2010. gada 5. maijs - “Grāmatveži ir aprēķinājuši”
Foto: Autors
Dzīves temps Meksikā ir mierīgāks. Tas nozīmē, ka par kafijas tasi jāmaksā piecpadsmit minūtēs. Varbūt tas mainīsies, jo viņi atvērs vairāk Starbucks franšīzes.
2010. gada 9. jūnijs - “Metro Mexico”
Mehiko metro stacijas ir neparasti lielas, it kā koridori būtu veidoti militārā procesija vai vēršu skriešanas atļaušanai. Pārvietošanās starp rindām bieži prasa piecas līdz septiņas minūtes smagas pastaigas. Droši vien, lai to kompensētu, vilcieni ir par mazu.
2010. gada 22. jūnijs - “Lietainie dievi”
Šeit ir lietainā sezona, kas nozīmē, ka tā plūst katru vakaru no pulksten 5 līdz 9. Lietussargi ir bezjēdzīgi. Lai būtu cerības palikt sausiem, jums būs nepieciešama potītes garuma lietus jaka un augšstilba augšstilbi. Vai auto. Vakar apmēram divas stundas patvērās taco savienojumā, kamēr ielas ap mani pārvērtās dīķos. Es tur biju vienīgais klients. Viens jauns viesmīlis periodiski izleca no tenta un kliedza savu senču dievam: “Tloloc! Qué pasa, Tlaloc?”
2010. gada 19. oktobris - “Meksikas renesanse”
Viens no neparedzētajiem svešvalodas apguves izaicinājumiem ir tāds, ka papildus visu objektu vārdu (arēna = smiltis, manča = traips) apgūšanai jums jāapgūst arī dažādu it kā universālu kultūras priekšmetu nosaukumi (“Vaselina” = “Grease”),”Filma). Tas liek jums vēlreiz pārbaudīt, kā lietas tiek nosauktas.
Šajā nedēļas nogalē daži meksikāņu draugi un es spēlējām šo viesistabu spēli, kurā jums pierima pieri ar uzrakstītu personāža vārdu, un jums ir jāuzdod pārējiem spēles dalībniekiem jā vai nē jautājumi, lai noskaidrotu, kas tas ir. Viena puiša kartītē bija rakstīts “Migels Ángels”. Man nebija ne mazākās nojausmas, kurš tas bija. Kāds no Meksikas revolūcijas? Es izvēlējos slēpt savu neziņu, neatbildot uz nevienu no viņa jautājumiem, un tikai mulsināju, kad uzzināju, ka šī vēsturiskā personība nav ne meksikāņu, ne spāņu, ne portugāļu valoda. Apmēram trīs jautājumus pēc kārtas beigām es sapratu, ka “Migels Ángel” ir renesanses mākslinieks Mikelandželo.
Dienu iepriekš mani tikpat mulsināja autobuss ar vārdiem Pato Lucas un aizmugurē uzgleznoto Daffy Duck attēlu. Tad kāds paskaidroja, ka Meksikā Daffy Duck sauc par Lucas. “Lucas” ir izrāde par “loco” - traki. Protams, tas ir arī “daffy”, bet es par to nekad nebiju domājis.
2011. gada 25. februāris - “Se Busca Fido”
Meksikāņiem patīk nēsāt savus suņus. Es domāju, ka tas ir iemesls, kāpēc viņi izgudroja Čivava.
Par, iespējams, saistītu piezīmi: Kādu laiku es biju neizpratnē par milzīgo zaudēto suņu skrejlapu skaitu, ko redzēju visur Mehiko. Tad es sapratu, cik daudz meksikāņu staigā savus suņus bez pavadas (kad viņi tos nes.)
2011. gada 9. marts - “gads Meksikā”
Šodien gadu esmu bijis Meksikā. Es nezinu, kas notika. Visu mūžu nodzīvojis mērenā klimatā, man ir grūti pamanīt, kā šeit iet laiks, jo sezonāli būtībā nav.
2011. gada 10. marts - “Digitālie pirāti”
Pirātiskus kompaktdiskus un DVD diskus var iegādāties visur Mehiko: ielu tirgos, metro, metro stacijās, metro staciju priekšā, kinoteātru priekšā. Šodien, gandrīz pēc gada Meksikā, es nopirku savu pirmo pirātisko DVD - Oskara balvai nominētās amerikāņu filmas kopiju, kas tika izlaista Meksikā kā “Tērauda gars”. Tas maksāja piecpadsmit peso jeb apmēram 1, 25 USD. Es labprāt uzzinātu, kurš izveidoja subtitrus spāņu valodā. Galvenā varoņa vārda pareizrakstība mainīja katru otro ainu, un tika dažādi atveidoti kā “Rolston”, “Roster” un “Rabbit”.
2011. gada 28. marts - “spāņu vai spāņu valodā?”
Vakar nelielā grāmatnīcā es saskāros ar jaunāko Granta eksemplāru. Tas bija stāstu krājums, ko veidoja “Labākie jaunie spāņu valodas romāni” - nākamie Llosas un Bolaños, kā to uzlika aizmugurējais vāks. No apmēram divdesmit tajā iekļautajiem rakstniekiem astoņi bija no Argentīnas, seši bija no Spānijas un tikai viens bija no Meksikas. Tā bija pirmā reize, kad Meksikā biju redzējis literārā žurnāla kopiju.
2011. gada 31. marts - “Drugs or Booze”
Spāņu valodā “GNC” un “Hennessy” skan vienādi.
2011. gada 19. maijs - “La Decadencia Romana”
Mana apkārtne, Roma, ir strauji augoša. Tas ir kaut kas līdzīgs Meksikas East Village vai Williamsburg. Katru nedēļu es redzu jaunu bāra vai restorāna atvēršanu. Vakar telenovela “Entre el Amor y el Deseo” filmējās manā blokā. Manā pastaigā mājās šonakt Roma noteikti šķita uz kaut kā robežas, lai gan tieši to, par ko neesmu pārliecināts. Pārtikas veikals bija pilns ar gariem ārzemniekiem un meitenēm oranžās stulpiņos. Atklāšana jaunajā Museo del Objeto del Objeto (objekta mērķa muzejā) piesaistīja pūli jaunu vīriešu, kas valkā džinsa kreklus un pusmūža sabiedriskus cilvēkus ar smagām brillēm un pomatiem matiem, bet bloka attālumā no marihuānas dūmu smaržas. cauri gaisā pica bieži. Un ap stūri no mana dzīvokļa vienīgais vīrietis Mehiko, kuru es jebkad esmu redzējis valkājot zābaku šortus neprofesionāli, bija izlikts viņa visspilgtākajā zelta pārī.
2011. gada 9. jūnijs - “Meksikāņu humors”
Vakar es devos prom no savas ēkas, kad mani apturēja kaimiņš, ar kuru es biju pāris reizes ticies.
"Jūs skatāties ļoti nopietni, " viņa teica spāņu valodā. "Mēs sakām, ka flegmatiski."
"Tas ir smieklīgi, " es teicu. "Mēs to vairs īsti nesakām angliski."
"Par angļiem, " viņa sacīja. "Mēs sakām, ka viņi ir ļoti flegmatiski."
"Patiesībā es neesmu anglis, " es teicu. "Esmu amerikānis. Mēs esam priecīgi. Ardievu!”
2011. gada 26. septembris - “Folkloriskās vijoles”
Vakar vakarā pirmo reizi devos uz baletu Folklorico. Kopumā tā bija diezgan pasaules klases izklaide, un mūzikas ansambļi bija iespaidīgi. Apbrīnojami, ka vijoles bija tikpat skaļas kā vijoli katrā ielas malā esošajā mariachi joslā, ko esmu dzirdējis Meksikā. Visas izrādes laikā es centos izlemt, vai tas ir “autentiskuma”, slinkuma rezultāts vai kaut kas saistīts ar atmosfēras spiedienu un paaugstināšanos. Pēc divām stundām es joprojām nevarēju izlemt.
Viens eksperts piedāvā paskaidrojumu:
Stenfords (1984)… uzsver postošās ietekmes, ko sākotnēji trompetes iekļaušana atstāja uz tradicionālajiem ansambļiem, it īpaši vijoles lomas atrofiju. Pēc Stenforda teiktā, pirmo moderno mariači grupu vijolnieki (pēc trompetes iekļaušanas) pēc tam savu instrumentu uzskatīja par mazāk svarīgu un sāka spēlēt bez noskaņojuma un ar mazāku rūpību. Nelielos mariachi ansambļos vijole tika saglabāta tikai kopējā vizuālā tēla pabeigšanai.
2011. gada 26. oktobris - “Mexican Steak”
Meksikas steiki mēdz būt plakani, plāni un sausi. Meksikāņi šķīstās pret jebko, kas atgādina retu fileju manignonu, un kādu laiku tas manī uztrauca gaļas ēdāju. Bet laimīgā kārtā es nonācu restorānā tikai dažu kvartālu attālumā no sava dzīvokļa, kur gaļēdāju nodaļā nepārprotami tiek aizstāvētas amerikāņu vērtības. Divas lielas, sarkanas neona zīmes logā kvēlojoši reklamē Sirloni un T-boinu.
