CEĻOTĀJI, kas apmeklē Franciju, var piedzīvot franču valodu kā pievilcīgu, bet arī liekulīgu valodas mīklu. Varētu būt, ka pretintuitīvā pareizrakstība neatspoguļo fonētiku; vai tas, ka pastāvīga metaforu un neskaidru izteicienu izmantošana, lai aprakstītu visbiežāk sastopamās un neievērojamās darbības, ir mulsinoša.
Šajā atlasē iekļauti vecmodīgi izteicieni, kas ir gājuši cauri laikam un joprojām tiek izmantoti ikdienas dzīvē, bet arī jaunākie jauninājumi, kas tik plaši izplatīti ikdienas sarunās, ka kļuvuši par būtisku runājamās franču valodas sastāvdaļu. Beigu beigās ir spiests atzīt, ka klišejas reizēm ir patiesas: franču valodā izklausās pēc Francijas. Tam ir aizraušanās ar ēdienu, mīlestību, seksu un zvēresta vārdiem.
1. L'appétit vient en mangeant
“Apetīte rodas ēdot”
Nav svarīgi, vai jums bija lielas pusdienas, vai manā vietā, protams, ir palicis pietiekami daudz vietas kafijai un brioche vai arī pēcspēles siera platei ar kolēģiem?
2. A test amours
"Svētiet savus mīļos!"
Tas ir kaut kas, ko jūs atbildat kādam, kurš tikko divreiz šķaudīja. Ja šķaudītājs ir pieklājīgs, viņi atbildēs: Et que les tiennes durent toujours! (“Un lai jūsu mūžīgais mūžs!”)
3. C'est dans les vieux podi qu'on fait la meilleure soupe
“Vislabākā zupa ir pagatavota vecos ēdienos”
Vislabākais veids, kā sasniegt to, ko vēlaties, bieži ir tradicionālās, vecās metodes vai piederumi - vai cilvēki: daži vīrieši šo izteicienu lieto, sakot, ka viņi dod priekšroku nobriedušām sievietēm.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Lietainas kāzas, laimīgas laulības”
Tagad jūs zināt, ko teikt, kad esat uzaicināts uz franču kāzām, un gan līgava, gan līgavainis izskatās nožēlojami, dalot to pašu lietussargu.
5. Joli coeur
“Glīta sirds”
Joli coeur ir kāds, kam patīk flirtēt, bagātīgi izsakot komplimentus un saldus, mazus uzmanības apliecinājumus. Tas nav pejoratīvs izteiciens, bet nedaudz sarkastisks.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Neiespiediet granāti nātrēs!"
Tas ir tas, ko jūs sakāt, kad kāds to pārāk stumj, ir pārāk prasīgs, ļaunprātīgi izmanto jūsu uzticību vai pacietību.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
“Lai sūdi būtu taisni, nevajag visu vērpjot”
Rupjš veids, kā pateikt, ka vajadzētu pateikt to, ko viņi domā, nevilcinādamies un liekulīgi, bez “karāšanās ap vārāmā katla” (tūristu autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Kad vīns ir izvilkts (no mucas), tam jābūt izdzertam."
Kad jūsu rīcība ir nesusi augļus vai tai ir bijušas neveiksmīgas sekas, jums jāpabeidz darbs vai jāuzņemas atbildība par savu rīcību.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
“Tas nenolauza trīs kājas no pīles”
Pīlēm ir tikai divas kājas. Nu, tieši tā. Tas, kas nespēj nolauzt trīs kājas no tās pašas pīles, nav ievērojams un tāpēc nav īpaši slavējams.
10. Ca mange pas de pain
“Tas neēd maizi”
Teica par darbību, kas neko nemaksā (naudas, laika vai pūļu izteiksmē), kas nevar kaitēt, un tāpēc ir vērts mēģināt.
11. Sur le pouce
“Uz īkšķa”
Pienācīgs pusdienu ieturēšanas veids Francijā ir: a) sēžot uz krēsla, b) pie galda ar faktiskajiem ēšanas piederumiem, c) vismaz 1 stundas pārtraukumā. Jebkuru ēšanas darbību, kas neietver nevienu vai visus šos trīs parametrus, nevar kvalificēt kā ēšanu, bet gan kā ēšanu “uz īkšķa”, proti, nestabilā līdzsvarā un nepareizā stāvoklī. Ēšana “uz īkšķa” ir ieradums, kuru parasti pierauj ārsts, tuvinieki un kolēģi.
12. A l'oeil
"Īsumā"
Teica visu, ko jums izdevās izdarīt bez maksas, parasti rīkojoties atbilstoši noteikumiem un atbildīgo uzticības (un kļūdaini) acīm (tātad - izteiciens). Darot lietas à l'oeil Francijā parasti tiek piedēvēti noraidoši un apbrīnojami.
13. Faire une grasse matinée
“Padarīt treknu rītu”
Vienkārši nozīmē gulēt, baudīt slinku (un nobarotu) rītu gultā. Grasse (“tauki”) šajā gadījumā, iespējams, ir latīņu crassus sabojāšana, kas nozīmē “bieza” (un tā pagarināta, gara).
14. Čads lapins
“Karsts trusis”
Teica par vīrieti, kurš ir diezgan apsēsts ar seksu un kuram vienmēr ir prātā vairāki potenciālie seksa partneri. Šo izteicienu var izmantot kā brīdinājumu kādam, kurš čaudu lapinu uzskata par iespējamu flirtu vai, vēl ļaunāk, kā ilglaicīgu mīļāko.
15. Il pleut comme vache qui pisse
“Līst kā slaucoša govs”
Tik ilgi kaķiem un suņiem. Ja vārds “mīzt” jūs nomelno, varat pateikt arī il pleut des cordes (“ir lietus virves”). Bet vietējo iedzīvotāju grāmatā jūs iegūsit mazāk franču attieksmes punktu.
16. Poser un lapin
“Truša ievietošana”
Tas ir parasts veids, kā franču valodā pateikt “neierodas uz datumu vai tikšanos”. Tā izcelsme nav skaidra. Viss, ko mēs droši zinām, ir tas, ka 19. gadsimtā tas atsaucās uz atteikšanos maksāt prostitūtai par tām dāvanām, kuras viņa tikko bija izsniegusi.
17. Quand les poules auront des dents
“Kad vistām aug zobi”
Proti, kaut kas tāds nekad nenotiks, tāpat kā lido cūkas. Ņemiet vērā, ka franču valodas versijā nesen tika izveidots interesants, nerdy vērpjot. Daži cilvēki varētu jums pateikt, ka jums viss kārtībā, un vajadzēja teikt, ka quand les poules avaient des dents (“kad vistām pieauga zobi”). Ja neredzat to, ko es domāju, skatieties Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Burkāni ir (vairāk) izdarīti."
Teica ar gaidāmās liktenības sajūtu situācijā, kad nav cerību kaut ko mainīt. Alternatīvs veids, kā pateikt, ir c'est la fin des haricots (“tas ir pupiņu gals”). Burkāni vai pupiņas, izvēlieties savu sastāvdaļu un dodieties uz savu likteni.
19. Tombers dans les pommes
“Iekrist ābolos”
Šis ir izplatītais veids, kā franču valodā atsaukties uz samaņas zudumu. To var pilnībā izmantot, lai aprakstītu negadījumu ārstam, kad joprojām nav zināms medicīniskais iemesls, kas izraisīja šo negadījumu.
20. Izvairieties no sāpēm sur la planche
“Maizes turēšana uz dēļa”
Lai atlicis daudz darba, lai rokas būtu pilnas.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Dzīvot uz mīlestības un vēsa ūdens”
Teica par attiecībām, kurās divi mīļotāji vienkārši guļ, ēd, nodarbojas ar seksu, atkārtojas. Dažreiz metaforiskāk sakot, divi mīlētāji ir tik apsēsti viens ar otru, ka spītīgi izvairās no ikdienas darbiem un pienākumiem.
22. Entre la poire et le fromage
“Starp bumbieri un sieru”
Par kaut ko, kas pateikts kā uzticēšanās, uzticības veidā (un bieži vien negaidīts un nelūgts). Viduslaikos franču valoda pēc ēdienreizēm vispirms bija augļi (ļoti bieži bumbieri vai āboli) un pēc tam siers. Vēlāk muižnieki mainīja šo kārtību, tāpat kā visi pārējie, bet izteiksme palika. Tas attiecas uz ēdienreizes beigām, kad cilvēkiem vēders ir pilns ar ēdienu un vīnu, un viņi ir vairāk pakļauti noslēpumu izklāstam un viņu prāta satraušanai.
23. Un apvērsums
“Zibens skrūve”
“Mīlestība no pirmā acu uzmetiena” franču valodā.
24. Avoir la dalle
“Kam ir plāksne”
Esot ļoti izsalcis. Gadsimtiem atpakaļ franču valodā dalle nozīmēja nevis “plātni”, bet gan “notekas” vai kāda “gultu”. Francijas iedzīvotāji zina, cik dīvaini mūsdienās izklausās šis izteiciens, un nav nekas neparasts dzirdēt atbildi: “… un man ir mazliet cementa! Uztaisīsim terasi!”
25. Casser la croûte
“Garozas sadalīšana”
Saprātīgākais, ko darīt, ja jums ir plāksne. Pretstatā ēšanas uz īkšķa (# 11), garozas sadalīšana nozīmē, ka jūs apsēdāties un dalāties šajā ekspromta ēdienreizē labā sabiedrībā - ar roku salauzot maizes garozu, jo jums nav laika vai piederumu, lai sagrieziet to pareizi.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Un 100 dolāri un Piena Ceļš?"
Kontinentālajā Eiropā Piena ceļa vietā ir Marss. Šis modernais, bet ārkārtīgi plaši izplatītais izteiciens tiek izmantots kā atbilde kādam, kurš tikko ir izteicis nepatiku vai izteica nepamatotas cerības.
27. Minūtes papilons
"Viena minūte, tauriņ!"
Teica, lai apturētu pārlieku uzmundrinātu cilvēku vai rīkotos tik aizrautīgi, ka varētu pieņemt neapdomīgus lēmumus.
28. Merde
"Salauzt kāju!"
Tieši tā. Ikoniskā franču merde nenozīmē tikai “sūdi”, tā ir arī spēcīga, sirsnīga veiksme, ko novēlu kādam dot. Tas datēts ar 19. gadsimtu, kad bagāti cilvēki uz teātri un operas namu ieradās zirgu pajūgos. Zirgi ražo daudz medeļu, un parasti jūs varat spriest par izrādes popularitāti un panākumiem pēc to izrādes apjoma tās norises vietā.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Sviesta ievietošana spinātos”
Padarot dzīvi nedaudz vieglāku, izklaidējieties.
30. Parler français comme une vache espagnole
“Runā franču valodā kā spāņu govs”
Es beidzu ar šo izteiksmi, jo tajā slēpts interesants stāsts. Vakums šeit faktiski ir okitāniešu gavača korupcija, kas ir izņēmuma termins sezonāliem, neizglītotiem darbiniekiem, kuri agrāk nāca no Spānijas Pirenejiem, lai atrastu darbu Francijas dienvidrietumos. Tas ir fakts, ka tikai daži cilvēki zina, kad viņi pirmo reizi apmeklē Franciju: franču valoda ir tikai Francijas oficiālā valoda. Mūsdienās joprojām tiek runāts par vairākām reģionālajām valodām, kuras dažreiz ir tikai attālināti saistītas ar franču valodu.
