Ādams Flečers un Pols Hawkins ir komēdiju autori, kuri nesen izdeva grāmatu ar nosaukumu Denglisch labākiem zinātājiem, ekskursija pa labākajām vācu valodām.
Vai dzirdējāt, ko Marks Tvens teica par vācu valodu? To izgudroja vājprātīgais, tam nepieciešami 300 gadi, lai mācītos, un tam ir tikpat liela jēga kā šokolādes elkoņiem siltā dienā. Angļu valodā runājošo aizspriedumi par vācu valodu neļauj viņiem izbaudīt tās sarežģītības valdzinājumu. Bet šeit ir daži no mūsu iecienītākajiem vācu vārdiem un izteicieniem, kas, mūsuprāt, palīdzēs to novērst.
1. Ausu tārps (Ohrwurm)
“Nedaudz dziesmas, kas iesprūst galvā”
Anglijā notiek tautas kampaņa, lai ieviestu vācu valodas jēdzienu “ausu tārpi” angļu valodā. (Labi, “tautas kampaņa” ir neliels pārspīlējums, bet Stefans Frīds par to reiz tvīda.)
Pašlaik angļu valodai trūkst neviena noderīga veida, kā šo kuriozu parādību apzīmēt - sliktākā kroga dziesma bezgalīgi skan galvā, aizstājot lolotās atmiņas ar Boney M vai Village People. Līdzīgi kā kramplauzis, tikai prātam, tas paņem dziesmu, sagrauj to, atkal salīmē nejaušās daļas un atkal pievieno dažus savus personīgos ieteikumus, līdz jūs atstājat pazemojošu neskaidri līdzīgu skanīgu muļķību sajaukumu, piemēram,: “Dažreiz es feeeeel * pīkst pīkstiens * / apgleznots mīlestība * pīkst pīkstiens * / Oh… krāsota mīlestība! / Bēg prom / Man vajadzēja * pīkstēt pīkst * atbrīvoties…”
2. Galvenais kino (Kopfkino)
“Kad jūsu iztēle aizbēgs no jums”
“Galvas kino” ir skaists vācu izteiciens, kas angļu valodai ir izmisīgi vajadzīgs, lai mēs varētu labāk aprakstīt gadījumu, kad jūsu parastās domas nolaupīja jūsu dīvainākās, stulbākās. Jūs zināt, piemēram, kad guļat gultā, mēģinot bez rezultātiem gulēt, bet galu galā skatāties uz griestiem, jo jūsu iztēle rada filmas, kuras jūs nekad nebūtu gribējis redzēt. Filmas ar tādiem nosaukumiem kā Atcerieties to laiku vingrošanas klasē, kad jums bija 12, un jūsu bikses nokrita?, Jūs joprojām neveicāt savu nodokļu deklarāciju IV, vai arī jūsu sieva kļūst draudzīga ar to puisi Alanu darbā, vai ne viņa.
Filmas, kurās, šķiet, visi jūs redzat, tikai nevis kā filmas noraizējusies jaunā zvaigzne, tā, kas pārvar visas izredzes un triumfē klimatiskajā, dzīvespriecīgajā finālā ar Bolivudas stila deju ainu un vairāku desmitu balto baložu atbrīvošanu. Nē, tu neesi tāds varonis. Jūs esat varonis, kurš īsziņu sūtīšanas laikā šķērso ceļu un nokļūst autobusā.
3. Šeit ir mirušās bikses (Hier ist tote Hose)
“Šeit nenotiek nekas aizraujošs”
Lielākajā daļā valodu, kad pusei ir dzīve, tas ir labi. Ja tas beidzas ar drēbēm visā grīdā, acīmredzot tas ir vēl labāk. Šampanietis visapkārt, Binky. Ja tai nav nevienas no šīm lietām - dzīvības vai drēbēm uz grīdas -, tad nekavējoties jāsauc kvalificēts ballītes ārsts. Tikai pēc tam, kad viņi ir pārbaudījuši pulsu un apstiprinājuši laiku, viņi beidzot var paziņot, ka jebkāds izklaides potenciāls ir tālu ārpus reanimācijas.
Tas būtu jāizsludina ar skaļu un / vai garlaicīgu Denglīša teikumu: “Ugh… Šeit ir mirušas bikses.” Acīmredzot frāze izriet no termina vīriešiem ar erektilās disfunkcijas, kuriem, domājams, ir mirušās bikses.
4. Pārāk šķidrums (Überflüssig)
“Vairāk nekā nepieciešams līdz atlaišanai”
Sievišķīgajās filmās par amerikāņu futbolu nav nekas neparasts dzirdēt, kā kāds intensīvi izklaidīgs treneris kliedz pēc svaigas pagrīdes komandas: “IET TUR un dod man 110 procentus!” Un šķiet, ka tas mudina muskuļus pietrūkt, domājams, tāpēc, ka viņu specialitāte ir nevis matemātika.
Tas pats kaujas sauciens nederētu vāciešiem, kuri tiek audzināti ar iestrādātu gudrību, ka šķidrums, kas neiederas traukā, nav noderīgs. 100% der traukā. 110% ir ūdens vannas istabas grīdā. Alus uz bāra. Cunami uz elektrostacijas. "Nē, Coach, " atbildēs gudrais Denglischman, "jūs saņemsit tikai 100 procentus no manām pūlēm, līdz jūs nopirksit otru konteineru, kurā ievietot pārplūdi."
5. Ēzeļa tilts (Eselsbrücke)
“Gudra metode, ko izmanto, lai kaut ko atcerētos”
Angļu valodai nav Eselsbrikē poētiska ekvivalenta. Tam ir “mnemonisks”, bet diezgan ironiski tas ir ļoti neaizmirstams vārds. Kvēlojoša M un N kombinācija, paceļot gan runātājus, gan skaļruņus. Tam ir “atmiņas atbalsts”, kas izklausās pēc vitamīnu piedevas, ko jūs varētu redzēt piedāvājumā savā surogātpasta mapē: “Vai jūs cīnāties, lai atcerētos sīkumus, justos uzticīgs, dzīvotu, vai atceraties lietas? Tad jums nepieciešama Atmiņas Palīdzība!”
Bet “ēzeļa tilts”?! Perfekti. Sadomājiet visu, ko vēlaties uzzināt, uz jūsu uzticamās atmiņas rakursa; tas viegli nesīs visu, kas nepieciešams atcerēties. Skatoties uz tevi, tavs atmiņas ēzelis saka: “Atslābinies. Man tas izdevās, draugs. Pār to mēs ejam. Pār ēzeļa tiltu uz Memoryville. Es tevi nenolaidīšu.”
6. Vai tā ir māksla - vai es varu to pačakarēt? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
“Par noteiktas“mākslas”sarežģītību”
Londonā ir mākslas galerija ar nosaukumu Tate Modern. Tas ir liels un satur mākslu. Tas satur arī atkritumus. Dažreiz atkritumi izskatās kā māksla. Dažreiz māksla izskatās kā atkritumi. Tas viss ir ļoti moderni. Tāpat kā Tracey Emin mākslas atkritumi, atkritumu izstādē “Mana gulta”, veca, neizgatavota gulta, kas tiek svinēta un pārdota simtiem tūkstošu eiro. Tomēr ārpus muzeja kravas automašīnu strādnieki greizsirdīgi izņemtu manu gultu uz nodokļu maksātāju rēķina.
Brīnišķīgais, pretenciozitāti izaicinošais Denglīša izteiciens “Vai tā ir māksla - vai es varu to pačakarēt?” Ir tiešs un diezgan vācu valodā atgādināts māksliniekiem, ka, ja viņi gatavojas radīt “mākslu”, kas ir sajaukjama ar atkritumiem, viņiem tā ir arī jāpamato. klātbūtne mākslas galerijās ar iespaidīgām gleznām, nevis kaķa urinēšana ārpusē.
