Krievu valoda ir viena no bagātākajām ar sajūtu izteikšanas un situāciju aprakstīšanas veidiem. Krievi lolo savu lielisko valodu, kaut arī daudzi izteicienu cēloņi ir zaudēti, un dažus nav viegli saprast, ja neesat dzimtā valoda. Šeit ir 15 satriecoši izteicieni, kas jāzina pirms ceļojuma uz Krieviju.
1. Božijs oduvančiks
“Dieva pienene”
Es to biju dzirdējis tik bieži, kad biju bērns. Kad pienene ir balta un pūkaina, tā krieviem atgādina eņģeli. To izmanto, lai aprakstītu cilvēku, kurš uzvedas kā eņģelis.
2. Ezhu ponyatno
Ezim ir skaidrs
Kad kaut kas ir acīmredzams.
3. Mizintsca ne stoit
“Tas nemaksā mazo pirkstiņu”
Šis teiciens parasti tiek izmantots, mēģinot kādu uzmundrināt pēc zaudējumiem. Tas nozīmē, ka neatkarīgi no tā, kas tika pazaudēts, nav vērts satraukties.
4. Kogda rak na gore svistnet
“Kad vēzis svilpo kalnā”
Tas nekad nenotiks.
5. Kusat 'lokti
“Iekost elkoņus”
Teica, kad kaut kas šķiet neiespējams.
6. Duša ushla v pyatki
“Tava dvēsele gāja uz papēžiem”
Teica, kad kāds saņem milzīgas bailes.
7. Šita vorons
“Skaitīt vārnas”
Mēdz teikt, kad kāds sapņo un nepievērš uzmanību.
8. Gluboko fioletovo
“Man tas ir dziļi purpursarkans”
Neviens pilnīgi nezina, kāpēc purpursarkanā krāsa ir minēta šajā teicienā, bet tas nozīmē, ka personu neinteresē kāds priekšmets.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
“Darbs nav vilks, tas neaizbēgs uz mežu”
Tiek izmantots kā labs attaisnojums, lai kavētu darbu un tā vietā būtu slinkāka diena.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Pakariet nūdeles uz ausīm”
Teica, kad kāds tīšām melo otram.
11. Kak ogurchik
“Kā gurķis”
Krievs to parasti saka pēc atveseļošanās no slimības, tas nozīmē, ka tagad tu esi stiprs un svaigs kā gurķis!
12. Zavarivat 'kashu
“Vārīt putru”
Izmanto iepriekšējos laikos, kad kāds ir izveidojies ļoti nepatīkamā vai grūtā situācijā.
13. Tyanut 'kota za hvost
“Pavelciet kaķa asti”
Tas tiek izmantots, lai aprakstītu kādu, kurš ļoti lēni un neskaidri pieņem lēmumus.
14. Kak syr v masle
“Siera rullītis sviestā”
Neizklausās ļoti garšīgi, bet teikts veiksmīgam cilvēkam, kura dzīve ir satriecoša.
15. Dariet svadby zazhivyot
"Tas dziedinās kāzas"
Kopīga izpausme, kuru iesūdzējuši gan pieaugušie, gan bērni. Vecāki to saka, kad bērni tiek ievainoti kā komforta līdzeklis.
