1. Francijas iedzīvotāji nav “neprātīgi iemīlējušies” … viņus “satriec zibens” (Avoir un coup de foudre).
2. Franču tautai nav “seksa” … viņi “viens otru met gaisā” (S'envoyer en l'air).
3. Francijas cilvēks nejūtas “nomākts”… viņiem “ir prusaks” (Avoir le cafard).
4. Francijas iedzīvotāji nesaka “tas mani traku”… viņi saka “Tas man ņem galvu” (Ca me prend la tête).
5. Francijas iedzīvotājiem “uz šķīvja nav daudz” … viņiem “uz maizes ir uz tāfeles” (Avoir du pain sur la planche).
6. Francijas iedzīvotāji netiek “nošķirti”… viņi ir “rietumos” (Etre à l'Ouest).
7. Franču tautai nav kaut kas “apnicis”… viņiem “ir pilna bļoda” (En avoir ras le bol).
8. Francijas iedzīvotāji nebaidās “no kaut kā”… viņiem “ir zilas bailes” no tā (Avoir une peur bleue).
9. Francijas iedzīvotāji “nejūtas slikti”… viņi “nav savā šķīvī” (Ne pas être dans son assiette).
10. Francijas iedzīvotāji “nezaudē savaldību”… viņiem “ir sinepes, kas aug degunā” (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francijas iedzīvotāji netiek “pakārtoti”… viņiem ir “koka seja” (Avoir la gueule de bois).
12. Francijas iedzīvotāji nav “stulbi”… viņiem “ir tāds pats IQ kā austerei” (Avoir le QI d'une huître).
13. Francijas iedzīvotāji neēd “ceļā”… viņi “ēd uz īkšķa” (Manger sur le pouce).
14. Francijas iedzīvotāji “nekož vairāk, nekā viņi var košļāt” … viņu “acis ir lielākas par vēderu” (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francijas iedzīvotāji nesaka “tas ir ļoti auksts”… viņi teica, ka “šis aukstums ir paredzēts pīlei” (bez froid de canard).
16. Francijas iedzīvotāji netērē naudu … viņi naudu izmet pa logu (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Francijas iedzīvotāji nesaka “gandrīz neko”… viņi saka “par vienu maizes riecienu” (Pour une bouchée de pain).
18. Francijas iedzīvotāji nesaka, ka “tas maksā laimi”… viņi saka “tas ir tik dārgi kā manas galvas acis” (Coûter les yeux de la tête).
19. Francijas iedzīvotāji nav “bagāti”… viņi “brauc ar zeltu” (Rouler sur l'or).
20. Francijas iedzīvotāji nesaka, ka “lietas kļūst nejaukas”… viņi saka, ka “lietas pārvēršas etiķī” (Touner au vinaigre).
21. Francūži “negulē”… viņiem “ir trekns rīts” (Faire la grasse matinée).
