1. Puertoricāņi tevi nesauks par “draugu”. Viņi tevi sauks par “maizes augli” (Pana).
2. Puertoricieši nesaka: “Lietas kļūs sarežģītas.” Viņi saka: “Kas nāk, tas ir pērtiķu sūds” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puertoricieši nesaka: “Tas ir haoss.” Viņi saka: “Tie ir rīsi ar pakaļu” (Esto es un arroz con culo).
4. Puertorikānis nesaka: “Man ir garlaicīgi”. Viņi saka: “Es ēdu kabeli” (Me estoy comiendo un cable).
5. Puertoricāni tev nejautā: “Kā iet?” Viņi tev jautās: “Kas ir kas?” (¿Qué es la que?).
6. Puertoricāņi neteiks: “Viņi izmantoja viņa nevainības priekšrocības.” Viņi atbildēs: “Viņi viņu paņēma kā zemu karojošu mango” (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puertoricieši nesaka: “Tas ir izdarīts.” Viņi saka “Mirusi vistas gaļa” (Muerto el pollo).
8. Puertoricieši nerīkos “apbrīnojamu ballīti”. Viņi “izmetīs māju pa logu” (Tirar la casa por la ventana).
9. Puertoricāņi tev neteiks: “Tu esi slinks”. Viņi jums pateiks: “Tu esi saldais kartupelis” (Estas hecho una batata).
10. Puertoricieši nav “piedzērušies”. Viņi tiek “aprakti dziļi zemē” (Jendio).
11. Puertoricāņi jums neteiks: “Ej uz elli”. Viņi jums pateiks: “Dodieties uz skatīšanās grozu Spānijas galerijas kuģa augšpusē” (Vete al carajo).
12. Puertoricāņi neteiks: “Viņš nomira.” Viņi sacīs: “Pateco viņu paņēma” (Se lo llevo Pateco).
13. Puertoricāņi jums neteiks pārtraukt “dzīvot pāri saviem līdzekļiem”. Viņi jums pateiks, ka jāpārtrauc mēģināt “sūdi no augstāk par pakaļu” (Cagar más arréba del culo).
14. Puertoricāņi neteiks, ka kādam “ir daudz naudas”. Viņi atbildēs, ka “ja banka sliecas uz sāniem” (Tiene el banco virao).
15. Puertoricāņi jums neteiks “pārstāt uzstāt”. Viņi jums pateiks: “turpini, ir jau vēls” (Y dale que es tarde!).
