1. Vācieši kādam neliek pāri. Viņi kādam piesien lāci. (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Vācieši saviem draugiem neiesaka “nenovīst. Viņi viņiem saka “atstāt baznīcu ciematā” (Die Kirche im Dorf lassen).
3. Vācu valodā jums nav tikai “veiksminieks”. Jums “ir cūka” (Schwein haben).
4. Vācieši nesaka “nekurienes vidū”. Viņi saka “pie pasaules pakaļas” (Am Arsch der Welt).
5. Vāciešiem “slikti neizdodas.” Viņi “dodas lejā ar bungām un trompetiem” (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Vācieši neiekaro viņu “vājāko es”. Viņi pārspēj viņu “iekšējo cūku suni” (Innerer Schweinehund).
7. Kad vācietis pēdējā brīdī “panikā”, viņiem ir “panikas aizvēršanās” (Torschlusspanik haben).
8. Vācieši jums neteiks, ka viņiem vienalga. “Viņi jums paziņos, ka“viņiem tā ir desa”(Das ist mir Wurst).
9. Vācieši nedomā: “Tu esi traks.” Viņi saka: “Jums ir putns” (Du hast einen Vogel).
10. Vācieši nevis “rīkojas kā drāmas karaliene”. Viņi drīzāk “rīkojas kā aizskarta desa” (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Vācieši nesaka, ka kaut kas ir “akmens metiena attālumā”. Viņi to uzskata par “kaķa lēcienu” (Ein Katzensprung).
12. Vācieši nerīkojas kā muļķi. Viņi paši sev veido pērtiķi (Sich zum Affen machen).
13. Vācieši nesaka, ka viņi “kaut ko nesaprot”. Viņi jums pateiks: “Es saprotu tikai dzelzceļa staciju” (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Vācieši jums neteiks, ka viņiem “ir pieticis”. Viņi teiks, ka viņiem ir “pilns deguns” (Ich habe die Nase voll).
15. Kad vācieši “netic vārdam, ko jūs sakāt”, viņi jums pateiks: “To varat pateikt savai vecmāmiņai” (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Vācieši nesaka “Ieskrūvē tevi”. Viņi saka: “Tu vari slīdēt lejā pa manu kuprīti” (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Ja vācieši vēlas “pievienot savus divus centus”, viņi “pievieno savas sinepes” (Seinen Senf dazugeben).
18. Vācieši “nepieprasa īpašu režīmu”. Viņi “vēlas iegūt papildu desu” (Eine Extrawurst haben wollen).
19. Vācieši neteiks: “Nav sāpju, nav nekādu labumu.” Viņi jums pateiks, ka: “Tikai smagi cilvēki dodas uz dārzu” (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Kad vācieši ir nonākuši absurdā situācijā un viņi “nespēj noticēt notiekošajam”, viņi saka: “Es domāju, ka mana cūka svilpo!” (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); vai arī: “Man šķiet, ka mani zirgs sit” (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); vai arī: “Es domāju, ka mani noskūpstīja aļņi” (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Vācieši jums nesaka: “Jūs kaitina.” Viņi saka: “Jūs uzkāpjat uz mana modinātāja” (Du gehst mir auf den Wecker).
