1. Urugvajieši nesaka: “Kuces dēls!” Viņi saka: “Lielo septiņu cilvēku dēls!” (¡Hijo de la gran siete!).
2. Urugvajas iedzīvotāji neteiks, ka “Kaut kas nogāja greizi”. Viņi atbildēs: “Ja es nopirku cirku, es ļauju lilipānam izaugt.” (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Urugvajieši nesaka: “Esmu tik laimīgs!” Viņi saka: “Es dejoju ar vienu kāju!” (¡Bailar en una pata!).
4. Urugvajieši neteiks: “Tu esi stulbs.” Viņi jums pateiks: “Jums ir lielas bumbiņas, kas liek jums lēnām rīkoties.” (Pelidedo).
5. Urugvajieši jums nesaka: “Beidziet izlikties, ka esat tāds, kāds neesat.” Viņi jums saka: “Neprasi kokam bumbierus.” (Nr. Podés pedirle peras al olmo).
6. Urugvajieši neteiks: “Ieskrūvē!” Viņi atbildēs: “Ķiploki un ūdens: ieskrūvēt un noturēt.” (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Urugvajieši nesaka: “Viņa ir pļāpīga Katrija”. Viņi saka: “Viņa pat sarunājas ar elkoņiem.” (Habla hasta por los codos).
8. Urugvajieši tevi nesauks par “pakaļu”, bet viņi tevi vadīs: “Ej nomazgāt muca un tad dzert ūdeni.” (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Urugvajieši nesaka: “Man ir bijusi gara diena darbā. Viņi saka, ka viņi ir bijuši “strādājuši kā zirgs” (Metiendo como caballo).
10. Urugvajieši neteiks: “Saglabājiet to vienkārši.” Viņi teiks: “Īss un līdz pēdai.” (Cortita y al pie).
11. Urugvajieši nesaka: “Es esmu noguris”. Viņi saka: “Es esmu uz boksa ringa grīdas.” (Estoy en la lona).
12. Urugvajieši jums neteiks: “Ejiet, pastāstiet šo stāstu kādam citam.” Viņi jums teiks “Ej dziedi uz Gārdeli”, slavenais vietējais dziedātājs. (Andá cantarle a Gardel)
13. Urugvajieši nesaka: “Vairāk cilvēku ierodas.” Viņi saka: “Mēs bijām daži, un tad mana vecmāmiņa dzemdēja.” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Urugvajieši nesaka: “Tas ir tas, kas tas ir.” Viņi saka: “Uz maizi, maizi un vīnu, vīnu.” (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Urugvajieši neteiks: “Tu esi melis.” Viņi teiks, ka tu “izmet augļus” (Tirar fruta).
16. Urugvajieši nesaka: “Vai jūs mani vicinat?” Viņi saka: “Vai jūs atpūšaties uz mani?” (¿Me estás descansando?).
17. Urugvajieši neteiks: “Nesteidzies.” Viņi atbildēs: “Lēnām pie akmeņiem.” (Despacito y por las sombras).
18. Urugvajieši neteiks: “Es tev to teicu.” Viņi atbildēs: “Raudiet mazajā istabā.” (A llorar al cuartito).
19. Urugvajieši nesaka: “Ābols nenokrīt tālu no koka.” Viņi saka: “No tās pašas nūjas, vienas un tās pašas šķembas.” (De tal palo tal astilla).
20. Urugvajieši neteiks: “Pārvietojies, es neredzu!” Viņi atbildēs: “Vai tu esi stikla izstrādātāja dēls?” (Ór Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Urugvajieši nesaka: “Vai tu esi pārliecināts?” Viņi saka: “Uzticams tika nogādāts cietumā.” (A seguro se lo llevaron preso).
