Sarkanās smiltis Paragvajā, Foto: aramolara
Pēc zināmas sākotnējās pretošanās valodas apguvei Peace Corps brīvprātīgā Megana Vuda padodas Guara netīro vārdu izlozei.
Peace Corps nav ceļojumu aģentūra
Nervozi sēdēju vervētāja kabinetā, izsmelts no divu stundu intervijas, kad man tika uzdots zelta jautājums. “Kurā pasaules malā jūs vēlētos kalpot? Atcerieties, ka mēs norīkojam brīvprātīgos tur, kur viņu prasmes ir visvairāk vajadzīgas, nevis tāpēc, ka viņi vēlas būt tūristi.”
Es izmisīgi gribēju dzīvot Centrālamerikā. Klimats! Ēdiens! Pludmale!
Bet es biju labāk tam sagatavojusies. "Es vēlētos kalpot Centrālamerikā, lai es varētu uzlabot savu spāņu valodu un strādāt ar latīņu tautības cilvēkiem Amerikas Savienotajās Valstīs, kad mans dienests būs beidzies, " es pārliecinoši atbildēju.
Pavirši! Es devos prom no intervijas, sajūtot satraukumu, zinot, ka katru dienu mani var nosūtīt uz Kostariku ar norīkojumu apmācīt sociālos darbiniekus. Un hei, ja tas man atvēlētu laiku jogai pludmalē, es varētu arī pasniegt jogu.
Pēc gada es saņēmu paša Džordža Buša parakstītu vēstuli, kurā viņš tika uzaicināts pievienoties Amerikas Savienoto Valstu miera korpusam. Manas mājas nākamajiem diviem gadiem atradīsies Paragvajas tuvumā, Dienvidamerikas centrā. Es pats nebūtu izvēlējies Paragvaju, bet es biju sajūsmā par savu darba uzdevumu - Jaunatnes attīstību - un es patiešām gribēju brīvi runāt spāniski.
Tad es lasīju: “Kamēr paragvajieši runā spāņu valodā, valsts valoda ir pamatiedzīvotāju garantiju valoda. Brīvprātīgajiem, kuri ir ieinteresēti pilnveidot savu spāņu valodu, būtu ieteicams gaidīt citu izvietojumu.”
Sasodīts. Gaidīt citu izvietojumu? Bija pagājis gads, kamēr es to ieguvu. ES gāju. Skrūve Guaraní. Es ļoti labi iemācītos spāņu valodu.
Foto: Jetheriot
Es uzreiz tiešsaistē uzmeklēju savu jauno ienaidnieku, lai redzētu, pret ko esmu izturējies. Man tas neizskatījās labi. Es daudz lasīju par deguna harmoniju un glotālo apstāšanos, pirms es sevi pārpūlēju un padodos.
Trīsdesmit citi Peace Corps praktikanti un es slīpējās ap konferenču zāli Radisson centrā Maiami. Pirms iekāpām lidmašīnā, lai sāktu mūsu divu gadu dienestu, mums bija divas dienas, lai saņemtu avārijas kursu visās lietās Peace Corps un Paraguay.
Baumas izplatījās: “Es dzirdēju, ka viņi pat vairs netrenējas spāņu valodā. Tas viss būs garantija,”paziņoja praktikants no Vašingtonas.
Tas ir lieliski! Spāņu valoda man jau patīk, un es domāju, ka ir tik svarīgi ievērot nācijas pirmo valodu. Es domāju, ka mēs viņiem palīdzēsim, tāpēc mums vajadzētu informēt viņu ceļu,”nāca smug atbilde.
“Es mācījos nedēļām ilgi, tiešsaistē atradu lielisku apmācību. Vai jūs zinājāt, ka pēc latīņu valodas Guara dabai piešķir visvairāk vārdu? Jaguar patiesībā ir garants vārds!”- viens vienīgais Vašingtonas praktikants.
Es iešņācos. Es nebiju sapratis, cik konkurētspējīgas būs apmācības. Studēt? Pēdējās pāris nedēļas biju pavadījis, apmeklējot draugus un iegādājoties konservatīvu apģērbu. Es sāku justies nemierīga par milzīgo uzdevumu, kas man priekšā.
Dabiski, ka man par šo nepatīkamo sajūtu bija vajadzīgs sakultis amats, un es izvēlējos Guaraní. Jo vairāk es par to dzirdēju, jo vairāk negodīgi man tas nepatika.
Vai viņa mēģināja mani kārdināt mācīties netīrus vārdus? Es par to šaubījos. Bet man pēkšņi bija jauna cieņa pret savu veco ienaidnieku.
Es izslīdēju ārā. Kad mēs nokļuvām Paragvajā, tika paziņots, ka jaunatnes attīstības brīvprātīgajiem, lai arī viņi tiek mudināti mācīties garantijas, tiks nodrošināta ļoti maza oficiāla apmācība šajā valodā. Loģiskais pamats bija tāds, ka Jaunatnes attīstības brīvprātīgie dzīvos lielākās pilsētās, kur Guaņai bija mazāka ietekme.
Lauku brīvprātīgie veselības un izglītības jomā, pilnībā pārzinājuši savu jauno, pamatiedzīvotāju valodu, staigāja apkārt čurādami viens otram un demonstrējot sevi, mēģinot pārliecināt, ka man trūkst Paragvajas kultūras, runājot tik mazā garantiju valodā.
Es varētu teikt: “Mans vārds ir Megan”, “Es esmu no ASV”, mazais, sveiks, tu un ūdens. Ūdens bija mans iecienītākais, jo šis vārds tiešām bija nepatīkams žņaugs.
Kad kāds mēģinās mani iemācīt, es pajokoju, ka man nebija atlicis pietiekami daudz smadzeņu vietas kaut kam jaunam, kas patiesībā nebija patiesība. Es biju savā elementā. Ikdienā dzīvojot šajā jaunajā valstī un apgūstot pavisam citu dzīvesveidu, kas ietvēra darbu cietumā un parazītu noņemšanu no manām kājām. Es nepārtraukti mācījos - tikai ne Guaņā.
Mana māte uztvēra manu izturēšanos pret savu dzimto valodu. Zinot, ka dzīvošana Paragvajā, nerunājot garantijas valodā, man traucē, viņa izņēma vārdnīcu, uzmeklēja darbības vārdu “cīņa” un ieteica to iegaumēt.
Man nācās slēpt savu stūrgalvību no sava priekšnieka Juanita, Paragvajas sievietes, kura brīvi varēja runāt spāniski, angliski un garantiski. Trīskultūru ģēnijs, viņa vienkārši nespēja saprast, kāpēc es to nebiju aizķērusi.
“Un kā tev iet garants?” Viņa sāka mūsu ikmēneša tikšanos.
Paragvajas karogs: Vibracobra23
Es atteicos no viņas pieprasījuma, atbildot uz Guara “Mazais”. Šis joks Paragvajā pārgāja labi, un es to izmantoju, lai slēptu faktu, ka es zonēju zonu jebkurā laikā, kad tiek runāts par Guarajo.
Viņa pacietīgi pasmaidīja: “Un kā ar valodas nepiemērotību? Daži brīvprātīgie to var uzskatīt par neizdevīgu.”
Izsolīšana? Varmācības? Ko man pietrūka?
Es esmu sieviete, kurai patīk labs zvēresta vārds, jo esmu audzināta mājās, kur man tika izteikts rājiens, sakot “sucks”. Zvērests satriec un nomierina mani; Es lāsta klātbūtnē jūtos kā piecpadsmit gadus vecs zēns.
“Mēs, Paragvajas iedzīvotāji, lielākoties esam divvalodīgi, un dažreiz es domāju, ka, mainot valodas, mēs maināmies uz personībām. Spāņu valoda ir biznesa un darba valoda. Gvaranu ir mājas un ģimenes valoda. Spāņu valodā mēs runājam kā dzejnieki ar slaveniem īpašības vārdiem un bagātīgiem aprakstiem. Kad mēs pārejam uz Guara, tas var būt nedaudz jēlnaftas,”skaidroja Juanita.
Vai viņa mēģināja mani kārdināt mācīties netīrus vārdus? Es par to šaubījos, bet pēkšņi man bija jauna cieņa pret savu veco ienaidnieku.
Es piezvanīju vienam no šiem paštaisnajiem, garantiju valodā runājošajiem brīvprātīgajiem, lai pārbaudītu. “Vai jūs zināt, kā zvēru Guaņjā?” Es viņai pajautāju, dodoties tieši uz to.
- Acīmredzot, - viņa atbildēja, - mana māte mani gandrīz katru dienu sauc par slampu. Protams, ar mīlestību.”
“Man vajag, lai tu man iemācītu visu, ko tu zini,” es pieprasīju. Viņa grabināja sarakstu, un es biju bailes pilna, iedvesmojusies sākt zonēt, kad vien dzirdēju Guaraní.
Nākamo dienu laikā es to uzzināju: starp brāļiem un māsām brīvi lieto “Kaktuss aizrauj”. “Velna kājstarpe!” Ir Paragvajas “Shoot!”.
Amerikā mēs sakām: “Es tam neticu.” Paragvajā viņi saka: “Par tavu maksts.” Skolotāji sirsnīgi sauc savus skolēnus par “velna bērniem”, un māte, kas rāj savu bērnu, izklausās pēc ainas no The Exorcist.
Nde rasóre! Velna kājstarpe! Šaut! Mani pašu spītības dēļ biju palaidusi garām. Tiklīdz es sāku atmest garantiju sarunās, es ieraudzīju pilnīgi jaunu savas viesģimenes un Paragvajas pusi.
Mācīšanās aptvert garantiju bija mācība, kas man bija jāapgūst smagi. Maz es zināju, ka tā būs tēma pārējiem maniem dienestiem.
