Ceļot
Pirms dažiem gadiem, dzīvojot Puertoriko, es saskāros ar Jared Romey izcilā vietējā lingo rokasgrāmata Speaking Boricua kopiju. Romijs, amerikāņu emigrants, kurš dzīvoja Čīlē un Argentīnā, ieradās Puertoriko tikai tāpēc, lai uzzinātu, ka viņa tekošajai spāņu valodai nav nekādas jēgas.
Apgūstot atšķirības starp vārdiem “salmiņš”, “skavotājs un pildspalva” - nemaz nerunājot par “popkornu”, “pūķi” un “sieviešu apakšbiksītēm” - savās bijušajās mītnes zemēs, Romijs uzsāka tvert unikālo vārdi un frāzes Puertoriko spāņu valodā.
Rezultāts? Runājot par Boricua un tās turpinājumiem, Runājot frāzes Boricua, divi izklaidējoši ceļveži nozīmēja, kā Romijs man teica nesenā intervijā, nevis izmantot kā vārdnīcu, bet gan kā “jautras, humoristiskas” grāmatas, “ka cilvēku grupa var lasīt sabiedriskā vidē par alu, vīnu vai ruma kadriem.”
“Salud!”
Romejs, kurš šobrīd strādā pie vietējā lingo ceļveža uz Argentīnu, izstrādā arī vietni, kurā apmeklētāji var meklēt vārdus, lai uzzinātu to nozīmi, kā arī sniegt ieguldījumu vietējā lingo. Lai pasūtītu Romnija grāmatas, apmeklējiet viņa vietni.
Sekojiet līdzi Pulse, kur mēs dalīsimies ar dažiem Romey padomiem, kā drīz apgūt vietējo lingo!
Savienojums ar kopienu: Matador locekle Kristīne Gilberta savā vietnē piedāvā lieliskus padomus valodas prasmju uzlabošanai.
