Spāņu Vārdi, Kuriem Nav Ekvivalentu Angļu Valodā

Satura rādītājs:

Spāņu Vārdi, Kuriem Nav Ekvivalentu Angļu Valodā
Spāņu Vārdi, Kuriem Nav Ekvivalentu Angļu Valodā

Video: Spāņu Vārdi, Kuriem Nav Ekvivalentu Angļu Valodā

Video: Spāņu Vārdi, Kuriem Nav Ekvivalentu Angļu Valodā
Video: Easy grāmatu tulkojumi, tulkojumi grāmatu tiešsaistē. 2024, Maijs
Anonim
Image
Image

1. Jitanjáfora | Vārdu muļķības, kas rada mākslu

Tā ir bezjēdzīgu vai izdomātu vārdu poētiska kombinācija ar īstiem, kas kontekstā uztver nozīmi un konotācijas. To izmanto, lai izteiktu visu, jo tas neko nenozīmē.

Piemērs: Man šobrīd prātā notiek tik daudz lietu, kas tur ir kā jitanjáfora.

2. Nefelibata | Mākonis gājējs

Sapņotājs, kurš dzīvo savas iztēles mākoņos; tas, kurš neievēro sabiedrības, literatūras vai mākslas konvencijas.

Piemērs: Viņa domā, ka var mainīt pasauli ar mākslu. Viņa ir nefelibata, tāpat kā vairums mākslinieku.

3. Ataraksija | Prāta un dvēseles miers

Skaidrs veseluma un mierīguma stāvoklis, nepārtraukta brīvība, ko netraucē vēlme vai bailes.

Piemērs: Viņš apgalvo, ka garīgā atkāpšanās lika viņam nonākt ataraksijā, kur viņš ir atradis laimi.

4. Acendrado | Ārkārtīga tīrība

Kaut kas vai kāds pilnīgi tīrs un nevainojams.

Piemērs: Viņa patiesi ticēja, ka var atrast acendrado mīlestību, piemēram, tos, par kuriem viņa mēdza lasīt.

5. Empalagarse | Lai padarītu slimu no saldumiem

Darbības vārds, kas raksturo slimības pasliktināšanos pēc pārāk daudz saldumu pārēšanās.

Piemērs: tas ir pilnīgi normāli, ka empalagarse ir ēst pārāk daudz šokolādes.

6. Engentar | Lai viņu pārņem pūļi

Darbības vārds, kas apraksta nokļūšanu pūļa ieslodzījumā un satraukumu vai satraukumu.

Piemērs: jūs tikko viņu palaidāt garām; viņš teica, ka viņš bija engentado no visiem šiem cilvēkiem koncertā un aizgāja.

7. Friolento | Jutīgi pret aukstumu

Ļoti viegli saaukstēšanās sajūta.

Piemērs: Mans brālis ir ļoti friolento. Viņš vienmēr valkā džemperi.

8. Macho | Pejoratīvi vīrišķīgs

Apzīmē vai demonstrē lepnumu par īpašībām, kuras, domājams, parasti ir vīrišķīgas, piemēram, fizisko izturību, seksuālo apetīti utt., Vai cilvēku, kam piemīt šādas īpašības.

Piemērs: Viņš domā, ka viņš ir pietiekami macho, lai izdarītu visas šīs bīstamās lietas.

9. Madrugada | Agrs rīts

To lieto, lai īpaši izteiktu laiku, kas pagājis no pusnakts līdz rītausmai.

Piemērs: negadījums notika pulksten divos laikos madrugadā pa Priežu ielu.

10. Pícaro | Persona, kas ir burvīga līdz velnišķībai

Slikts raksturs, burvīga īpašība vai prasme flirtēt ar noteiktu ļaundarību.

Piemērs: Es vienmēr zināju, ka viņš ir pícaro, bet es to nesapratu, kamēr viņš nesalauza manu sirdi.

11. Soponcio | Ģīboņa sajūta

Ģībonis sajūta satriecošā vai stresa situācijā.

Piemērs: Manai mātei gandrīz bija soponcio, kad viņa uzzināja par manām atzīmēm.

12. Tocayo | Vārds dvīnīte

Kāds, kura vārds ir tāds pats kā citai personai.

Ieteicams: