausis!
7. Vihta / vasta
Somijā notiek mūžīgas debates par to, kurš no šiem vārdiem ir pareizākais. Somijas austrumos dzīvojošie ļaudis izmanto vasta, kamēr rietumu somi pirtī dodas ar vihta. Abas nozīmē vienu un to pašu, vihta / vasta ir bērza slotiņa, ko izmanto, lai pirtī sevi vai otru pātagu. Tas ir daudz relaksējošāks, nekā izklausās. Bērzu lapas izdala ēteriskās eļļas, kas var dziedēt iekaisumus un attīrīt ādu, bet pātagas darīšana rada brīnumus jūsu asinsritē. Neskatoties uz to, ka tas izklausās kā aptuvens veids, kā parādīt tuvību, vihtominen tiek uzskatīts par apstiprinājuma izpausmi.
8. Lintukoto
Burtiski tulkojumā lintukoto nozīmē “putna mājas”. Somiju bieži raksturo kā vienu; droša un turīga vieta, kur cilvēki tiek pasargāti no pasaules jautājumiem ārpus tās robežām un dažreiz tos nezina.
9. Peräkammarin poika
Īpaša veida cilvēks, parasti atrodams laukos, rūpējoties par savu tautas saimniecību. Viņš nekad nav atradis partneri, kurš būtu pietiekami pielāgojams, lai pārceltos uz attālo saimniecību, lai dzīvotu pie viņa un potenciālajiem likumiem, tāpēc viņš bija spiests dzīvot vienatnē ar (tiešsaistes) porno kā savu vienīgo komforta veidu. Tā ir peräkammarin poika, kas burtiski tiek tulkots kā zēns, kurš dzīvo istabā mājas aizmugurē.
10. Hankiainens
Ap februāri, kad saule atgriežas, lai atkal veiktu īsus apmeklējumus virs horizonta, tā sniega virsu izkausē tieši tik daudz, lai apgrūtinātu. Kad tas ir pietiekami ciets, lai staigāt pa metru sniega, neiekrītot, tas ir hankiainen.
11. Kalsarikänni
Pārsteidzoši pazīstams un mīlētais ārpus Somijas robežām kalsarikänni burtiski nozīmē piedzerties (vienatnē) mājās apakšveļā, nedomājot iziet.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä ir kopīga kauna izjūta. Tas var attiekties uz kādu, kurš zina, ka ir sašutis vai vēl saprot, ka ir izdarījis. Skatieties, kā kāds no vecākiem, kurš vēro savu bērnu realitātes šovā, izdara muļķi no sevis un jūs zināt, ko nozīmē vēlāktähäpeä.
13. Pilkunnussija
Persona, kuras vienīgais dzīves mērķis ir pārliecināties, ka jūs saprotat, cik sliktas ir jūsu gramatikas prasmes. Tas ir pilkunnussija, kas burtiski tiek tulkots kā “komatu draugs”.
14. Tuliainens
Apmeklējot kāda cilvēka māju, tas nav gaidīts, bet tiek uzskatīts par pieklājīgu, lai kaut ko atnestu saimniekam: maltu kafiju, ceptas preces, konfektes bērniem. To mazo sauc par tuliainen. Tas var atsaukties arī uz suvenīru, vēlams pēc iespējas kičīgāku.
15. Talkoots
Jēdziens, kas sakņojas Somijas kultūrā, talkoot ir mazliet sarežģīti izskaidrot. Tas nozīmē brīvprātīgu darbu (bieži piespiedu kārtā), gribēšanu vai kaut ko darīt kaut ko kopīga labuma labā. Piemēram, lielākajā daļā dzīvojamo kompleksu divreiz gadā notiek pihatalkoot, lai sakoptu kopējās āra zonas. Kā iedzīvotājs jūs esat uzaicināts palīdzēt brīvprātīgajam, un jūs sagaidāt, ka tas nesamazināsies. Nesen talkoohenki par “brīvprātīgā darba garu” ir nonācis nacionālajos plašsaziņas līdzekļos, jo prezidents Sauli Niinistö aicināja visu tautu pievienoties vauvantekotalkoot, “zīdainim, kas ražo bišu”, lai apturētu dilstošo iedzīvotāju skaita pieaugumu.
