Brīvprātīgais
Foto: db fotogrāfijas
Alyssa Martino pārdomā valodas barjeras, brīvprātīgi darbojoties Itālijā.
Kad drūmās miskastes sāk pārpildīties, es izsaucu pieklājīgu balsi un izsaucos uz pusmūža romiešu sievieti ar īsiem, tumšiem matiem.
“Mi scusi,” es saku. “Komplekts.” Es izplešu roku un somu viņas virzienā.
Viņa izmet to putekļainās nodalījuma durvīs un uz ietves. Tur melni plastmasas saišķi pārojas augstu.
“Grazie mille”, es pievienoju katrai apmaiņai, uzsverot pēdējās divas zilbes - vienīgais veids, kā es varu izteikt pateicību.
Reizēm valodas barjera liek man justies vairāk kā traucēklis nekā brīvprātīgais Santa Maria di Trastevere apģērbu braucienā.
Foto: net_efekt
Protams, es biju iemācījusies vārdus “ragazzo”, “ragazza”, “donna” un “uomo” - zēns, meitene, sieviete un vīrietis. Es zināju, ka “inverno” nozīmē tikai džemperus un siltas bikses, bet “īpašums” - šortiem, tvertnēm un tees.
Blakus glabāšanas nodalījumam itāļu sievietes tālāk sagatavo un marķē tos pašus maisiņus izplatīšanai. Bet manas runas nespējas mani diskvalificēja no šī pakalpojuma, un tā bezpalīdzība samierinās.
Daudzi ceļotāji ir saskārušies ar līdzīgām grūtībām, strādājot vai brīvprātīgi strādājot ārpus savas valsts.
Marija Szamborski savulaik centās palīdzēt ar atvieglojumiem pēc tam, kad Japānu skāra zemestrīce; tomēr viņas piedāvājums tika noraidīts, jo viņa nezināja valodu.
Erin Guttenplan, bezpeļņas organizācijas Edge of Seven direktors, kas savieno Amerikas brīvprātīgos ar pakalpojumu projektiem tādās valstīs kā Nepāla un Indija, uzskata, ka valoda jāņem vērā, nosakot dienesta vietas. “Brīvprātīgie ir efektīvi tikai tad, ja viņi var komunicēt un izmantot savas prasmes un / vai pieredzi, tāpēc ir svarīgi viņus novietot vidē, kur viņi var dot savu ieguldījumu,” viņa saka.
Nedēļu pirms brīvprātīgā darba uzsākšanas apģērbu vadīšanā es tiekos ar apģērba vadīšanas vadītāju Paõlo. Viņš aicina mani un vēl vienu amerikāņu brīvprātīgo Misiju pievienoties viņam katoļu misijā.
Vai pakalpojums notiks itāļu valodā? Kā es sapratīšu?
Kādam, kurš ir izveidojis dzīvi ap teikumu konstruēšanu, es bieži jūtos zaudēts bez verbālās saziņas līnijas. Mēģinājums salikt kopā citas kultūras pavedienus ir pietiekami izaicinošs.
Foto: maveric2003
Kā kaut kas var garīgi vai personīgi piepildīties, kad valoda aizver šos svarīgos izpratnes vadus?
Neskatoties uz masu austiņu tulkošanu, es nolemju novērot itāļu valodā. Es iedomājos, ka katras himnas vārdi izplešas un izplūst skaidrās idejās - cerībā uz mieru, taisnīgumu un labu veselību. Es uzskatu, ka varu izveidot savienojumu ar dziedājumiem pat bez to definīcijām. Un kaut kādā veidā es salieku kopā lielāku attēlu: šī masa ir vieta pārdomām neatkarīgi no valodas, kurā tā atrodas.
Dažreiz, kad mēs atdalām apģērbu, Missy un es apspriežam mūsu skolas uzdevumus vai nedēļas nogales plānus. Šķiet, ka angļi būvē sienas starp mums un itāļu sievietēm.
Citreiz Missy un es nemaz nerunājam. Tie vakari, neviens nedz nedz nedz ne ne nerunā, ne smejas. Tā vietā Missy un es koncentrējamies uz sieviešu, vīriešu un bērnu drēbju kaudzes rakšanu, ja mēs satiktos aci pret aci, iespējams, nesaprastu mūsu vienkāršākos sveicienus.
Semestra laikā Romā mans draugs Endrjū kalpoja par manu neoficiālo pasniedzēju itāļu valodā. Es joprojām atceros viņa visnozīmīgāko nodarbību:
Che cosa fai di bello oggi? Kādas skaistas lietas šodien esi paveicis?
Es domāju, ka atpakaļ uz to burlapu mēteļu, neglītu frizieru džemperu, baltu vingrošanas zeķu, bērnu velveta kombinezona un vairākām rokām, dalot un iekarojot, pārvarēt plaisu, kuru mūsu balss nespēja.
