Ceļot
Apmeklējiet tiešsaistes ceļojumu žurnālistikas kursus un pievienojieties pieaugošajai tūkstošiem ceļojumu rakstnieku, fotogrāfu un filmu veidotāju kopienai MatadorU.
ŠEIT, MATADORĀ, mēs zinām, ka ceļojumi un ceļotāji roka. Bet kā jūs varat rakstīt par saviem pārsteidzošajiem piedzīvojumiem un par savu apbrīnojamo sevi, neizklausoties kā demonstrācija? Šeit ir daži slazdi, kādos mēs varam nonākt kā rakstnieki, un kā no tiem izvairīties.
Foto: Sami
1. piemērs
“Pēdējo reizi, kad biju Trondheimā vai Trondhjemā, kā vietējie iedzīvotāji to dēvē par Trondskas dialektu vai Trondheima dialektu, es pārliecinājos, ka dodos uz vienu no skaistajiem stavkirkera jeb baznīcu baznīcām, kurai šis reģions ir pelnīts. kjennt.”
Tātad jūs esat divvalodīgs. Trilingvāli. Visu valodu! Tas ir lieliski, un tas noteikti bagātinās jūsu ceļojumus un ceļojumu rakstīšanu. Tomēr, lai cik vilinoši tas būtu un cik dabiski tas varētu šķist, kad jūs kādu laiku dzīvojat citā valodā, mēģiniet pretoties mudinājumam rakstīt angļu valodā pārāk daudz vārdu, kas nav angļu.
Ja vien jūs neeksperimentējat ar jaunu divvalodu stilu (apbrīnojama vajāšana, ja tas ir sarežģīts), vai arī esat pārliecināts, ka visi lasītāji dalās jūsu zināšanās par norvēģu vai kečuvu, lietojiet tikai vārdus, kuriem patiesībā nav angļu valodas ekvivalenta, vārdi, kuru nozīme ir acīmredzama no konteksta, vai acīmredzami radniecīgi - un pat tad ar vieglu roku. Jūs vēlaties pievienot nedaudz lokālu krāsu jūsu rakstiem, nevis parādīt savas ideālās itāļu valodas zināšanas visiem saviem amici vai draugiem.
2. piemērs
"Spožā sarkanā krāsa savulaik bija koša un neoteriska."
Foto: Eralons
Mēs esam rakstnieki, vismaz daļēji, jo mums patīk vārdi, un to ir daudz.
Protams, ir jautrāk pateikt “sakopošs un neoterisks”, nevis teikt “jauns un mirdzošs”, taču vienkārša patiesība ir tāda, ka tas labākajā gadījumā liek izklausīties kā pretenciozs grūdiens un sliktākajā gadījumā - zaudētājs ar tezauru. Samaziniet nevajadzīgi izdomāto vārdu minimumu, ja vien nerakstāt akadēmisku traktātu.
Un, ja jūs vienkārši nevarat pretoties “coruscate” vai “perspicacious” lietošanai, apsveriet iespēju ievietot šos piecu dolāru vārdus neparedzētos apstākļos. Zelta apdare katedrālē var sakrustot, bet kā ir ar šo pamesto Koksa kannu ceļa malā? Perspektīvs profesors ir žāvas, bet kā būtu ar perspektīvo trīsgadīgo? Vai vēl labāk, perspektīvs suns? (Tomēr tiešām nav attaisnojuma “neotērikai”.)
3. piemērs
"Tā kā lidmašīna skimēja Jaungvinejas džungļus, es nevarēju neko atgādināt par mazo Nikaragvas ciematu, kur deviņdesmito gadu sākumā divus gadus strādāju ar vietējo kafijas līdzstrādnieku."
Jūs esat ceļojis tik daudzās neticamās vietās, ka šķiet dabiski sākt lielāko daļu sarunu ar “Kad es biju [ievietot šeit eksotisko lokalizāciju]…”. Nu, jūs esat daudz iemācījušies no saviem ceļojumiem, un esat ieguvis visu veida stāsti. Bet rakstot, koncentrējieties uz šo tēmu.
Ja jūs rakstāt par Jaungvineju, rakstiet par Jaungvineju. Pat ja jums tur patiesi atgādināja par Nikaragvu, kamēr jūs tur atradāties, ir grūti pieminēt, ka neizklausoties pēc demonstrācijas - un jūsu lasītājiem, kuri tur nav bijuši, salīdzinājums tik un tā nebūs īpaši izgaismojošs.
4. piemērs
“Es uzsitu garos blondos matus pār iedegumu plecu un paskatījos uz kalnu. Es nervozi stādīju uz ceļa savu mazo, ar Čako apņemto pēdu.”
Jums, lasītājiem, varētu būt interese par to, kā jūs izskatās. Bet ļaujiet viņiem jums Google, ja viņi patiešām vēlas zināt. Ja pārāk bieži raksturojat savas fiziskās īpašības un atdzist apģērbu, jūs ne tikai aplaupāt lasītājiem iespēju jūs iedomāties, bet arī izlikāties, ka esat pieķēries sev, nevis aprakstītajam.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Tas nozīmē, ka dažos gadījumos jūsu izskats vai ķermeņa uzbūve var būt saistīta ar stāstu - iespējams, jūsu blondiem matiem nomaļā ķīniešu ciematā. Iet uz priekšu un aprakstiet to, bet esiet īss un izvairieties no sevis apsveikuma. Ja jūs varat mazliet pasmieties par sevi, vēl labāk.
Faktiski tas ir diezgan labs īkšķa noteikums, lai izklausītos kādam, kam jūsu lasītāji uzticas un kas viņam patīk: uztveriet sevi nedaudz vieglprātīgāk, nekā jūs kaut ko uztverat, vai kādu citu, izņemot varbūt mīmikus un politiķus.
