Ceļot
Ir zināmi uzskati, kurus daudz labāk uztver vārdi, kas neeksistē angļu valodā. Schadenfreude, vācu valodas nosaukums par izpriecu, kas gūta kāda cita nelaimē, var būt pazīstamākais no tiem. Ir visu veidu saraksti, kuros apkopoti šādi vārdi un frāzes, arī šeit, Matadorā.
Mani dīvāna saimnieki Stambulā man iemācīja brīnišķīgu tā piemēru; visu principu “baznīcas un valsts nodalīšana” turku valodā izsaka vārds laiklik. Tas acīmredzami ir daudz elegantāks un efektīvāks viņu valodā. Bet es nerunāju turku valodā vai nevienā no valodām, kas minēta lielākajā daļā no šiem sarakstiem - tik jautri, cik dzirdēt par šādiem vārdiem, nevaru īsti novērtēt, kā tie iederas viņu valodā bez papildu priekšzināšanām.
Es tomēr runāju spāņu valodā un esmu sastapis dažus vārdus un konvencijas, kas viņu lomu pilda daudz labāk nekā viņu kolēģi angļu valodā. Es viņus novērtēju vēl vairāk, ņemot vērā, ka esmu viņus pats atklājis. Dažreiz es viņus nejauši pārlaišu sarunā ar angliski runājošajiem draugiem tikai tāpēc, ka viņi ir tik daudz labāki.
Aprovečars
Aprovečars ir darbības vārds, kas parasti tiek tulkots kā “izmantot priekšrocības”. Tas jau pats par sevi padara to labāku - spāņu valodā vienā vārdā tiek izpildīts tas, kas angļu valodā nozīmē četras. Bet tas ir daudz vairāk. Tas nozīmē arī “izmantot”, “izmantot”, “izmantot” un “izmantot”. Man tas viss ir “Carpe Diem” izteiktais noskaņa, kas ietīta parastajā darbības vārdā, kuru jūs varat izmantot ikdienas situācijās.
Kad jūs kaut ko pieņemat, jūs ne tikai gūstat no tā maksimālu labumu - jūs katru sekundi lietojat tā, it kā tas ir jūsu pēdējais, jūs satverat to pie ragiem un noraujat zemē, atstājot to bez nožēlas. Tas ir tik daudz jaudīgāks, kā arī ar patīkamu lūpu kustību secību, pārejot no PR uz V uz CH.
Spāņu valodas runātājiem arī patīk teikt aproveche, drīzāk, piemēram, bon ēstgribu pirms ēšanas, kas tikai palielina tā spēku. Iespējams, ka esat “baudījis” maltītes, bet vai kādreiz esat tās “izmantojis”? Tas piešķir pilnīgi jaunu baudas līmeni un vienmēr liek man košļāt ar lielāku izdomu. Mani katalāņu dzīvokļa biedri to izmantotu, lai izklaidētos par savām amerikāņu lieluma makaronu vakariņām, kas bija tik lielas, ka man bija jāizmanto mūsu dzīvokļa lielākais katls kā bļoda. Es smējos un turpināšu visu lietu izdvest bez neveiksmēm, kas viņus tikai vairāk iezīmēja: Es, protams, biju maksimāli izmantojis savus makaronus.
Tener ganas
Vēl viena frāze, kas spāņu valodā ir jaudīgāka, ir tener ganas, kas, pievienojot tulku, iznāk vienkārši kā “gribēt”. Vēlreiz tas ir daudz vairāk. Teneram ir “jābūt” - ganeres vairāk atgādina “ir vēlme”, kas ir daudz grūtāks un mazāk apmierinošs.
Angļu valoda mazliet tuvāk pareizajam noskaņojumam ar frāzi “Jums tas ir jāgrib”, kas ir jauks kodolīgais siena Hae que tener ganas en español teksts. Ikreiz, kad to dzirdu, es vienmēr bildinu kādu iekārejošu vecu latīņu vīru, kurš kratot labo roku viņam priekšā, ar pirkstiem, kas daļēji sakļauti pārmetošā brīdinājuma spīlē.
Tā ir laba gudrība ar jebko, ko tu dari dzīvē. Jums tas ir jāgrib - citādi kāpēc jūs to darāt? To pašu rokas žestu bieži izmanto, lai papildinātu vārdu cojones, kas nozīmē, ka frāze uz visiem laikiem ir saistīta ar sēkliniekiem, kas tikai veicina stāstījumu, jo tagad jums ir jābūt bumbiņām, lai izdarītu visu, ko jūs darāt.
Es gribētu izmantot ganas, lai ceļojuma laikā paskaidrotu saviem spāņu kušetes saimniekiem, kāpēc tieši tāpēc es tik mazā laikā varēju piedzīvot tik daudz viņu pilsētu, jo es vienmēr redzētu lietas, kuras viņi vēl nebija sasnieguši, lai apmeklētu. Tas bija ideāls vārds, lai iekapsulētu ceļotāja gribas spēku, lai maksimāli izmantotu viņu ierobežoto laiku jaunā vietā - ar ganām jūs varat darīt vēl daudz vairāk.
El de la vergüenza
Atrodoties Barselonā, es pārliecināju vienu no saviem katalāņu draugiem uzņemt mani viņas vecāku mājā, kamēr es meklēju dzīvokli. Maz es zināju, ka vienā naktī, kad man vajadzēja gultu, notika tā, kad dienā, kad viņas visa paplašinātā ģimene ieradās vakariņās.
Man jau bija neērti, ka mana klātbūtne lika viņiem runāt castellano (spāņu valodā), nevis katalāns, bet tajā vakarā mani vēl neērtāk iepazīstināja ar vakariņu situāciju. Mēs, angliski runājošie, pazīstam šo grūto brīdi, kad galda vidū ir palicis tikai viens garšīga ēdiena gabals, un visi sēž tur, cenšoties izdomāt, kā to nabēt, neliekoties savtīgi.
Tomēr mums nav īpaša vārda par šo īpašo kumoss, kā to dara spāņi - tas ir el de la vergüenza (kauna gabals), tik spēcīgs nosaukums, kas man liek baidīties, ka mana līnija tiks apkaunota nākamajām paaudzēm, ja es uzdrošinos paķert tā.
Lieki piebilst, ka es biju pārakmeņojies izgaršot pēdējo no garšīgajiem turrónes (mandeļu bāzes konfektēm), ko mežģījām pēc pamatēdiena. Mani laipnie saimnieki beidza to iemest man klēpī kopā ar neskaitāmajiem Aproveche saucieniem! Teiksim vienkārši, ka es noteikti izmantoju šo mazo saldo.
