Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Ekvadorieši nestrādā … viņi “kamielis” (kamielisks)
2. Ekvadorieši nemīl… Viņi ir melu upuri (se engrupen).
3. Un Ekvadoram nav saistību ar kādu personu. Viņš vai viņa ir piesaistīts vai pieķēdēts (Amarrado).
4. Ekvadorieši piedzīvo ne tikai paģiras … Viņi cieš no chuchaqui.
5. Ekvadorieši nebaidās … Viņi “ola” (se ahuevan).
6. Ekvadori nerunā muļķības … Viņi runā par “olu ligzdu” (puras huevadas).
7. Ekvadorieši tevi nemitīgi ņirgājas … Viņi tevi “ola” vai arī “izturas pret tevi kā varde” (te huevean durazo o te batracean).
8. Ekvadorieši ne tikai bauda pieredzi … Viņi dodas ceļojumā (se tripean).
9. Ekvadorieši lietas nesaprot… Viņi lietas “noķer”.
10. Ekvadorieši nepievērš sev uzmanību … Tās ir lampas.
11. Ekvadori nenozīmē gadījuma rakstura cilvēkus kā “meiteni” vai “zēnu”. Viņi saka “el-man” vīriešiem un “la-man” sievietēm.
12. Ekvadorieši tevi nevedina… Viņi “met suņus pie tevis”.
13. Ekvadorieši tevi neglaimo… Viņi “piešķir tev mirdzumu” vai “tevi runā” (te meten labia o te palabrean).
14. Ekvadori nemēģina … Viņi “sagrauj savu māti” (se sacan la madre).
15. Ekvadorieši nemudina … Viņi kļūst “kā kaza” vai “kā prostitūta” (se cabrean o se emputan).
16. Ekvadorieši nelietos savu draugu vārdus … Viņi visus vienkārši sauks par “mijin”.
17. Ekvadorieši nepievērš uzmanību … Viņiem “vienpadsmit” vai “muša” (se ponen once o están mosca).
18. Ekvadoriešiem nav veiksmes … Viņi ir “sāļš” (están salados).
19. Ekvadoriešus kāds nemaldina… Kāds “redz savus riekstus” (Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Ekvadorieši neiet uz ballīti. Viņi dodas uz farronu.
21. Ekvadoras bērni neizlaiž skolu. Viņi “dod sev bumbierus”.
22. Ekvadoram jūs neesat jauns vai nenobriedis. Jūs esat brūns ar gļotām.
23. Ekvadorieši nepērk pārtiku no ielu pārdevējiem. Viņi dodas uz “nelielu ķēmošanos” (agachadito)
24. Ekvadoras nemiedzas. Viņi “paši izgatavo plastmasas maisiņus” (se hacen funda).
25. Ekvadorieši nav noguruši. Viņi vairs nevar vilkt (Ya no jala).
26. Ekvadoriešiem tas nav “viss labi”, “forši” vai “labi”. Tas ir “svaigs”.
27. Ekvadori nav neuzticīgi saviem partneriem. Viņi “uzliek ragus” citiem nozīmīgajiem.
28. Ekvadoriešiem nav tikai draugu … Viņiem ir “bros” un biedri (panas).
29. Ekvadorietis ar daudz naudas nav bagāts cilvēks. Viņš vai viņa ir “bērnišķīgs” vai “parūku nēsātājs” (aniñado o pelucón).
30. Ekvadori nav nekļūdīgi. Tie ir ar koka virsmu (car'e-tuco).
31. Ekvadorieši neveic autostopu un nelūdz braukt. Viņi velk ar pirkstu.
32. Ekvadori nemāk sevi apmānīt. Viņi paši veido zīmogu (hace la foca).
33. Ekvadorietis nav nepatiess cilvēks. Viņš vai viņa ir elkonis.
34. Ekvadorieši jums nepalīdz vai kaut kur dodas kopā ar jums. Viņi tevi akreditē.
35. Ekvadoriešiem nav draudzenes vai draugu. Viņiem ir “plikpauris”: pelada vai pelado.
36. Ekvadori nesniedz jums skūpstu … Viņi dod jums mucha.
37. Ekvadorieši nav slikti autovadītāji. Tās ir garneles.
38. Ekvadorietis nemirst. Viņš vai viņa izstiepj kāju.
