I nodarbība: pieklājīgais plastmasas maisiņš
Viens veids, kā izteikt draudzīgumu vai pieklājību meksikāņu spāņu valodā, ir vārdiem pievienot deminutīvas piedēkļus. Piemēram, kāds, kurš dod norādes, var jums pateikt, ka jāiet garām parquecito - “mazajam parkam”, pat ja parks nav mazs. Kafejnīcā kāds var lūgt kafejnīcu vai “mazu kafiju”, pat ja viņš vēlas lielu. Man tas ir jēga.
Citreiz ieradumam ir mazāka jēga. Jūs atgriežaties no pludmales un draugs jums saka, ka esat quemadito - nedaudz sadedzis - pat ja jūsu āda mirdz sarkana. Pasūtot sulu stūra veikalā, kasiere jautā, vai vēlaties el chico o el grandecito? - mazais vai jaukais mazais? Cik tas ūdens maksā? Cidoniju pesitos. Piecpadsmit mazi peso - kas, pat ja es varētu padarīt peso mazāku, ir par daudz ūdens. Kad ārsts būs pieejams? Treinta minūtesos, trīsdesmit jaukas mazas minūtes. Kaut arī mazu minūšu izsaukšana viņiem nekad nelutināja ātrāk, it īpaši, ja jūsu tikšanās notika pirms stundas.
Es nekad savā runā neesmu gluži integrējis -itos un -itas, kas man rada satraukumu, ka katru reizi, kad es devos uz 7-Eleven un prasīju “somu”, nevis “jauku mazu somu”, es izdarīju dažas briesmīgas neatbilstības.
II nodarbība: Karaliskais citrons
Valstī, kurā var augt jebkas un svaigu produktu klāsts, kas atrodams gandrīz uz katra stūra, ir iespaidīgs, Meksikā ir daži kuriozi kulinārijas trūkumi. Viens no tiem ir raugs. To nevar atrast pārtikas preču veikalā, kā jūs varat ASV, tikai cepamo pulveri. Pajautājiet ierēdnim, kur atrodas raugs, un viņi ved jūs atpakaļ pie cepamā pulvera, jo vārds abiem priekšmetiem ir levadura.
Vairāk mīklains ir citronu trūkums. Šeit visu laiku ir limes. Šķiet, ka pastāv kaut kas neskaidrības par to, kas ir citrons. Meksikā vārds kaļķis ir limón, tāpēc, jautājot par “citroniem”, cilvēki domā, ka jūs runājat par kaļķiem. Vārds “citrons” ir gatavs debatēm. Daži apgalvo, ka pareizais vārds ir limonero, bet citi uzstāj uz citronu. Amerikāņu draugs, kurš dzīvo Meksikā, kā vēl vienu iespēju piedāvā limón real: “īstu” vai “karalisku” kaļķi.
Vienam meksikāņu puišam, kuru es satiku, bija atšķirīga perspektīva: “Protams, mums ir citroni,” viņš teica. “Manas vecmāmiņas dārzā ir daži citrona koki. Bet kāpēc tos izmantot? Laimi ir labāki.”
“Labāk kādā veidā?” Es teicu. "Viņi ir atšķirīgi."
“Visādā ziņā labāk!”
III nodarbība: Nacionālā auss
Ja staigājat pa Mehiko, ar atvērtām ausīm, jūs atklāsit plašu popularitātes mūzikas gaumi. Mūzika, ko dzirdat autobusos, tirgos, degvielas uzpildes stacijās vai jebkur citur, kurā strādā meksikāņi, atskaņo savas melodijas, parasti ietilpst vienā no divām kategorijām. Vienā pusē ir cumbia un salsas, divi afrokarību stili, kurus cilvēki parasti spēlē, kad vēlas dejot vai domā par dejām. Otrā pusē ir norteño un banda, abi vietējie meksikāņu stili, kas sākotnēji izklausās pēc tāda kā “mariachi” mūzikas, bet spēlēja ar bungām un sintezētām trompetēm.
Jūs varētu salīdzināt šo dalījumu ar valsts / hip-hop dihotomiju ASV. Kāds meksikāņu draugs man teica, ka viņa atmiņā banda un norteño kā sava veida nacionālistiska izpausme eksplodēja tikai aptuveni pēdējos desmit gados. Kāds draugs, kas nav meksikānis, man teica, ka viņa brauc ar meksikāņu pāri viņu mašīnā, kad pa radio parādījās kāda bandāža. "Ugh, nomainiet šos naco sīkumus, " sacīja viens no viņiem. Naco ir meksikāņu slengs, lai aprakstītu kādu zemas klases cilvēku vai zemas klases gaumi. Wikipedia saka, ka norteño popularitāte sākās 90-tajos gados, kad Meksikas un Amerikas iedzīvotāji pacēlās.
Es nezinu par visu to, bet šis mūzikas video veids apkopo visu situāciju. Tas ir par meksikāņu puisi, kurš agrāk bija iekļuvis cumbia un pēc tam pārgāja uz banda un izvēlējās kovboju zābaku un cepures apģērbu. To sauc par “nodevēju”. Tā ir cumbia, taču sākumā ir jauks neliels pārsēja piemērs, un tā galā.
